СУЩЕСТВУЮЩИЙ РАЗРЫВ на Испанском - Испанский перевод

• brecha existente
• las diferencias existentes
• la disparidad existente
• la diferencia existente
• el vacío existente
• la diferencia que existe

Примеры использования Существующий разрыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мы можем сократить существующий разрыв в развитии и материальном благосостоянии в Европе?
¿Cómo podemos achicar las diferencias existentes en materia de desarrollo y bienestar material dentro de Europa?

Учитывая более высокий уровень образования среди женщин, можно констатировать, что существующий разрыв в знаниях- не в пользу мужчин.
Teniendo en cuenta el nivel de educación más alto de la mujer, es lícito afirmar que la diferencia existente desde el punto de vista de los conocimientos no favorece al hombre.

В противном случае существующий разрыв в доходах в сельской местности сохранится и, вероятно, увеличится.
De otro modo, las disparidades existentes en materia de ingresos rurales se mantendrán y tal vez se intensificarán.

Этот закон преследовал цель постепенно устранить к 2002 году существующий разрыв в размерах окладов в государственном и негосударственном секторах.
Esta legislación tenía por objeto reducir la diferencia salarial entre los sectores público y no federal de manera paulatina para el año 2002.

Группу 77 крайне беспокоит существующий разрыв между объемом ресурсов и масштабами неудовлетворенных потребностей.
La disparidad existente entre los recursos y las necesidades no cubiertas era motivo de gran preocupación para el Grupo.

Было отмечено также, что во исполнение своего обязательства бороться с бедностью и сокращать существующий разрыв в доходах правительство Перу создало Министерство социальной адаптации и развития.
También señaló que, como parte de su compromiso de combatir la pobreza y reducir las brechas existentes, el Gobierno del Perú había establecido el Ministerio de Desarrollo e Inclusión Social.

Он отметил существующий разрыв между принципами и положениями Конституции и законодательства и их осуществлением на практике.
También señaló la discordancia existente entre los principios y las disposiciones de la Constitución y las leyes, y su aplicación práctica.

Г-н Ким Бон Хюн( Республика Корея) говорит, что давно существующий разрыв между нормами и практикой в области поощрения и защиты прав человека по-прежнему огромен.
El Sr. Kim Bonghyun(República de Corea) dice que la diferencia que existe desde hace mucho tiempo entre las normas y las prácticas de promoción y protección de los derechos humanos sigue siendo enorme.

В связи с этим существующий разрыв между сложным характером мандатов и имеющимися в наличии ресурсами создает проблему, с которой нам приходится сталкиваться ежедневно.
A este respecto, la brecha existente entre la complejidad de los mandatos y las capacidades existentes es un desafío que debemos enfrentar a diario.

В-третьих, следует установить новое равновесие между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности для того, чтобы заполнить существующий разрыв между членством в Организации и членством в Совете.
En tercer lugar, debe hallarse un nuevo equilibrio entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, a fin de salvar la distancia que existe entre los Miembros en general y el Consejo.

Социальный форум отмечает существующий разрыв между подходами к нищете с учетом прав человека и международными дискуссиями по вопросам экономики.
El Foro Social toma nota de la brecha existente entre las perspectivas de derechos humanos sobre la pobreza y el debate económico internacional.

Представляя информацию для настоящего доклада, многие подразделения системы Организации Объединенных Наций подтвердили, что существующий разрыв между политикой и практикой объясняется этими и другими факторами.
En sus contribuciones al presente informe, muchas entidades de las Naciones Unidas confirmaron que ésos y otros factores contribuían a las diferencias existentes entre las políticas y la práctica.

Было отмечено, что существующий разрыв между указанными четырьмя группами является слишком большим для того, чтобы государства- члены могли легко переходить из одной группы в другую.
Se observó que las actuales diferencias entre los cuatro grupos eran demasiado grandes para permitir un desplazamiento fácil de los Estados Miembros de un grupo a otro.

