СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЕЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• importantes lagunas
• graves lagunas
• graves deficiencias
• grandes lagunas
• importantes deficiencias
• lagunas considerables
• serias deficiencias
• serias lagunas
• grandes deficiencias
• un vacío crítico
• graves carencias

Примеры использования Серьезные пробелы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако остаются серьезные пробелы.
Sin embargo, aún existen graves deficiencias.

В результате в международных базах данных образуются серьезные пробелы.
Ello, ha dado lugar a graves lagunas en las bases de datos internacionales.

Не вызывает никаких сомнений то, что существуют серьезные пробелы в области защиты и осуществления.
No hay duda de que existen serias lagunas en la protección y la aplicación.

Вместе с тем Комитет также отметил, что в некоторых областях по-прежнему сохраняются серьезные пробелы.
Sin embargo, el Comité también observó que seguían existiendo lagunas serias en algunas esferas.

Тем не менее остаются серьезные пробелы в охвате и доступе населения в целом.
No obstante, sigue habiendo graves lagunas por lo que respecta a su cobertura y a las posibilidades de acceso de la población en general.

Таким образом, в области защиты прав ребенка по-прежнему существуют нерешенные проблемы и серьезные пробелы.
En este contexto, continúan existiendo graves lagunas en la protección de los derechos del niño.

И здесь речь идет о проблеме, которая подчеркивает серьезные пробелы в работе службы прокуратуры.
Se trata de un problema que ha revelado graves lagunas en el funcionamiento de las autoridades del ministerio público.

Поэтому в отношении обеспечения соблюдения прав меньшинств попрежнему существуют серьезные пробелы.
Por consiguiente, seguirá habiendo serias deficiencias en la garantía del cumplimiento de los derechos de las minorías.

Поэтому мы по-прежнему считаем, что Конвенция имеет серьезные пробелы в преамбуле и других разделах.
Por consiguiente, seguimos creyendo que el convenio tiene serias deficiencias en el preámbulo y en otras secciones.

Все еще существуют серьезные пробелы в потенциале для формирования политики, разработки программ и деятельности по осуществлению.
Seguía habiendo graves lagunas de capacidad en lo que respecta a la formulación de políticas, la programación y la ejecución.

Вместе с тем еще предстоит восполнить серьезные пробелы в области упрощения и согласования процедур.
Sin embargo, aún quedan por subsanar grandes deficiencias en lo que respecta a la simplificación y armonización de los procedimientos.

Ежегодно свыше 2, 7 млн. человек становятся ВИЧ- инфицированными, и сохраняются серьезные пробелы в системе оказания основных услуг.
Todavía hay más de 2,7 millones de personas que contraen el VIH cada año y persisten deficiencias importantes en servicios clave.

Моя делегация считает, что эти серьезные пробелы в тексте данного проекта резолюции вызывают большую обеспокоенность.
Mi delegación considera que esas importantes lagunas de las que adolece el texto del proyecto de resolución son motivo de grave preocupación.

Вместе с тем во всех регионах по-прежнему имеются серьезные пробелы в области защиты этих основных прав и свобод.
Sin embargo, en todas las regiones sigue habiendo grandes deficiencias en la protección de esos derechos y libertades fundamentales.

Во многих районах существуют серьезные пробелы в сфере основного обслуживания, в частности в сфере сбора и удаления отходов.
En muchas zonas, existen grandes lagunas en la prestación de servicios básicos tales como la recogida y la eliminación de los residuos y desechos.

Эти серьезные пробелы в докладе Миссии по установлению фактов свидетельствуют о безосновательности утверждения об антиизраильской предвзятости.
Estas importantes lagunas del informe de la Misión de Investigación indican que el argumento de la parcialidad contra Israel carece de fundamento.

В ходе этих ревизий были установлены серьезные пробелы в области внутреннего контроля, обернувшиеся значительными денежными убытками для Организации.
Las auditorías revelaron grandes deficiencias de control interno que provocaron pérdidas monetarias importantes a la Organización.

