Примеры использования Knowledge на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Knowledge Base software Hypertherm en la.
ICCD/COP(3)/MISC.1 Traditional knowledge.
Potential approaches to knowledge management within the GTPN.
La otra aplicación mágica quequiero enseñarles es lo que se llama zero knowledge.
Еще одно волшебное приложение которое яхотел бы продемонстрировать это так называемое" нулевое знание".La OLA opera el canal de televisión Knowledge Network, y su mandato consiste en ofrecer al público en general una programación educativa.
АОО имеет телевизионный канал" Сеть знаний", призванный передавать образовательные программы для широкой аудитории.Lanzamiento de la iniciativa" One Knowledge" del GNUD.
Начало осуществления инициативы ГООНВР<< Единое знаниеgt;gt;.ICCD/COP(3)/CST/Misc.1 The system of traditional knowledge in the Mediterranean and its classification with reference to different social groupings.
ICCD/ COP( 3)/ CST/ Misc. 1 Система традиционных знаний в странах района Средиземноморья и ее классификация в соответствии с различными социальными группами.Se iniciaron consultas en todo elsistema para poner en marcha la iniciativa" One Knowledge".
Проведение общесистемных консультаций повопросам практического осуществления инициативы<< Единое знаниеgt;gt;.Ms. Ana Cristina Amoroso das Neves,Head of International Affairs, Knowledge Society Agency(UMIC), Ministry of Education and Science.
Г-жа Ана Криштина Аморозу даш Невеш,руководитель направления международных отношений, Агентство общества знаний( ЮМИК), Министерство образования и науки.It was felt that assessments should not only make use of scientific publications, data and reports,but also of local and indigenous knowledge.
Было предложено использовать в рамках оценок не только научные издания,данные и доклады, но и знания местного и коренного населения.Sr. Thomas Andersson, Presidente de la International Organization for Knowledge Economy and Enterprise Development.
Г-н Томас Андерссон, председатель, Международная организация по вопросам построения экономики, основанной на знаниях, и развития предпринимательства.Our youth should study, acquire new knowledge, master new skills and efficiently and skillfully deploy new technologies and expertise in their daily life.
Наша молодежь должна учиться, овладевать новыми знаниями, обретать новейшие навыки, умело, и эффективно использовать знания и технологии в повседневной жизни.Chairmańs summary on contributions made by members of the CST at its second session on traditional and local technology, knowledge, know-how and practices.
Подготовленное Председателем резюме документов о традиционных и местных технологиях и знаниях, ноу-хау и практике, представленных членами КНТ на его второй сессии.This situation also derives from the partial or total lack of knowledge of and reference to international human rights principles.
Вместе Significance of traditional knowledge for sustainable development of indigenous peoples, handbook on the compilation, documentation and utilization of traditional knowledge for organizing indigenous peoples", Moscú, 2007.
Lt;< Значение традиционных знаний для устойчивого развития коренных народов: пособие по сбору, документированию и применению традиционных знаний для организаций коренных народовgt;gt;, М., 2007.Mr. Luis Magalhães, Professor, Technical University of Lisbon,President of the Knowledge Society Agency(UMIC) until 3 January 2012, Ministry of Education and Science.
Г-н Луиш Магальяйнш, профессор, Технический университет Лиссабона,Президент Агентства общества знаний( ЮМИК) до 3 января 2012 года, Министерство образования и науки.Moreover, training, advisory and maintenance services have been rendered to theusers of scientific equipment and facilities to raise their knowledge and efficient utilization.
Помимо этого, пользователям научного оборудования и научных объектов оказывается содействие по линии подготовки кадров,консультативных услуг и материально-технического обеспечения в интересах повышения уровня их знаний и эффективного использования научно-технической базы.The use of managerswith extensive international experience and knowledge will have a dual effect: we will modernize management of our production and teach our own domestic cadres.
Использование управленческих кадров с обширным международным опытом и знаниями даст двойной эффект: мы не только модернизируем менеджмент нашего производства, но и обучим наши отечественные кадры.Therefore, the Commission could play a leading role in helping to create a level playing field bypromoting best practices and sharing knowledge with countries seeking guidance in this area".