Предлагаемые изменения в пороговые величины дохода затронут существующий разрыв между теми, кто имеет право на получение правовой помощи, и теми, кто может себе позволить заплатить в частном порядке за юридическую консультацию.
Los cambios que se ha propuesto que se efectúen en el umbral de ingresos resolverán la diferencia que existe actualmente entre quien es tienen derecho a recibir la asistencia y quienes pueden pagar un asesoramiento jurídico privado.

Европейский союз будет и впредь играть свою роль в усилиях, направленных на претворение в жизнь на местах этапа осуществления, с тем чтобы ликвидировать существующий разрыв между нормами и действиями.
La Unión Europea seguirá desempeñando el papel que le corresponde para tratar de hacer realidad sobre el terreno la fase de aplicación, como un medio de zanjar las diferencias existentes entre las normas y las acciones.

Г-н Дасгупта призвал обратить внимание на существующий разрыв в доступе к лекарствам между развитыми и развивающимися странами, который является недопустимым как с политической, так и с социальной точки зрения.
El Sr. Dasgupta también señaló a la atención la brecha existente entre los países desarrollados y los países en desarrollo en materia de acceso a los medicamentos, algo que era política y socialmente inaceptable.

Наращивая усилия в интересах укрепления жизнестойкости и поддержки национальных процессов восстановления, Организация Объединенных Наций должна стремиться минимизировать существующий разрыв между оказанием гуманитарной помощи и разработкой программ в целях развития.
Las Naciones Unidas deben tratar de minimizar la brecha existente entre el socorro humanitario y la programación del desarrollo por medio de la intensificación de los esfuerzos por fortalecer la resistencia y apoyar los procesos de recuperación nacional.

Кроме того, существующий разрыв в показателях зачисления в школы и их посещения говорит о том, что необходимо руководствоваться чемто помимо показателей зачисления в школы и соотношения мальчиков и девочек, за которыми могут скрываться серьезные масштабы социальной отчужденности.
Además, existen disparidades entre la tasa de matrícula y la de asistencia a la escuela, lo cual demuestra la necesidad de ir más allá de las tasas de matrícula y de paridad, que pueden esconder un nivel elevado de exclusión.

Без такой помощи отдельные страны не смогут добиться поставленных целей в конкретные сроки, согласованные на коллективной основе международным сообществом, и существующий разрыв между обязательствами и практической деятельностью будет сохраняться бесконечно долго.
Sin dicha asistencias los países por sí solos no podrán adoptar las medidas concretas y los calendarios específicos colectivamente decididos por la comunidad internacional y se perpetuaría el vacío existente entre compromisos y aplicación.

Для этого, в частности, необходимо сократить существующий разрыв между показателями охвата официальным образованием среди женщин и мужчин, улучшить состояние здоровья женщин и расширить их участие в процессах принятия решений на всех уровнях государственного управления.
Esto supone reducir la disparidad existente entre alumnos y alumnas en las cifras de matriculación en la educación académica, mejorar la situación de salud de las mujeres y su participación en la adopción de decisiones a todos los niveles de gobierno.

Без такой помощи отдельные страны не смогут добиться поставленных целей в конкретные сроки, согласованные на коллективной основе международным сообществом, и существующий разрыв между обязательствами и практической деятельностью будет сохраняться бесконечно долго.
Sin esa asistencia, los países por sí solos no podrán adoptar las medidas concretas y respetar los calendarios específicos fijados en forma colectiva por la comunidad internacional y se perpetuará el vacío existente entre compromisos y aplicación.

Особую тревогу в плане разработки мандата и его вклада в деятельность многосторонних и двусторонних учреждений вызывает существующий разрыв между этапом оказания гуманитарной помощи и этапом развития в рамках деятельности в области реконструкции в постконфликтный период или в период после стихийных бедствий.
Una preocupación especial para la evolución del mandato y su contribución a la labor de los organismos multilaterales y bilaterales es la brecha existente entre la fase humanitaria y la del desarrollo en la reconstrucción después de los desastres y de los conflictos.

В 1986 году в Декларации о праве на развитие это право было признано в качестве неотъемлемого права человека. Каким образом право на развитие могло бы сократить существующий разрыв между развитыми и развивающимися странами с помощью международного сотрудничества и солидарности?
En la Declaración de 1986 sobre el Derecho al Desarrollo se considera que este derecho es un derecho humano inalienable.¿Cómo reduciría el derecho al desarrollo la brecha existente entre los países desarrollados y los países en desarrollo mediante la cooperación y la solidaridad internacionales?

