ОБЩЕПОЛИТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• general political
• overall political
• the general policy

Примеры использования Общеполитической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти обсуждения не привели к конкретным результатам изза патовой общеполитической ситуации в стране.
Those discussions did not lead to concrete results owing to the general political impasse in the country.

Свидетелями этому мы все были и в ходе нынешней общеполитической дискуссии на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
We have all witnessed this during the current general debate in the General Assembly.

Политика в отношении сельских районов и регионов является неотъемлемой частью общеполитической повестки дня правительства.
Rural and regional policy is an integrated part of the Government's overall political agenda.

Эффективной национальной политики( общеполитической, правовой, административной) с созданием особых оперативных структур и осуществлением программ;
An effective national policy(political, legislative, administrative) with its specific operational units and programs in place;

Подавляющее большинство государств- членов акцентировали эту мысль в своих выступлениях в ходе общеполитической дискуссии на этой сессии Генеральной Ассамблеи.
An overwhelming majority of Member States stressed this during the general debate of the current General Assembly session.

Важные элементы Общеполитической рекомендации№ 7 о национальном законодательстве по борьбе с расизмом и нетерпимостью включены в этот закон.
Important parts of the General Policy Recommendation No 7 on the national legislation against racism and intolerance have been included in this law.

Между тем, выступление грузинского президента на общеполитической дискуссии Генассамблеи ООН сопровождалось акцией протеста с требованием его отставки.
Meanwhile, the Georgian president's speech at the political debate of the UN General Assembly was accompanied by a protest action demanding his resignation.

Благодаря программе был создан комитет для изучения путей более широкого привлечения женщин в политику и расширения их участия в общеполитической деятельности.
The programme allowed for the establishment of a committee to investigate ways of increasing women's activity and participation in general political work.

В этом контексте необходимо отметить, что в ходе общеполитической дискуссии был выдвинут ряд инициатив, предлагающих рациональный и прагматичный подход.
In that context, it is important to note that during the general debate, a number of far-reaching initiatives were proposed for a rational, pragmatic approach.

Г-н Васильев( Российская Федерация): Моя делегация уже имела возможность выступить в общеполитической дискуссии и изложить нашу позицию по обсуждаемым вопросам.
Mr. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): My delegation took the floor during the general debate and presented our position on the issues at hand.

Встреча с министром иностранных дел была посвящена общеполитической ситуации, включая связи между Найвашским мирным процессом и положением в Дарфуре.
The meeting with the Minister for Foreign Affairs focused on the overall political situation, including the links between the Naivasha peace process and the situation in Darfur.

Октября на общих прениях в этом Комитете( см. A/ C. 1/ 59/ PV. 2) мы представили нашу совместную оценку общеполитической ситуации в области ядерного разоружения.
On 4 October, in the general debate of this Committee(see A/C.1/59/PV.2), we presented our common assessment of the overall political situation with regard to nuclear disarmament.

С другой стороны, он напоминает об общеполитической ситуации в Африке в 90- х годах и о напряженности, которая неоднократно и в различных местах приводила к этническим конфликтам.
On the other hand, amid the overall political situation in Africa in the 1990s, tensions had several times, and in several places, degenerated into ethnic conflict.

В этой связи системе школьного образования было рекомендовано руководствоваться Общеполитической рекомендацией№ 10 ЕКРН о борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.
On this matter, it recommended that they draw inspiration from ECRI's General Policy Recommendation No.10 on combating racism and racial discrimination in and through school education.

Более подробная информация об общеполитической структуре и создании независимой Республики Хорватии содержится в базовом документе по Республике Хорватии HRI/ CORE/ 1/ Add. 32.
For further data on the general political structure and creation of the independent Republic of Croatia, see the core document of the Republic of Croatia HRI/CORE/1/Add.32.

Слухи о государственном перевороте рождали самые разные домыслы по поводу того зыбкого спокойствия, которое установилось в общеполитической ситуации за праздничный и новогодний период.
Rumours of a coup d'etat fed wide speculations over the uneasy calm which had set into the general political situation during the festive period and New Year celebrations.

И в настоящий момент мы находимся в точке реального изменения общеполитической мировой ситуации, связанной с теми изменениями, которые происходят в политической системе США»,- отметил В.
And at present we are at the point of real changes in general-political situation in the world related to the changes that are taking place in the political system of USA"- noticed Vladimir Yakunin.

Ряд государств- членов также приводили доводы в пользу того, чтобы работа главных комитетов осуществлялась параллельно с общеполитической дискуссией, а не в отрыве от нее, и я полагаю, что это предложение носит обоснованный характер.
Some Member States also argued that the work of the Main Committees should not be separated from the general debate, a point which, I believe, has merit.

