CURRENT GAPS на Русском - Русский перевод

• существующих пробелов
• существующие недостатки
• нынешние пробелы

Примеры использования Current gaps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current gaps in freshwater management.
Существующие пробелы в области рационального.

An overall monitoring programme for biodiversity should be developed with a particular view to bridging the current gaps.
Конкретно с целью устранения нынешних недостатков следует разработать общую программу наблюдения за биоразнообразием.

They will identify current gaps in capacity and knowledge and options for addressing them at relevant levels.
Кроме того, будут указаны существующие пробелы в потенциале и знаниях и предложены варианты их устранения на соответствующих уровнях.

Overall, these paint an insightful picture of significant national legal, policy and institutional developments, and of positive experiences, current gaps and priority areas of concern.
В целом, эти материалы рисуют подробную картину важных национальных преобразований в законодательной, политической и институциональной сферах и примеров положительного опыта, существующих пробелов и приоритетных областей.

That major challenge must be taken up if the current gaps were not to become permanent and compromise the credibility of the multilateral system.
Эту серьезную задачу необходимо решить, для того чтобы нынешние проблемы не стали постоянными и не подорвали доверие к многосторонней системе.

It will summarizes the challenges for environmental monitoring and information systems in the EECCA countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA), describing areas of progress, current gaps and needs, and major themes for development.
В ней кратко излагаются задачи, связанные с функционированием систем экологического мониторинга и информации в странах ВЕКЦА, отмечаются области, в которых достигнут прогресс, текущие проблемы и потребности, а также основные темы для разработок.

The report provides good recommendations that will address current gaps and improve cooperation with critical peacekeeping partners.
В докладе излагаются полезные рекомендации, которые позволят устранить имеющиеся недостатки и укрепить сотрудничество с важными партнерами по миротворческой деятельности.

Given the current gaps, the Special Rapporteur suggests that more attention be placed on identifying and discussing new frameworks for managing potential movements.
Учитывая нынешние пробелы, Специальный докладчик предлагает уделить более пристальное внимание определению и обсуждению новых рамочных механизмов для управления потенциальными перемещениями населения.

It will be important for cluster leads, working with resident and humanitarian coordinators and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), to identify current gaps in inter-cluster coordination and practical solutions to address this issue.
Важно, чтобы руководители конкретных направлений,-- работающие вместе с резидентами и координаторами гуманитарной деятельности, а также с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ),-- определяли существующие пробелы в координации между различными направлениями работы и предлагали практические пути решения этой проблемы.

It had been noted that the current gaps between the four groups were too wide to allow easy movement of Member States from one group to another.
Было отмечено, что существующий разрыв между указанными четырьмя группами является слишком большим для того, чтобы государства- члены могли легко переходить из одной группы в другую.

With regard to access to health, including in rural areas, the Government had adopted, on 2 June 2009, a national charter for the promotion of health, aimed at reducing the current gaps and at offering citizens equal opportunities to optimize their potential in the health sphere.
В связи с обеспечением доступа к здравоохранению, в том числе в сельских районах, 2 июня 2009 года правительство утвердило национальную хартию укрепления здоровья, цель которой состоит в сокращении существующих пробелов и предоставлении гражданам равных возможностей для оптимальной реализации своего потенциала в сфере здоровья.

The better utilisation of Census: to some extent, current gaps in housing information may be met through sample surveys, existing data sources and administrative data.
Более эффективное использование переписей: в некоторой степени текущие пробелы в жилищной статистике могут быть восполнены с помощью выборочных обследований, существующих источников данных и административных данных.

Given the size of the DM support account budget(approximately $76.0 million, including centrally administered rental costs), close monitoring of expenditure is required in order to address the current gaps that become apparent in the context of the preparation of performance reports.
Ввиду размеров бюджета вспомогательного счета ДУ( примерно 76, млн. долл. США, включая централизованные расходы на аренду) требуется обеспечить жесткий контроль за расходами, с тем чтобы устранить существующие на сегодняшний день пробелы, которые выявляются в ходе подготовки отчетов об исполнении бюджетов.

