CURRENT GENERAL ASSEMBLY SESSION на Русском - Русский перевод

• нынешней сессии генеральной ассамблеи
• текущей сессии генеральной ассамблеи

Примеры использования Current general assembly session на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also important that the current General Assembly session did not prejudge them in any ways.
Важно также, чтобы на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи не возникало ошибочных мнений в этой связи.

He hoped that the Committee would reach a decision on the matter by the end of the current General Assembly session.
Он надеется, что Комитет примет решение по этому вопросу к концу нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

We believe that the current General Assembly session will achieve positive results through concerted efforts.
Мы верим в то, что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи удастся с помощью согласованных усилий достичь позитивных результатов.

We look forward to creative discussions among all parties during the current General Assembly session in this regard.
Мы надеемся на то, что состоятся конструктивные дискуссии по этой теме среди всех участников в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

The current General Assembly session should advance the reform process and strengthen the role of the United Nations.
На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи мы должны продвинуть вперед процесс реформы и укрепить роль Организации Объединенных Наций.

And the South Korean authorities have organized a press conference to take place during the current General Assembly session.
И южнокорейские власти организовали пресс-конференцию, причем так, чтобы она состоялась в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

We will submit a draft resolution to the current General Assembly session entitled,"A path to the total elimination of nuclear weapons.
Мы представим нынешней сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции, озаглавленный<< Путь к полной ликвидации ядерного оружия.

Thus, his delegation attached great importance to the adoption of an agenda for development during the current General Assembly session.
Соответственно, его делегация придает большое значение принятию на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи повестки дня для развития.

We hope that the current General Assembly session will provide a much needed opportunity for more serious discussion on these vital issues.
Мы надеемся, что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи будет предоставлена столь необходимая возможность для более серьезного обсуждения этих важных вопросов.

As the President rightly pointed out at the opening session, the current General Assembly session is faced with many challenges and arduous tasks.
Как Председатель верно отметил при открытии сессии, на нынешней сессии Генеральной Ассамблее предстоит решить много проблем и трудных задач.

We attach great importance to the issues which this Group is considering and we look forward to seeing our deliberations yield concrete results during the current General Assembly session.
Мы придаем большое значение рассматриваемым Группой вопросам и надеемся, что наша работа принесет конкретные результаты в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

In September, during the opening of the current General Assembly session in New York, the majority of heads of delegation called for the United Nations system to be reformed.
В сентябре при открытии нынешней сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке большинство глав делегаций призвали реформировать систему Организации Объединенных Наций.

An overwhelming majority of Member States stressed this during the general debate of the current General Assembly session.
Подавляющее большинство государств- членов акцентировали эту мысль в своих выступлениях в ходе общеполитической дискуссии на этой сессии Генеральной Ассамблеи.

We believe that the current General Assembly session has to fully utilize its capacity in order to strengthen consensus on the goals so that they are ready to be used.
Мы считаем, что нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи должна задействовать весь свой потенциал, чтобы укрепить консенсус в отношении поставленных целей и перейти к конкретным действиям.

We believe it has become imperative that we agree during this current General Assembly session on a specific date for the special session..
Мы считаем, что первостепенное значение для нас приобрело достижение согласия о конкретной дате проведения такой специальной сессии в ходе уже текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

The rights of indigenous and migrant women and girls and women and girls with disabilities should be high priorities for the current General Assembly session.
Осуществление прав женщин- представительниц коренного населения, а также женщин и девочек из числа мигрантов и лиц с ограниченными возможностями должны стать приоритетными задачами на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

His delegation therefore looked forward to discussions on that event at the current General Assembly session; those discussions should be concluded before 2013 as called for in the draft resolution.
Поэтому делегация его страны с нетерпением ожидает обсуждения вопроса об этом мероприятии на текущей сессии Генеральной Ассамблеи; согласно проекту резолюции эти обсуждения должны быть завершены до наступления 2013 года.

For the first time, we took part in the preparation of the EU statement presented here last week by the Foreign Minister of the Netherlands, as well as in shaping the EU priorities for the current General Assembly session.
Мы впервые приняли участие в подготовке заявления ЕС, представленного здесь на прошлой неделе министром иностранных дел Нидерландов, а также в определении приоритетных задач ЕС на текущую сессию Генеральной Ассамблеи.

On 14 September, the opening day of the current General Assembly session, after seven years of negotiations and discussions, Almaty hosted the first meeting of the Foreign Ministers of the Asian States members of the Conference.
В день открытия нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, 14 сентября, в Алматы после семилетних переговоров и дискуссий состоялась первая встреча министров иностранных дел азиатских государств- членов Совещания.