Правительство осознает тот факт, что существующий разрыв между различными группами в сфере образования и уровне жизни может быть причиной появления комплексов превосходства у одних групп и неполноценности у других групп, что может привести к дискриминации.
El Gobierno es consciente de que las diferencias existentes entre los diferentes grupos en materia de conocimientos y de nivel de vida pueden ser los causantes de complejos de superioridad en algunos grupos y de inferioridad en otros, los que puede inducir a la discriminación.

Организация Объединенных Наций играет центральную роль в достижении этой цели, помогая международному сообществу уменьшить существующий разрыв между словами и делами и признавая, что слова сами по себе могут быть использованы для повышения уровня сознания и побуждения к действиям.
Las Naciones Unidas tienen un papel central que desempeñar para alcanzar ese objetivo, ayudando a la comunidad internacional a reducir las diferencias existentes entre palabras y práctica, y reconociendo que las palabras mismas pueden utilizarse para inducir a una mayor conciencia y actuación.

Выражает свою обеспокоенность по поводу того, что более половины вновь набранных сотрудников на должности, не подлежащие географическому распределению, представляют один регион, на который приходится чуть больше новых сотрудников, чем на четыре остальные региона вместе взятые, в связи с чем существующий разрыв сохраняется в почти неизменном виде;
Expresa su preocupación porque la mitad del personal recientemente contratado para puestos no sujetos a distribución geográfica procede de una sola región, y su número es levemente superior al de los funcionarios de nueva contratación de las otras cuatro regiones juntas, manteniéndose prácticamente igual la disparidad existente;

Скорректировать во время проведения следующего обзора классов коррективов по месту службы с учетом повышения уровня стоимости жизни существующий разрыв между индексом корректива по месту службы, полученным по результатам обследования и увеличенным на 5 процентов и индексом заработной платы для Женевы.
Que la diferencia existente entre el índice de los ajustes por lugar de destino resultante del estudio, aumentada en un 5%, y el índice de la paga para Ginebra se ajustara cuando se llevara a cabo el siguiente examen del ajuste por lugar de destino en relación con el aumento del costo de la vida.

Комитет признает также, что существующий разрыв между наличием ресурсов и потребностями населения еще более усугубляется в результате сложившихся в недавнее время и преобладающих в стране экстремальных климатических условий, которые также являются серьезным фактором, сдерживающим практическую реализацию экономических, социальных и культурных прав в стране.
El Comité reconoce asimismo que la disparidad existente entre los recursos disponibles y las necesidades de la población se ven agravadas aún más por las recientes condiciones climáticas extremas que prevalecen en Mongolia, que constituyen un grave impedimento para el goce de los derechos económicos, sociales y culturales en el país.

Меры, направленные на расширение или увековечение существующих режимов экспортного контроля и блокирования доступа к технологиям, сделают невозможным применение ядерных технологий в мирных целях и усугубят существующий разрыв между ядерными и неядерными государствами, приведя к появлению новых классов имущих и неимущих.
Las medidas encaminadas a ampliar o perpetuar los regímenes existentes de control de las exportaciones y denegación de tecnología serán un obstáculo para la aplicación pacífica de las tecnologías nucleares y reforzarán la brecha existente entre los Estados que poseen armas nucleares y los que no las poseen, creando así una nueva clase de poseedores y desposeídos.

Представитель еще одной природоохранной неправительственной организации подчеркнул растущий объем данных, свидетельствующих о серьезных климатических изменениях, а также существующий разрыв между сокращениями выбросов парниковых газов, необходимыми для предотвращения стремительных климатических изменений, и действующими национальными обязательствами.
El representante de otra organización no gubernamental que se ocupa del medio ambiente destacó las pruebas acumuladas de la gravedad del cambio climático y el abismo que existe en estos momentos entre las reducciones de los gases de efecto invernadero que son necesarias para prevenir el incontrolado cambio climático y los actuales compromisos nacionales.