In order to find such expertise and fill current gaps, the United Nations needs to explore a greater variety of sources of capacity, particularly among actors from the global South.
В целях нахождения таких специалистов и восполнения существующих пробелов Организация Объединенных Наций должна изучить возможность использования разнообразных источников потенциала, в частности, использования специалистов из стран Юга.

Reaffirming that waste management is an important issue, especially for developing countries, and that international agencies should undertake more focused and coordinated actions to address current gaps in the support provided to assist developing countries' efforts.
Подтверждая, что регулирование отходов является важным вопросом, особенно для развивающихся стран, и что международным учреждениям следует прилагать более целенаправленные и скоординированные усилия для устранения существующих пробелов, в том что касается оказываемой поддержки, в целях содействия усилиям, предпринимаемым развивающимися странами.

Annex I contains a preliminary analysis that identifies the current gaps in publically available guidance and guidelines on ecosystem restoration and suggests ways of filling those gaps..
В приложении I представлен предварительный анализ, определяющий существующие пробелы в общедоступных руководствах и руководящих принципах по восстановлению экосистем, и предложены способы устранения этих пробелов..

Confirming that waste management poses a serious challenge, especially for developing countries and countries with economies in transition, and stressing the need for international organizations to undertake enhanced, more focused and coordinated actions to fill current gaps in the support given to efforts by developing countries.
Подтверждая, что регулирование отходов представляет собой серьезную проблему, особенно для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, и подчеркивая необходимость принятия международными организациями более энергичных, целенаправленных и скоординированных мер в целях восполнения существующих пробелов в поддержке, оказываемой усилиям развивающихся стран.

CES members may wish to comment on the current gaps in measuring the information society and related priorities for statistical development- and why those statistics would make a difference;
Члены КЕС, возможно, пожелают прокомментировать существующие недостатки в измерении информационного общества и соответствующие приоритетные направления развития статистики, а также изложить свое мнение по вопросу о том, почему такая статистика будет полезной;

However, in order to achieve full integration of the disability perspective in international development efforts, capacity-building efforts for both awareness raising and the development of technical skills should be scaled up to address the current gaps among staff members of the United Nations system, at all levels, as well as civil society organizations, including organizations of persons with disabilities, Government officials and those in the private sector.
Однако для обеспечения полной интеграции проблем инвалидов в международные усилия в области развития, усилия по созданию потенциала с целью повышения информированности и развития технических навыков должны быть активизированы для сокращения нынешних разрывов между сотрудниками системы Организации Объединенных Наций на всех уровнях, а также организаций гражданского общества, включая организации инвалидов, должностных лиц правительств и представителей частного сектора.

The new draft Convention seeks to fill the current gaps in international human rights law in the fight against the phenomenon of enforced disappearances and foresees the creation of a new Committee with innovative victim-oriented functions.
Новый проект конвенции призван заполнить существующие пробелы в отношении международных правозащитных норм, касающихся борьбы против такого явления, как насильственные исчезновения, и предусматривает создание нового комитета, наделенного новыми, исходящими из интересов жертв, функциями.

At the same time we must bridge several gaps as we strive to move expeditiously towards the CTBT's entry into force, including, inter alia, the need for universal commitment not to carry out any nuclear test explosion or any other nuclear explosion and for efforts to complete the CTBT's verification regime, and the need to complete all international monitoring system stations, with a special emphasis on current gaps, especially in the Middle East region.
В то же время мы должны заполнить некоторые пробелы в рамках наших усилий по скорейшему обеспечению вступления ДВЗЯИ в силу, включая, среди прочего, необходимость во всеобщем обязательстве не проводить никаких ядерных испытательных взрывов или любых других ядерных взрывов и усилий по завершению выработки режима проверки ДВЗЯИ, а также необходимость полной подготовки всех станций Международной системы мониторинга с уделением особого внимания имеющимся в настоящее время пробелам, особенно в регионе Ближнего Востока.

