What is the translation of " CURRENT GAPS " in German?

• gegenwärtige Kluft
• gegenwärtige Lücken
• aktuelle Lücken
• derzeitigen Lücken

Examples of using Current gaps in English and their translations into German

Current gaps and problems.
Gegenwärtige Lücken und Probleme.

We all know that an over-ambitious stance will not be of help to bridge the current gaps.
Uns ist allen klar, dass solcher Übereifer jetzt nicht dazu beiträgt, die bestehende Kluft zu überbrücken.

Identify current gaps, challenges and improvement opportunities.
Identifizierung bestehender Lücken, Herausforderungen und Möglichkeiten zur Verbesserung.

The EESC has been working for some time(since the start of the crisis) on the current limits of EMU and the need to fill the current gaps.
Der Ausschuss beschäftigt sich in seinen Arbeiten schon seit Langem- seit Beginn der Krise- mit den derzeitigen Grenzen der WWU und der Notwendigkeit, die jetzigen Unzulänglichkeiten zu überwinden.

None, leaving current gaps(eg after sale, aggressive practices) and anomalies in place.
Keine, aktuelle Lücken(etwa Kundendienst, aggressive Praktiken) und Anomalien bleiben beste-hen.

By the beginning of April 1953, the largest part of the disaster area was already dry, but there were still some current gaps that were difficult to repair, such as those near Bath, Kruiningen, Schelphoek, and Ouwerkerk.
Anfang April 1953 liegt der größte Teil des Katastrophengebiets wieder trocken, aber es existieren noch immer einzelne Lücken, die nur schwer zu reparieren sind. Sowie bei Bath, Kruiningen, Schelphoek und Ouwerkerk.

The Blueprint will identify current gaps and future priorities, and propose measures to steer water policy development until 2020.
In dem Konzept werden bestehende Lücken und künftige Prioritäten bestimmt sowie Maßnahmen zur Steuerung der Wasserpolitik bis 2020 vorgeschlagen.

The particularly worrying situation of the provision of air services to the French overseas departments following the dismantling of Air Lib, an airline partly specialising in these flights, is a perfect example of the current gaps that I have just mentioned.
Die besonders Besorgnis erregende Lage hinsichtlich der Luftverkehrsverbindungen mit den französischen Überseedepartements nach dem Konkurs der teilweise auf diese Flüge spezialisierten Fluggesellschaft Air Lib macht die von mir angesprochenen Lücken besonders deutlich.

It is enough to use more or less current gaps, with patches only a few weeks or months available.
Es reicht einfach aus halbwegs aktuelle Lücken, deren Patches erst wenige Wochen oder Monate verfügbar sind, ungehemmt weiter zu nutzen.

Current gaps in implementation and enforcement have led to wide-scale illegal dumping and large numbers of landfills and other facilities and sites that do not meet EU standards.
Die derzeitigen Lücken bei der Anwendung und Durchsetzung haben dazu geführt, dass Abfälle in großem Umfang illegal entsorgt werden und zahlreiche Deponien und andere Einrichtungen und Anlagen den EU-Normen nicht entsprechen.

The first stocktaking phase allowed us to identify current gaps, needs and conditions for the voluntary corps to make a positive contribution to EU humanitarian assistance.
Die erste Phase der Situationsaufnahme ermöglichte es uns, aktuelle Lücken, Bedürfnisse und Bedingungen für einen positiven Beitrag des Freiwilligenkorps zur humanitären Hilfe der EU zu ermitteln.

The present report examines the main challenges which the 10 new Member States will have to face in order to combat poverty and social exclusion and promote greater social cohesion, in parallel with their efforts to gradually close the current gaps in competitiveness and living standards vis-à-vis the rest of the Union.
In diesem Bericht werden die hauptsächlichen Herausforderungen behandelt, die sich den zehn neuen Mitgliedstaaten bei den Bemühungen stellen werden, Armut und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen und einen stärkeren sozialen Zusammenhang zu fördern, im Gleichklang mit ihren Bestrebungen, die jetzigen Lücken bei Wettbewerbsfähigkeit und Lebensstandards im Hinblick auf die anderen Mitglieder der Union schrittweise zu schließen.