Despite much time and effort expended with a view to adopting a consensual resolution, the work was not completed, owing largely to insufficient time, and was rolled over to the current General Assembly session.
Несмотря на то, что много времени и усилий было затрачено на то, чтобы принять резолюцию на основе консенсуса, эта работа не была завершена, в основном изза недостатка времени, и была перенесена на текущую сессию Генеральной Ассамблеи.

I convey my best wishes for the prosperity, welfare and progress of your nations, and wish the United Nations and the current General Assembly session ever more success in furthering the cause of peace and social justice.
Я шлю мои наилучшие пожелания процветания, благополучия и прогресса в адрес народов ваших стран и пожелания еще больших успехов в борьбе за дело мира и социальной справедливости в адрес Организации Объединенных Наций и нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

During the opening of the current General Assembly session alone, the Secretary-General held over 110 high-level meetings, the vast majority of which were staffed and prepared for by Political Affairs Officers in the Department of Political Affairs.
Только в ходе первого заседания нынешней сессии Генеральной Ассамблеи у Генерального секретаря было свыше 110 встреч высокого уровня, подавляющее большинство из которых обслуживалось и готовилось сотрудниками Департамента.

Mr. Shalghem(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): It gives me great pleasure at the outset to affirm my delegation's confidence that the Swedish leadership of the work of the current General Assembly session will help us achieve the best results.
Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего, я рад выразить уверенность моей делегации в том, что руководство делегацией Швеции работой нынешней сессией Генеральной Ассамблеи поможет нам достичь наилучших результатов.

As the President of France emphasized at the opening meeting of the current General Assembly session, it is desirable for the Security Council's legitimacy that its composition better reflect the state of the world.
Как подчеркивал президент Французской Республики в своем выступлении на заседании, посвященном открытию нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, для легитимности Совета Безопасности желательно, чтобы его состав лучше отражал нынешнее положение дел в мире.

Mr. Vallarino(Argentina), commending the Department's promotion of multilingualism, noted with appreciation that statements delivered by Heads of State during the high-level segment of the current General Assembly session had been broadcast live in the original languages.
Г-н Вальярино( Аргентина), высоко отмечая деятельность Департамента по поощрению многоязычия, с признательностью указывает, что выступления глав государств в ходе этапа высокого уровня текущей Генеральной Ассамблеи транслировались на родных языках ораторов.

At the current General Assembly session Jordan would once again be introducing a draft resolution on that issue which had no programme budget implications and was based on the resolution adopted by the General Assembly at its previous session.
Его делегация в нынешнем году вновь представит проект резолюции по данному пункту, который не имеет последствий для бюджета по программам и основан на резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей в прошлом году.

We hope that the high-level panel of eminent personalities that the Secretary-General intends to establish during the current General Assembly session will help us to view afresh the core of our prolonged deliberations and will pave the way to an appropriate solution.
Мы надеемся, что группа видных деятелей высокого уровня, которую Генеральный секретарь намерен учредить в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, поможет заново проанализировать причины нашей затянувшейся дискуссии и заложить основу для изыскания надлежащего решения.

Mr. Sang(Regional Centre on Small Arms and Light Weapons): At the outset, on behalf of the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons(RECSA), I wish to join representatives who have taken the floor before me to congratulate you, Sir, on your election to preside over this Committee during the current General Assembly session.
Гн Сан( Региональный центр по стрелковому оружию и легким вооружениям)( говорит поанглийски): Прежде всего, от имени Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям( РЦСО), я хочу присоединиться к представителям, которые выступали до меня, и поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим избранием на пост руководителя настоящего Комитета во время нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

I had desired to personally attend the current General Assembly session and avail myself of the opportunity to meet and extend to you, and through you to your Governments and peoples, the message of the Islamic State and the Afghan nation.
Я намеревался лично принять участие в работе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и воспользоваться этой возможностью для того, чтобы встретиться с вами и передать вам, а через вас- правительствам и народам ваших стран, послание Исламского Государства Афганистан.

Hungary was ready to cooperate with the special rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance appointed by the Commission on Human Rights in resolution 1993/20 and would also support the declaration, at the current General Assembly session, of a third decade against racism and racial discrimination.
Венгрия готова сотрудничать со специальным докладчиком по вопросам современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и обусловленной этим нетерпимости, назначенным Комиссией по правам человека в соответствии с резолюцией 1993/ 20, и также поддержит провозглашение на текущей сессии Генеральной Ассамблеи третьего десятилетия по борьбе против расизма и расовой дискриминации.