CES Bureau may wish to comment on the current gaps in measuring the information society and related priorities for statistical development- how well are we measuring these processes and technologies(what is the current state of international best practice), and what improvements are needed to concepts and frameworks; methodologies; and data sources;
Бюро КЕС, возможно, пожелает прокомментировать существующие недостатки в методике измерения информационного общества и соответствующие приоритетные направления развития статистики, в частности, насколько эффективно мы измеряем эти процессы и технологии( в виде изложения нынешнего международного передового опыта) и каким образом необходимо улучшить концепции и структуры, методологии и источники данных;

The first meeting of the Committee of the Whole, on 12 May 2014, was devoted to a workshop on the theme"International cooperation in criminal matters: current gaps and perspectives of international, regional and national legislation", organized by the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network.
Первое заседание Комитета полного состава, состоявшееся 12 мая 2014 года, было посвящено рассмотрению итогов семинара- практикума по теме" Международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам: нынешние пробелы и перспективы разработки международного, регионального и внутреннего законодательства", который был организован институтами сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

After the consultations that followed, the President, on behalf of the Council, delivered a statement to the press welcoming the progress made in the preparations for the legislative elections scheduled for 16 November 2008, calling upon the Government of Guinea-Bissau and all parties to ensure an environment conducive to free and fair elections and urging the international community to continue to provide technical, material and financial resources, in order to fill the current gaps and ensure effective and timely elections.
По окончании последовавших консультаций Председатель от имени Совета сделал заявление для печати, в котором приветствовал прогресс, достигнутый в подготовке к выборам в законодательные органы, запланированным на 16 ноября 2008 года, призвал правительство Гвинеи-Бисау и все стороны обеспечить благоприятную обстановку для проведения свободных и справедливых выборов и настоятельно призвал международное сообщество продолжать предоставлять технические, материальные и финансовые ресурсы для восполнения нынешних пробелов и обеспечения эффективных и своевременных выборов.

For the purpose of developing the INSTRAW work programme in the area of training and of taking stock of gender training and capacity-building initiatives within and outside of the United Nations and identifying current gaps and needs in the field, INSTRAW is organizing an expert group meeting on new strategies for gender training and capacity-building, to be held at the Institute's headquarters in Santo Domingo in the second half of 2003.
В целях разработки программы работы МУНИУЖ по проведению профессиональной подготовки и обобщения результатов осуществления инициатив в области профессиональной подготовки и укрепления потенциала с учетом гендерных факторов в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами и выявлению существующих недостатков и потребностей на местах МУНИУЖ организует заседание группы экспертов по разработке новых стратегий профессиональной подготовки и укрепления потенциала с учетом гендерных факторов, которое будет проводиться в штаб-квартире Института в Санто- Доминго во второй половине 2003 года.

The current gap between the rich and the poor has reached shameful levels.
Нынешний разрыв между богатыми и бедными странами достиг позорных уровней.

Current Gap.
Нынешний уровень.

Care should be taken that the current gap between developing and developed countries does not increase as a result of their lack of appropriate action concerning those key issues.
Необходимо позаботиться о том, чтобы нынешний разрыв между развивающимися и развитыми странами не увеличивался изза того, что эти страны не принимают надлежащих мер в этих ключевых областях.

PCRP aims to bridge the current gap in service provision and funding, offering an investment case for HIV financing.
ПКПОМ направлен на ликвидацию текущего дефицита в сфере оказания услуг и финансирования и предлагает набор инвестиционных инструментов для финансирования деятельности в связи с ВИЧ.

The current gap between prices in economies in transition and western countries ranges from 20% up to 85 per cent.
В настоящее время разница между ценами в странах с переходной экономикой и западных странах составляет 20- 85.