TO THE GENERAL ASSEMBLY AT THE CURRENT SESSION на Русском - Русский перевод

• на нынешней сессии генеральной ассамблеи
• генеральной ассамблее на текущей сессии
• генеральной ассамблее на нынешней сессии

Примеры использования To the general assembly at the current session на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President of Bulgaria had referred to that question in his address to the General Assembly at the current session..
Об этом говорил в своем выступлении на Генеральной Ассамблее в этом году и Президент Болгарии.

Her report to the General Assembly at the current session and the report she had submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, in 2000, further developed that role in depth.
Этот вопрос стал предметом глубокого анализа в докладах, представленных ею в 2000 году на рассмотрение нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека.

The Prime Minister of Pakistan had called for the cessation of drone strikes in his address to the General Assembly at the current session.
В своем выступлении на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи премьер-министр Пакистана призвал к прекращению ударов с применением беспилотных летательных аппаратов.

In its reports to the General Assembly at the current session, the Board sounded a note of caution to all United Nations organizations regarding the sustainability of current audit opinions under the much stricter IPSAS framework.
В своих докладах Генеральной Ассамблее на нынешней сессии Комиссия призвала все организации системы Организации Объединенных Наций к осторожности при оценке приемлемости заключений ревизоров в рамках гораздо более строгих стандартов МСУГС.

We recall the address of Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar to the General Assembly at the current session, on 21 September.
Хотел бы напомнить о заявлении эмира Катара шейха Хамада бен Халифы Аль Тани, с которым он выступил 21 сентября на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

We hope that the report of the Secretary-General to the General Assembly at the current session, requested by that resolution, will suggest effective ways and means of stopping the illegal flow of these weapons and of collecting weapons illegally distributed in the country.
Мы надеемся, что доклад Генерального секретаря на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, запрошенный в соответствии с этой резолюцией, предложит эффективные пути и средства прекращения незаконного потока этого оружия и сбора оружия, незаконно распространенного в стране.

Further information on the activities of this programme is provided in the relevant report of the Secretary-General to the General Assembly at the current session A/48.
Дальнейшая информация о деятельности в рамках этой программы приводится в соответствующем докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на нынешней сессии А/ 48.

In his statement to the General Assembly at the current session Egypt's Minister of Foreign Affairs, Mr. Amr Moussa, emphasized the importance we attach to social development and its universality and to the promotion of the role of the United Nations in this field.
В своем выступлении в Генеральной Ассамблее на текущей сессии министр иностранных дел Египта Амре Муса подчеркнул важное значение, которое Египет придает социальному развитию, его универсальности и содействию роли Организации Объединенных Наций в этой области.

In particular, in paragraph I.39 it requested further justification for the proposed reduction in conference services to be presented to the General Assembly at the current session.
В частности, в пункте I. 39 он просит представить Генеральной Ассамблее на текущей сессии дополнительные обоснования сокращения объема ресурсов для конференционного обслуживания.

The biennial report of the Committee on the Rights of the Child, submitted to the General Assembly at the current session, covered six sessions held between January 1998 and January 2000.
Комитет по правам ребенка представил на рассмотрение нынешней сессии Генеральной Ассамблеи свой двухгодичный доклад по итогам шести сессий, состоявшихся в период с января 1998 года по январь 2000 года.

Moreover, the Commission had submitted the complete text of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind to the General Assembly at the current session.
Более того, Комиссия представила Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии полный текст проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

Mr. Aboul Gheit(Egypt)(spoke in Arabic): Undoubtedly, the report of the Security Council submitted to the General Assembly at the current session reflects the number of challenges that arose during the period that it covers.
Г-н Абул Гейт( Египет)( говорит по-арабски): Нет никакого сомнения в том, что в докладе Совета Безопасности, представленном Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии, отражен целый ряд проблем, возникших в охватываемый им период.

And in most cases it had requested that the information should be presented in the context of future budget proposals, for many of the requests did not warrant a separate report to the General Assembly at the current session.
И в большинстве случае он просил представлять информацию в контексте будущих бюджетных предложений, поскольку многие запросы на самом деле не требуют отдельного доклада Генеральной Ассамблее на текущей сессии.

The draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium, which was being submitted to the General Assembly at the current session, in order to give further impetus to sustainable development and international cooperation was very timely.
В этой связи оратор отмечает проект текста международной стратегии развития на первое десятилетие нового тысячелетия, представленный на текущей сессии Генеральной Ассамблеи с целью придания нового импульса устойчивому развитию и международному сотрудничеству.

When the Commission had considered the question of expatriation, as requested by the General Assembly, it had had extensive information on the item, which it had considered sufficient to be able to report to the General Assembly at the current session.
После того как Комиссия в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи рассмотрела режим экспатриации, она получила значительный объем информации, который она сочла достаточным для представления доклада Ассамблее на текущей сессии.

The President of Poland, in an address to the General Assembly at the current session, had put forward a proposal for the creation of a United Nations trust fund which would consist of payments made voluntarily by the transnational private business sector, mainly in the form of tax-free donations.
Президент Польши в своем обращении к Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии выдвинул предложение создать целевой фонд Организации Объединенных Наций, пополняемый за счет добровольных платежей транснационального частного сектора, главным образом в форме освобожденных от налогов пожертвований.

The majority of the Board was of the view that a revision to the Fund's Regulations on this subject should be recommended to the General Assembly at the current session.
Большинство членов Правления придерживались той точки зрения, что на нынешней сессии необходимо рекомендовать Генеральной Ассамблее пересмотреть положения Фонда по этому вопросу.

The Advisory Committee recommended that a mock-up of an annual budget document and a performance report should be presented to the General Assembly at the current session, at which time final decisions would be taken on the format of the two reports and on the periodicity and timing of performance reports.
Консультативный комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии типовой годовой бюджетный документ и типовой доклад об исполнении бюджета, поскольку на нынешней сессии будут приниматься окончательные решения относительно формата этих двух докладов и периодичности и сроков представления докладов об исполнении бюджета.

As PAM met the criteria set out in General Assembly decision 49/426, he saw no reason not to adopt the draft resolution in time for it to be included in the Committee's report to the General Assembly at the current session.
Поскольку ПАС отвечает критериям, изложенным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи, он не видит оснований для того, чтобы не принять проект резолюции вовремя, с тем чтобы его можно было включить в доклад Комитета Генеральной Ассамблее на текущей сессии.

As the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan noted in his statement to the General Assembly at the current session, at the upcoming 1995 review and extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons we intend to embrace the position of those States that are in favour of extending the Treaty unconditionally and for an indefinite period.
Как отмечал в своем выступлении на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций министр иностранных дел Казахстана, на предстоящей в 1995 году Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия мы намерены солидаризироваться с позицией тех государств, которые выступают за продление Договора без условий и на неограниченный срок.

His delegation was prepared to cooperate in the efforts of the working group on the question and hoped that the draft resolution submitted to the General Assembly at the current session would be adopted by consensus.
Делегация Индонезии намерена участвовать в усилиях рабочей группы по этому вопросу и надеется, что представленный Генеральной Ассамблее на текущей сессии проект резолюции будет принят консенсусом.

In his statement to the General Assembly at the current session, the Minister for Foreign Affairs of Ukraine had stressed that his country attached great importance to the strengthening of the role of international law within the system of international relations and the establishment of an international climate which would exclude unilateral measures, interference in the internal affairs of States, the proclamation of so-called spheres of interest, and so on.
В своем выступлении на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи министр иностранных дел Украины подчеркнул, что его страна придает исключительную важность укреплению роли международного права в системе международных отношений и утверждению такой атмосферы общения между государствами, которая полностью исключала бы диктат, вмешательство во внутренние дела государств, провозглашение так называемых зон особых интересов и т. д.

Those requirements would be charged against the provision proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009, as submitted to the General Assembly at the current session A/63/346/Add.1 and Corr.1-2.
Эти потребности будут покрыты за счет ассигнований, предложенных для специальных политических миссий по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, представленного Генеральной Ассамблее на нынешней сессии A/ 63/ 346/ Add. 1 и Corr. 1- 2.