Существуют серьезные пробелы в плане наращивания потенциала и прочие неудовлетворенные потребности в сфере международного сотрудничества; и/ или.
Existen importantes lagunas en cuanto a desarrollo de la capacidad y otras necesidades de cooperación internacional que no están siendo abordadas; y/o.

Они также отметили, что ввиду появления новых видов деятельности после принятия Конвенции существуют серьезные пробелы в их конкретном регулировании.
Observaron también que se habían emprendido nuevas actividades desde la aprobación de la Convención, por lo que había lagunas importantes en la reglamentación específica de esas actividades.

А ведь тут есть серьезные пробелы- как с точки зрения самих законов, так и с точки зрения нашей способности заботиться об их соблюдении.
Sin embargo, existen graves lagunas tanto en lo que respecta a las propias leyes como en lo relativo a nuestra capacidad de imponer su cumplimiento.

Хотя Комитет в конечном счете получил большинство запрошенных им данных, он счел, что в первоначально представленной ему информации по многим аспектам имелись серьезные пробелы.
Si bien, en definitiva, la Comisión recibió la mayor parte de la información que había solicitado, la información complementaria que se le proporcionó inicialmente adolecía de serias deficiencias.

Тем не менее, все еще наблюдаются серьезные пробелы в раскрытии подробной информации о связанных с помощью соглашениях и стратегиях и соответствующих данных.
A pesar de lo dicho, todavía hay lagunas considerables en la divulgación de información detallada sobre acuerdos, políticas y datos en materia de ayuda.

Серьезные пробелы в данных об изъятиях, как правило, возникают именно в тех регионах, которые оказываются в центре происходящих событий.
Frecuentemente se encuentran lagunas considerables en los datos sobre incautaciones precisamente de las regiones de mayor importancia en cuanto a la evolución de las tendencias.

Однако, по-прежнему имеются серьезные пробелы в предоставлении медицинской помощи и обеспечении инженерной и транспортной поддержки, особенно это касается вертолетов.
Sin embargo, sigue habiendo grandes lagunas en la prestación de apoyo médico, de ingeniería y de transporte, especialmente en lo que respecta a los helicópteros.

Серьезные пробелы в организации ассенизации, в частности создании систем канализации, порождают санитарные проблемы, в частности проблемы заражения водоносных пластов.
Las graves carencias en materia de saneamiento, especialmente alcantarillado, genera problemas sanitarios, como también la contaminación de los acuíferos.

У офицеров полиции существуют серьезные пробелы в знаниях и техническом опыте, которые не дают им на систематической основе проводить расследования в соответствии с уставными требованиями.
Los agentes tienen graves carencias de conocimientos y capacidad técnica que los impiden investigar los casos de forma sistemática con arreglo a la normativa legal.

Серьезные пробелы с точки зрения обеспечения безопасности, особенно в ситуациях конфликта, часто будут требовать развертывания сотрудников, занимающихся вопросами прав человека.
A menudo resulta necesario el despliegue de oficiales de derechos humanos si existen graves deficiencias en la esfera de la seguridad, sobre todo en situaciones de conflicto.

Кроме того, были определены ставшие очевидными в результате войны серьезные пробелы в национальном природоохранном законодательстве и сформулированы рекомендации для исправления положения.
Por otra parte, se señalaron importantes lagunas en materia de legislación ambiental nacional que habían sido puestas al descubierto por la guerra y se formularon recomendaciones para mejorarlas.

Такие серьезные пробелы в осуществлении правосудия не могут не вызвать у членов общины хуту глубокой убежденности в пристрастности суда и чувства небезопасности.
Por consiguiente, esas graves deficiencias en la aplicación de la justicia suscitan entre la comunidad hutu un profundo sentimiento de parcialidad e inseguridad.

Несмотря на эти усилия, предпринимаемые на субрегиональном уровне, сохраняются серьезные пробелы в международном контроле над торговлей оружием и нестабильность в осуществлении действующих соглашений.
Pese a nuestros esfuerzos a escala subregional, subsisten graves deficiencias en los controles internacionales del comercio de armas y considerables diferencias en la aplicación de los acuerdos vigentes.