СУЩЕСТВУЮЩИЕ ПРОБЕЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• lagunas existentes
• las deficiencias existentes
• las actuales lagunas
• los vacíos existentes
• las carencias existentes

Примеры использования Существующие пробелы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие пробелы в знаниях и факторы.
Lagunas de conocimientos y dudas existentes.

Проект резолюции не сумел заполнить существующие пробелы.
El proyecto de resolución no logró colmar estas lagunas.

Iii. существующие пробелы в знаниях и факторы неопределенности.
Iii. lagunas de conocimientos y dudas existentes.

Необходимо ликвидировать существующие пробелы в законодательстве о равенстве инвалидов.
Era necesario colmar las lagunas existentes en la legislación sobre la igualdad de las personas con discapacidad.

Существующие пробелы и их последствия для регулярного процесса;
Las lagunas existentes y las consecuencias que plantean para el proceso;

В подпунктах а и b пункта 159 документа A/ HRC/ 13/ CRP. 1 упоминаются существующие пробелы, которые должны быть устранены.
En el documento A/HRC/13/CRP.1, el párrafo 159 a y b mencionaba las lagunas existentes que había que abordar.

Нельзя допускать того, чтобы существующие пробелы в международном праве по-прежнему использовались для защиты террористов.
No debe permitirse que las lagunas existentes en el derecho internacional sigan protegiendo a los delincuentes.

На каждом из совещаний обсуждался вопрос о том, насколько глубоко понимаются те или иные вопросы, и выявлялись существующие пробелы и ограничения.
En cada una de las reuniones se examinó el nivel de comprensión de determinados temas y se señalaron lagunas y limitaciones.

Было бы полезно более четко определить существующие пробелы, с тем чтобы затем предпринять действия для их устранения.
Sería útil que se pudieran identificar más claramente las lagunas existentes, con el fin de adoptar medidas para hacerles frente.

Заполнить существующие пробелы; отказаться от применения фрагментарного подхода, сопровождающегося безостановочной растратой усилий и ресурсов;
Colmar las lagunas existentes; corregir un enfoque fragmentario que provoca un menoscabo constante de energías y recursos;

В этих целях исключительно важно выявить все существующие пробелы и изучить более действенные методы наказания за правонарушения и их предупреждения.
Para ello es esencial determinar cualesquiera lagunas existentes y estudiar medios más eficaces de encarar y evitar comportamientos irregulares.

Это открывает возможность для правительств и УВКБ изучить существующие пробелы в защите и пути их устранения.
Ello representa una oportunidad para que los gobiernos y el ACNUR examinen las deficiencias existentes actualmente en la protección y la forma de hacerles frente.

Другой участник отметил, что существующие пробелы вполне могут быть преднамеренными; просто сейчас изменились обстоятельства.
Otro participante advirtió que las lagunas existentes podrían ser intencionales, pero es posible que las circunstancias hayan cambiado.

Хотя доноры приступили к удовлетворению некоторых из имеющих чрезвычайный характер потребностей, по-прежнему представляется важным обозначить существующие пробелы.
Aunque los donantes comenzaron a atender algunas de las necesidades de emergencia, sigue siendo importante determinar los vacíos existentes.

Кроме того, будут указаны существующие пробелы в потенциале и знаниях и предложены варианты их устранения на соответствующих уровнях.
Se determinarán las deficiencias existentes en materia de capacidad y conocimientos y las opciones para superarlas en los niveles correspondientes.

Целью доклада было распределить и провести оценку систем подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций и выявить существующие пробелы.
El objetivo del informe era describir y evaluar los marcos de rendición de cuentas existentes en el sistema de las Naciones Unidas y señalar las lagunas.

Учреждения Организации Объединенных Наций должны более активно сотрудничать, чтобы заполнить существующие пробелы в системе международного реагирования.
Los organismos de las Naciones Unidas deben incrementar su cooperación a fin de hacer frente a las deficiencias existentes en la respuesta internacional.

СЕ- ККРК рекомендовал Албании рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего законодательства по национальным меньшинствам, с тем чтобы восполнить существующие пробелы в законодательстве.
El CCCM recomendó que Albania considerara la posibilidad de aprobar una legislación global sobre las minorías nacionales que subsane las lagunas jurídicas detectadas.

Один из участников предложил воспользоваться матрицей для определения того, можно ли устранить существующие пробелы с помощью недостаточно задействованных механизмов или же требуются новые структуры.
Un participante propuso que se utilizara una matriz para determinar si las lagunas existentes podían solucionarse mediante mecanismos que estuviesen insuficientemente utilizados o si se necesitaban nuevas estructuras.