Мы полностью разделяем мнение, высказанное Генеральным секретарем в начале общеполитической дискуссии, что верховенство права должно быть приоритетом как внутригосударственных дел, так и международных отношений.
We fully share the view expressed by the Secretary-General at the beginning of the general debate that the rule of law should be a priority both at home and in international affairs.

Что оппозиция продолжает сомневаться в объективности Комиссии, а широкая общественность испытывать недовольство работой государственного сектора и общеполитической обстановкой не может не вызывать беспокойства.
Continuing opposition perceptions about the partiality of the Commission, and general public discontent with public sector performance and the overall political environment, are therefore concerning.

Отдел по политическим вопросам продолжал отслеживать, анализировать и освещать последствия общеполитической обстановки для мирного процесса и помогать руководству Миссии содействовать этому процессу.
The Political Affairs Office continued to monitor, analyse and report on the implications of the overall political situation for the peace process and to assist Mission leadership in supporting the peace process.

Мониторинг общеполитической ситуации и положения в сфере безопасности посредством участия в 24 заседаниях провинциальных комитетов безопасности и 52 заседаниях районных комитетов безопасности и информирование об угрозах для укрепления мира.
Monitoring of the overall political and security situation by attending 24 provincial security committee meetings and 52 district security committee meetings, and reporting on threats to the consolidation of peace.

В упомянутой части III Базового документа Китая содержится информация общего характера о географическом положении и составе населения, общеполитической структуре и основе для защиты прав человека в рамках правовой системы ОАРМ.
The referred Part III of the Core Document of China contains the general information on the land and population, the political structure and the framework for the protection of human rights within the MSAR legal system.

Как отмечала белорусская делегация в ходе общеполитической дискуссии: уже сегодня Организация Объединенных Наций должна выработать практические меры по передаче и распространению технологий альтернативных и возобновляемых источников энергии в глобальных масштабах.
As the Belarus delegation pointed out during the general debate, it is now up to the United Nations to work out practical arrangements for the transfer and distribution of technologies of alternative and renewable energy sources on a global scale.

Г-н Иванов( Беларусь): Министр иностранных дел Республики Беларусь, г-н Сергей Мартынов, выступая на прошлой неделе в общеполитической дискуссии, уже коснулся некоторых важных аспектов функционирования Организации Объединенных Наций в текущем году.
Mr. Ivanou(Belarus)(spoke in Russian): The Minister for Foreign Affairs of Belarus, Mr. Sergei Martynov, speaking last week in the general debate, touched on several important aspects of the work of the United Nations over the past year.

При этом какие бы доводы правительство ни приводило в обоснование этих мер, от исламистской угрозы до националистической, по-прежнему вполне очевидно, что законотворческая политика в этой сфере продиктована в значительной степени общеполитической ситуацией в стране.
At the same time, regardless of the arguments, provided by the government in support of these measures- from the Islamist threat to the nationalist one- its legislative policy in this area was, clearly, largely dictated by the overall political situation in the country.

В рамках работы сессии О. Ю. Васильева примет участие в общеполитической дискуссии глав делегаций стран- членов ЮНЕСКО, Министерском совещании с повесткой« Образование 2030», а также торжественном заседании по случаю 25- летия Программы УНИТВИН/ Кафедры ЮНЕСКО.
Within the framework of the session, Ms Vasilieva will take part in the General Policy Debate of the heads of delegations of UNESCO member states, a high-level Ministerial meeting on"Education 2030", as well as the event celebrating the 25th anniversary of the UNITWIN/ UNESCO Chairs Program.

Глубокий, фундаментальный анализ основных тенденций развития современного мира, сделанный главами государств и правительств в рамках Саммита тысячелетия и получивший свое развитие в ходе общеполитической дискуссии, заставляет нас с особой ответственностью рассматривать сегодняшнюю дискуссию.
The intensive and fundamental analyses of the major trends in the development of today's world made by heads of State and Government during the Millennium Summit and further addressed during the general debate provide us with a particular responsibility in following today's discussion.

Гн Васильев( Российская Федерация): Выступая в ходе общеполитической дискуссии, российская делегация уже обращала внимание на такую, как нам представляется, важную и заслуживающую внимания тенденцию в динамике международных отношений, как регионализация глобальной политики.
Mr. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): In our statements in the course of the general political debate, the Russian delegation drew attention to the regionalization of global politics, which we see as a very noteworthy trend in the dynamics of international relations.

Ассамблея подтверждает, что враждебные высказывания в отношении лиц как на религиозной, так и на иной основе должны быть наказуемы по закону в соответствии с Общеполитической рекомендацией№ 7 о национальном законодательстве о борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, принятой Европейской комиссией против расизма и нетерпимости.
The Assembly reaffirms that hate speech against persons, whether on religious grounds or otherwise, should be penalised by law in accordance with the General Policy Recommendation No. 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination produced by the European Commission against Racism and Intolerance.