In view of the fund balances available in several closed missions, for which final performance reports are being submitted to the General Assembly at the current session, it is proposed that balances be transferred to the account of the United Nations Logistics Base at Brindisi to meet most of the cost of the strategic reserve stocks rather than be credited to Member States.
С учетом того, что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи представляются окончательные отчеты об исполнении бюджетов нескольких закрываемых миссий, на счетах которых остаются свободные остатки средств, предлагается не зачислять эти остатки на счета государств- членов, а перевести их на счет Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для покрытия основной части расходов, связанных с созданием стратегического резерва материальных средств.

Mr. Etuket(Chairman of the Committee on Contributions), introducing the report of the Committee on Contributions on its fifty-ninth session(A/54/11), said that the Committee had reviewed the elements of the methodology for preparation of future scales of assessment with a view to submitting a consolidated set of recommendations to the General Assembly at the current session.
Г-н ЭТУКЕТ( Председатель Комитета по взносам), представляя доклад Комитета по взносам на его пятьдесят девятой сессии( A/ 54/ 11), говорит, что Комитет провел обзор элементов методологии построения будущих шкал взносов с целью представления комплекса рекомендаций Генеральной Ассамблее на текущей сессии.

Members of the Administrative Committee on Coordination indicate that some aspects of this recommendation, namely, calling for further strengthening of the role of the resident coordinator, are covered by actions taken so far, as reported to the General Assembly at the current session by the Secretary-General in his report on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system(A/50/202-E/1995/76), and others are in the process of being implemented.
Члены Административного комитета по координации отмечают, что отдельные элементы этой рекомендации, а именно призыв к дальнейшему усилению роли координаторов- резидентов, покрываются принятыми на данный момент мерами, о которых Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии в своем докладе по вопросу о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( A/ 50/ 202- E/ 1995/ 76), а другие в настоящее время уже осуществляются.

In its resolution 59/296, the General Assembly had emphasized that disarmament, demobilization and reintegration programmes were a critical part of peace processes and integrated peacekeeping operations and had underlined the Secretary-General's intention to submit integrated disarmament, demobilization and reintegration standards to the General Assembly at the current session.
В своей резолюции 59/ 296 Генеральная Ассамблея обратила особое внимание на то, что программы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются крайне важной частью мирных процессов и комплексных операций по поддержанию мира, и отметила намерение Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на текущей сессии комплексные стандарты в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Other initiatives which his delegation was presenting to the General Assembly at the current session concerned the protection of minorities, which called for enhanced international cooperation to defuse conflict situations; attention to the specific needs of children and juveniles in conflict with the law in the context of human rights in the administration of justice; and the plight of internally displaced persons, in respect of which the work of the Secretary-General's representative on that question had been crucial.
Другие инициативы, которые делегация оратора выдвигает в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, касаются защиты меньшинств, для чего необходимо активизировать международное сотрудничество в целях смягчения остроты конфликтных ситуаций; уделять внимание конкретным потребностям детей и подростков, нарушивших закон, учитывая вопросы прав человека при отправлении правосудия; и облегчать бедственное положение лиц, перемещенных внутри страны, в связи с чем огромное значение имела деятельность представителя Генерального секретаря, занимающегося этим вопросом.

The attention of the General Assembly is also drawn to another report, entitled"Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments", submitted to the General Assembly at the current session pursuant to General Assembly resolution 55/8 of 30 October 2000.2.
Вниманию Генеральной Ассамблеи предлагается и еще один доклад--<< Масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события>>, который представляется Ассамблее на ее нынешней сессии во исполнение ее резолюции 55/ 8 от 30 октября 2000 года2.

The Advisory Committee welcomed the plans to delineate lines of responsibility between the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management and the Directors General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi for conference management policies, operations and resource utilization by the end of 2013, and requested that a status update should be provided to the General Assembly at the current session.
Консультативный комитет одобряет планы в отношении четкого разграничения ответственности за политику, функционирование и использование ресурсов конференционного управления между заместителем Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и генеральными директорами отделений Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби к концу 2013 года, и просит представить обновленную информацию по данному вопросу Генеральной Ассамблее на текущей сессии.