Кроме того, более детально прописанные нормы могут обеспечить бóльшую юридическую четкость прав и обязательств и восполнить существующие пробелы в общем режиме иностранных инвестиций.
Además, unas normas más elaboradas pueden aumentar la claridad jurídica en cuanto a los derechos y a las obligaciones y cubrir las lagunas existentes en el trato general de las inversiones extranjeras.

Созыв под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции на высшем уровне по вопросам терроризма предоставил бы хорошую возможность для того, чтобы заполнить существующие пробелы.
La celebración de una conferencia internacional en la cumbre sobre el terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas brindaría la oportunidad de subsanar las lagunas existentes.

Считаем необходимым подчеркнуть, что существующие пробелы в регламентации особо уязвимых морских районов не должны использоваться как предлог для ограничения законных прав и интересов других государств.
Consideramos necesario subrayar que, al subsanar las lagunas normativas respecto de las zonas especialmente sensibles, el resultado no debe restringir los derechos e intereses legítimos de los Estados.

Усилия также прилагаются в ходе обзора и обновления национального законодательства для того, чтобы сделать более экологически безопасным использование природных ресурсов и также заполнить существующие пробелы.
Además, se están realizando esfuerzos con el fin de examinar y actualizar la legislación nacional para que contemple una utilización ecológicamente más racional de los recursos naturales, así como para llenar las lagunas existentes en dicha legislación.

Было также отмечено, что конференция может позволить заполнить любые существующие пробелы в правовых механизмах борьбы с терроризмом и укрепить процесс осуществления соответствующих международных документов.
También se sugirió que la conferencia podría proporcionar una oportunidad para llenar cualquier brecha existente en el marco jurídico para combatir el terrorismo y que fomentaría la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.

Существующие пробелы препятствуют оптимальной деятельности и способности организации вносить вклад в операции Организации Объединенных Наций в области развития, миростроительства и гуманитарной деятельности.
Las deficiencias existentes obstaculizan un desempeño óptimo y la capacidad de la Oficina para contribuir a las actividades de las Naciones Unidas en materia de desarrollo, consolidación de la paz y asistencia humanitaria.

Важную роль играет КУР, содействуя развитию сотрудничества и обеспечению взаимодополняемости работы ВТО, ЮНКТАД и ЮНЕП, выявляя существующие пробелы и привлекая к работе на международном уровне представителей гражданского общества.
La CDS ha desempeñado una importante función al promover la cooperación y la complementariedad en la labor que realizan la OMC, la UNCTAD y el PNUD para identificar las lagunas existentes e incluir a la sociedad civil en las deliberaciones internacionales.

Правительство поддерживает неправительственный сектор, причастный к программам помощи минным жертвам, который функционирует в качестве дополнения к существующим службам, пытаясь восполнить существующие пробелы в системе поддержки в Боснии и Герцеговине.
El Gobierno apoya al sector no gubernamental que participa en programas de asistencia a las víctimas de minas y que funcionan como complemento de los servicios existentes para tratar de superar las deficiencias existentes en el sistema de asistencia en Bosnia y Herzegovina.

Европейский союз полностью согласен с принятой Специальным комитетом постановкой вопроса и предлагает заполнить существующие пробелы с учетом возможности изучения в будущем вопроса о разработке общей конвенции о международном терроризме.
La Unión Europea considera muy adecuado el planteamiento utilizado por el Comité Especial y sugiere que se cubran las lagunas existentes teniendo en cuenta la posibilidad de examinar en el futuro la elaboración de un convenio general sobre terrorismo internacional.

Располагаясь в Найроби, эта Группа позволит заполнить существующие пробелы в потоке и процессе анализа информации, увеличив тем самым потенциал международного сообщества доноров гуманитарной помощи в деле разработки и осуществления комплексного подхода.
La dependencia, que tendrá su sede en Nairobi, permitirá llenar los vacíos existentes en la circulación y el análisis de la información, con lo cual la comunidad humanitaria internacional quedará en mejores condiciones para formular y aplicar un método integrado.

Предложенный текст содержит четкие принципы в отношении прав и обязанностей и заполняет существующие пробелы в административно-правовой системе, определяющей порядок трудоустройства, которые ранее отмечались в докладах контрольных органов Организации Объединенных Наций.
Las propuestas contienen directrices precisas sobre los derechos y los deberes, y colman las actuales lagunas del sistema administrativo y jurídico que rige las normas en materia de empleo, señaladas anteriormente en los informes de los órganos de supervisión de las Naciones Unidas.