This publication summarizes the current gaps, need and opportunities for intervention in the field of rehabilitation for people with disabilities in Tajikistan.
In dieser Schrift werden aktuelle Engpässe, Erfordernisse sowie Ansatzpunkte für Veränderungen auf dem Gebiet der Rehabilitation behinderter Menschen in Tadschikistan aufgezeigt.

Monitor, in cooperation with the Member States, progress in this field and continue the analysis of the different factors underlying current gaps and possible solutions, including the collection and dissemination of information on good practices;
In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu beobachten, welche Fortschritte auf diesem Gebiet zu verzeichnen sind, und weiterhin die verschiedenen Gründe für die bestehenden Diskrepanzen sowie entsprechende Lösungsmöglichkeiten zu untersuchen, wozu auch die Erhebung und Verbreitung von Informationen über bewährte Praktiken gehört;

The implementation of the Directive and possible ways to address the current gaps in the Community framework on asylum procedures were discussed in 6 experts' meetings organised by the Commission between February 2008 and January 2009.
Zwischen Februar 2008 und Januar 2009 lud die Kommission zu sechs Sachverständigensitzungen ein, auf denen die Umsetzung der Richtlinie und Wege diskutiert wurden, wie die derzeitigen Lücken in den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften für Asylverfahren geschlossen werden können.

We must also work with them to ensure that the new structural policy includes appropriate policies to plug the current gaps and an understanding and awareness of the need for the decisions made in the Member States to be put into practice.
Zugleich sollten wir mit ihnen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die neue Strukturpolitik sowohl geeignete politische Maßnahmen zur Abdeckung der bestehenden Lücken als auch das Verständnis und das Bewusstsein für die Notwendigkeit, die in den Mitgliedstaaten gefassten Beschlüsse in die Tat umzusetzen, beinhaltet.

Study on the European framework for private international law: Current gaps and future perspectives, prepared by Prof. Dr. Xandra Kramer(scientific director), Mr Michiel de Rooij, LL.
Ein europäischer Rahmen für das internationale Privatrecht: gegenwärtige Lücken und Perspektiven für die Zukunft, Studie, 2012, verfasst von Prof. Dr. Xandra Kramer(wissenschaftliche Leiterin), Michiel de Rooij, LL.

With this Initiative, they can also provide a further steer to the Lisbon Strategy through addressing current gaps in Europe's physical and knowledge infrastructure, seeking for a selected push to investment, and improving the regulatory framework and public support in order to encourage businesses to innovate and invest.
Mit Hilfe dieser Initiative können sie außerdem den Kurs der Lissabonner Strategie verbessern, indem die vorhandenen Lücken in Europas physischer und Wissensinfrastruktur angepackt, gezielte Investitionsanreize angestrebt sowie die rechtlichen Rahmenbedingungen und die öffentliche Förderung verbessert werden, um auf diese Weise Unternehmen zu Innovationen und Investitionen zu ermuntern.

In order to facilitate joint R& D programmes, Member States and the European Defence Agency should bridge the current gaps between various national R& D policies by drawing up a new List of European Armaments projects to be developed, with an emphasis on joint R& D programmes considered to be of general common interest for EU Member States.
Um gemeinsame FuE-Programme zu erleichtern, sollten die Mitgliedstaaten und die Europäi sche Verteidigungsagentur die gegenwärtige Kluft zwischen den verschiedenen nationalen FuE-Politiken dadurch überbrücken, dass sie eine neue Liste der zu entwickelnden europäi schen Rüstungsvorhaben erstellen, in der gemeinsame FuE-Programme, die für die EU-Mit gliedstaaten von allgemeinem gemeinsamen Interesse sind.

Drawbead geometry, which is influenced by the current gap between the tools.
Geometrie der Ziehsicke, beeinflusst durch den aktuellen Abstand zwischen den Werkzeugen.

