ДВОРЫ на Чешском - Чешский перевод

• dvůr
• síně
• zahrady
• dvorky

Примеры использования Дворы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какими были дворы?
Jaký byl dvůr?

Все дворы Европы завидовали.
Záviděly nám ji všechny evropské dvory.

Я уже получил от Дворы швейцарского помощника.
Už jsem od Dvory dostal švýcarského pomocníka.

Эти дворы были усыпаны телами женщин и детей.
Ty dvorky byly plné těl žen a dětí.

Вытаскиваю тину из рек и очищаю дворы людей от слизней.
Čištěním slizu u řek a hubením slimáků na dvorech lidí.

Дворы Франции и Вены не похожи друг на друга.
Francouzský dvůr není jako vídeňský.

И сказал им: оскверните дом, и наполните дворы убитыми.
Nebo jim byl řekl: Poškvrňte domu, a naplňte síně zbitými.

Задние дворы и аллеи всегда были лучшей дорогой к моему дому.
Zadní uličky a dvorky byly vždycky nejlepší cestou k mému domu.

Вы- сливки французской аристократии, и все дворы Европы завидуют вам.
Jste smetánkou francouzské aristokracie a závidí vám každý dvůr v Evropě.

Как бы то ни было, вместо того, чтобы проезжать через наши дворы.
Jmenovala se Jiskřící hrom. Každopádně, místo abyste jezdili přes naše zahrady.

Пожилые люди, у всех- большие дворы, куда они практически не выходят.
Všechno jsou to staří lidé, kteří mají velké zahrady, ale už tam ani nemohou dojít.

Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?
Že přicházíte, abyste se ukazovali přede mnou, kdož toho z ruky vaší hledal, abyste šlapali síně mé?

Рядом хорошие школы, в домах большие дворы, много спален, центральный климатизатор.
Všechny mají v okolí skvělé školy, velké zahrady, spoustu ložnic, klimatizaci.

Вы прочешете все дворы, все сараи и склады, и соберете пустые мешки, чтобы наполнить их песком, и пустые бутылки.
Budete prohledávat všechny dvory, všechny haly a sklady, budete sbírat a plnit prázdné pytle a prázdné lahve pískem.

И сказал им: оскверните дом, и наполните дворы убитыми, и выйдите. И вышли, и стали убивать в городе.
( Nebo jim byl řekl: Poškvrňte domu, a naplňte síně zbitými. Jdětež.) A vyšedše, bili v městě.

Долгостроящиеся фабрики без крыш, неприветливые, грязные дворы вперемешку с деревянными домами и низкими лачугами рабочих» В Варнсдорфе в 1896 году прошла районная сельско- промышленная выставка, на которой получил медаль алкогольный напиток Stará myslivecká.
Dlouhá stavení fabrická beze střech, nevlídná, nečistá, blátivých dvorů, o sterých komínech, proměšují se s domy dřevěnými a nízkými příbytky dělnickými.“ Ve Varnsdorfu se v roce 1896 konala okresní zemědělsko-průmyslová výstava, na které získal medaili alkoholický nápoj Stará myslivecká.

И подошли они к нему и сказали: мы построим здесь овчие дворы длястад наших и города для детей наших;
Přistoupivše pak znovu, řekli jemu: Stáje dobytkům a stádům svým zde vzděláme, a města dítkám svým.

Я просто гений в этом, знаете ли, дворы и зеленые участки… все места, где могла бы скрыться эта собака.
Jsem v tom profík, dvorky a trávníky… všechno, kam by se mohl pes vytratit.

И сказал мне: Соломон, сын твой, построит дом Мой и дворы Мои, потомучто Я избрал его Себе в сына, и Я буду ему Отцом;
A řekl mi: Šalomoun syn tvůj, ten mi vzdělá dům můj a síně mé; nebo jsem jej sobě zvolil za syna, a já budu jemu za otce.

Что отличительные черты традиционной культуры и выдающимся обаяние Востока, дворы являются места, где вы можете узнать классическую культуру Китая и опыта народной обычай Пекине.
S rozlišovací znaky tradiční kultury a vynikající kouzlo Orientu, v nádvoří jsou místa, kde se můžete dozvědět na klasické kultury Číny a zkušenosti lidové obyčeje Pekingu.

Двору его императорского величества потребуется компенсация какая?
Dvůr Císařské Výsosti bude očekávat náhradu. Chceš něco vědět?

Тут вид во двор, а мы заплатили за вид на океан.
Výhled do zahrady. Zaplatili jsme si výhled na moře.

Отель Omnibusz располагает прекрасным внутренним двором, где вы сможете припарковать свой автомобиль.
K hotelu Omnibusz patří hezký vnitřní dvůr, kde můžete i zaparkovat své auto.

Езжай до парадного двора, разгружайся там.
Jeďte na hlavní dvůr, tam to vyložte.

И столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.
Tolikéž sloupové síně vůkol i podstavkové jejich, kolíkové i provazové jejich.

Кстати, твоя мебель в гостиной отлично смотрится из двора.
Jen tak mimochodem… tvá obyváková stěna vypadá ze zahrady skvěle.

Как она оказалась у тебя во дворе?
Jak se dostala do vaší zahrady?

Дом двора построен в соответствии со старым стиле далматинских ярдов с каменными скамейками и столом.
Dům je postaven podle starého stylu dalmatských dvorů s kamennými lavičkami a stolem.

Она бежала по моему двору.
Vlezl jsem na dvůr.

Все колья вокруг скинии и двора медные.
Všickni pak kolíkové příbytku a síně vůkol byli z mědi.