Таким образом, Комиссия могла бы играть ведущую роль в содействии созданию" единого игрового поля" путем пропагандыпередового опыта и обмена знаниями со странами, обращающимися за помощью в этой области".Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore International y comités de coordinación para África, América, Asia, Europa y el Pacífico, con miembros en 61 países.
Международные и координационные комитеты по генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору для Африки, Южной и Северной Америки, Азии, Европы и Тихоокеанского региона, членами которых является 61 страна.A separate scientific base founded on the experience of generations of scientists,terabytes of information and knowledge and historically established scientific schools is needed for the success.
Для успеха требуется отдельная научная база, базирующаяся на опыте многих поколений ученых,многих террабайтах специальной информации и знаний, исторически сложившихся научных школ.Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development, Robin Mansell y Uta Wehn, editores(Oxford, Oxford University Press, 1998), para la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de las Naciones Unidas.
Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development, Robin Mansell and Uta When, eds.( Oxford, Oxford University Press, 1998), подготовлено для Комиссии по науке и технике в целях развития Организации Объединенных Наций.En 2010, la Dependencia de publicaciones de la Universidad de las Naciones Unidas,con el apoyo del PNUMA, publicó el libro Traditional Knowledge in Policy and Practice: Approaches to Development and Human Well-being.
В 2010 году издательство Организации Объединенных Наций" University Press" при поддержкеЮНЕП опубликовало книгу под названием" Традиционные знания в политике и практике: подходы к развитию и благосостоянию человекаgt;gt;.En cuanto a la ciencia y la tecnología para el desarrollo, en la obra Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development7 figuraban directrices generales para elaborar estrategias nacionales en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo.
В том что касается науки и техники в целях развития, то в публикации Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development7 содержатся всеобъемлющие руководящие указания в отношении разработки национальных стратегий в области ИКТ.The Special Rapporteur was informed, however, that a pilot project was currently being conducted in some schools of the Altai Republic to allow forthe study of indigenous traditional knowledge, and that a number of textbooks on Altai culture had been published.
При этом Специальный докладчик была проинформирована о том, что в ряде школ Республики Алтай в настоящее время осуществляетсяэкспериментальный проект по организации изучения традиционных знаний коренных народов и что уже издан ряд учебников по алтайской культуре.Esa es la lección fundamental de unimportante libro que acaba de publicarse Imperfect Knowledge Economics: Exchange Rates and Risk(Economía del conocimiento imcompleto: Tasas de cambio y riesgo), escrito por Roman Frydman y Michael Goldberg.
Этот урок можнопочерпнуть из важной новой книги Imperfect Knowledge Economics: Exchange Rates and Risk(« Экономика несовершенных знаний: курсы обмена валют и риски») Романа Фридмана и Майкла Голдберга.Su cometido aparece sintetizado en el acrónimo en inglés SHINA," To Send Hope Inspireand Nourish by utilizing Accumulated knowledge and skills"(enviar esperanza, inspirar y fomentar empleando los conocimientos teóricos y técnicos acumulados).
Программа организации в сжатом виде представлена в сокращении английском акрониме ее названия SHINA: To Send Hope Inspireand Nourish by utilizing Accumulated knowledge and skills(<< Дарить надежду, вдохновлять и способствовать развитию, используя накопленные знания и умения>gt;).Experimental or theoretical workundertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Экспериментальные или теоретические работы,ведущиеся главным образом с целью получения новых знаний об основополагающих принципах явлений или наблюдаемых фактах, не направленные в первую очередь на достижение конкретной практической цели или решение конкретной задачи.En los talleres de capacitación organizados en elmarco de la iniciativa" Partnership for Anti-Corruption Knowledge" se trata de hacer notar a los donantes las posibilidades que ofrecen la Convención y el Mecanismo de examen de la aplicación como instrumentos capaces de contribuir a una programación debidamente fundamentada.
Проводимые в рамках Инициативы" Партнерство в области знаний о борьбе с коррупцией" учебные семинары призваны обратить внимание доноров на потенциал Конвенции и Механизма обзора для разработки программ на основе конкретных данных.