As a result, the current gap between the European Union and developing countries could widen and lead to the collapse of the latter.
Daraus resultiert, daß die bestehenden Unterschiede zwischen Europäischer Union und den Entwicklungsländern noch zunehmen und den Zusammenbruch der letzteren verursachen können.

Figure 1: The current gap between EU and US performance for 11 indicators, as a percentage of US performance.
Grafik 1: Die derzeitige Kluft zwischen EU- und US-Leistung für 11 Indikatoren, als Anteil der US-Leistung.

Finally, given the current gap between coverage and take-up, people may simply not be willing to use the technology.
Zudem besteht angesichts der gegenwärtigen Kluft zwischen Bereitstellung und Nutzung die Möglichkeit, dass die Technologie einfach nicht den Bedürfnissen der Menschen entspricht.

The current gap between the actual and target price levels should shape private_sector expectations regarding how long interest rates are likely to remain low.
Die momentane Kluft zwischen tatsächlichen und angepeilten Preisniveaus sollte die Erwartungen des privaten Sektors hinsichtlich der Dauer niedriger Zinssätze beeinflussen.

The current gap near Bath was closed on the 23rd of April 1953 by means of a vessel, after a method with raising the sand failed because of the strong water currents..
Die Durchströmungen bei Bath werden am 23. April 1953 mit Hilfe eines Schiffskasko abgedichtet, nachdem ein Versuch mittels einer Sandaufhäufung wegen der starken Strömung des Wassers fehlgeschlagen war.

For years now, Vandana Shiva herself has actively been denouncing the neo-liberal model that has created the current gap between 1% of the world population that owns and controls half the wealth of the remaining 99.
Seit Jahren bereits klagt Vandana Shiva das neoliberale Modell an, das die aktuelle Schere zwischen dem 1%, das die Hälfte des Reichtums der verbleibenden 99% besitzt und kontrolliert, geschaffen hat.

In order for the coming generations to be able to overcome the current gap between acquired skills and the needs of the market, I therefore believe it to be essential for preschool teaching to be of high quality as an instrument for early acquisition of essential skills.
Damit künftige Generationen die gegenwärtige Kluft zwischen den erworbenen Fertigkeiten und den Bedürfnissen des Marktes überwinden können, ist es meiner Ansicht nach von wesentlicher Bedeutung, dass die Vorschulbildung von hoher Qualität ist und als Instrument für den frühzeitigen Erwerb grundlegender Kompetenzen begriffen wird.

In order to facilitate the undertaking of R& D joint programmes, the Member States and the European Defence Agency should bridge the current gap existing between various national R& D policies of the MS by setting up a new List of European armaments projects to be developed, with an emphasis on joint R& D programmes considered to be of general common interest for the Community's members.
Um die Durchführung gemeinsamer FuE-Programme zu erleichtern, sollten die Mitglied­staaten und die Europäische Verteidigungsagentur die gegenwärtige Kluft zwischen den verschiedenen nationalen FuE-Politiken der MS dadurch überbrücken, dass sie eine neue Liste der zu entwickelnden europäischen Rüstungsvorhaben erstellen, in der gemeinsame FuE-Programme, die für die Mitglieder der Gemeinschaft von allgemeinem gemeinsamen Interesse sind.

In the Committee's view, the measures proposed for bridging the current gap in green skills should be backed up by the efficient and targeted use of the Structural Funds, in particular the European Social Fund(ESF), the European Regional Development Fund(ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF) and innovation instruments- such as Horizon 2020(H2020), COSME and LIFE, not to mention the European Investment Bank(EIB) one-stop facility for green microfinance.
Nach Ansicht des EWSA müssen die Maßnahmen, die zur Behebung des derzeitigen Mangels an grünen Kompetenzen vorgeschlagen werden, durch einen wirksamen und gezielten Einsatz der Strukturfonds- insbesondere des Europäischen Sozialfonds, des Regionalfonds und der Landwirtschafts- und Fischereifonds- und der Innovationsinstrumente wie Horizont 2020, COSME und LIFE sowie der EIB-Fazilität für Mikrofinanzierung im Umweltbereich verstärkt werden.