Примеры использования Importantes lagunas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen aún importantes lagunas de financiación en el programa nacional de recuperación económica.
В нашей национальной программе экономического восстановления попрежнему сохраняется существенный дефицит финансирования.Además, se trata de determinar las esferas de programa en que hay importantes lagunas con respecto al material de evaluación.
Кроме того, предпринимаются усилия в целях определения программных областей, в которых имеются значительные пробелы в плане наличия материалов оценки.En este ámbito hay importantes lagunas de conocimientos y faltan sistemas de alerta temprana y respuesta informados por el clima.
В этой области существует серьезный пробел в знаниях и налицо отсутствие систем раннего оповещения и реагирования, основанных на климатологической информации.En relación con los trabajadores extranjeros empleados en Egipto,dice que hay importantes lagunas de información sobre su número, condición y situación.
В связи с вопросом об иностранных трудящихся, работающих в Египте,она указывает на наличие значительных пробелов в информации относительно их количества, статуса и положения.Estas importantes lagunas del informe de la Misión de Investigación indican que el argumento de la parcialidad contra Israel carece de fundamento.
Эти серьезные пробелы в докладе Миссии по установлению фактов свидетельствуют о безосновательности утверждения об антиизраильской предвзятости.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importantes lagunasgrandes lagunaslas posibles lagunasuna importante lagunalagunas normativas
numerosas lagunasprincipales lagunas
Больше
Использование с глаголами
Los datos contribuirán también a colmar algunas importantes lagunas de información en temas como la protección de los niños.
Это также позволит устранить ряд серьезных пробелов в информации в таких областях, как защита детей.Existen importantes lagunas en cuanto a desarrollo de la capacidad y otras necesidades de cooperación internacional que no están siendo abordadas; y/o.
Существуют серьезные пробелы в плане наращивания потенциала и прочие неудовлетворенные потребности в сфере международного сотрудничества; и/ или.Las múltiples ydetalladas consultas celebradas con los dirigentes de las partes revelaron que seguían existiendo importantes lagunas respecto de cuestiones primordiales.
Многочисленные обстоятельные консультации, проведенные с руководством сторон, показали, что по основным проблемам еще сохраняются значительные расхождения в позициях.Sin embargo, quedan todavía importantes lagunas, especialmente en el Oriente Medio, en América Latina y en África.
Тем не менее, в ее универсальности остаются еще и значительные прорехи, особенно на Ближнем Востоке, в Латинской Америке и в Африке.Aunque las autoridades nacionales al más alto nivel han subrayado su compromiso con la promoción y protección de los derechos humanos,subsisten importantes lagunas a este respecto.
Хотя национальные органы власти на самом высоком уровне подчеркивают свою приверженность поощрению и защите прав человека,еще не устранены серьезные пробелы.Mi delegación considera que esas importantes lagunas de las que adolece el texto del proyecto de resolución son motivo de grave preocupación.
Моя делегация считает, что эти серьезные пробелы в тексте данного проекта резолюции вызывают большую обеспокоенность.Se hizo notar que la información sobre los hábitats y ecosistemas era con frecuencia incompleta yque existían importantes lagunas en la comprensión de los procesos oceánicos.
Было отмечено, что информация об уязвимых средах обитания и экосистемах часто является неполной и чтосуществуют значительные пробелы в понимании океанических процессов.El miembro de la India argumentó que existían importantes lagunas en los datos que era menester llenar antes de poder adoptar una decisión.
Член Комитета от Индии заявил, что существуют значительные пробелы в данных, которые необходимо заполнить до принятия какого-либо решения.Hay importantes lagunas de datos, en particular para establecer las tendencias cronológicas de los contaminantes orgánicos persistentes en los medios de base.
Имеются значительные пробелы в данных, в частности для построения временных тенденций по стойким органическим загрязнителям в основных средах.En términos generales,el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas tiene importantes lagunas en lo que respecta al examen de las medidas nacionales de lucha contra el terrorismo.
Таким образом, существуют значительные пробелы в рассмотрении национальных мер по борьбе с терроризмом системой Организации Объединенных Наций в области прав человека.Siguen existiendo importantes lagunas en los conocimientos, y hay un considerable margen de mejora en la evaluación económica de las opciones de adaptación.
По-прежнему сохраняются значительные пробелы в знаниях, и существуют большие возможности для улучшения экономической оценки вариантов адаптации.El Estado Parte señala que lainvestigación efectuada por las autoridades canadienses reveló importantes lagunas sobre aspectos fundamentales y determinantes de las pretensiones del autor.
Государство- участник отмечает,что проведенное канадскими властями расследование выявило важные пробелы, касающиеся существенных и определяющих аспектов утверждений автора.Existen aún importantes lagunas de información en lo que respecta a las medidas de las liberaciones procedentes de tecnologías que suelen emplearse en los países en desarrollo.
Попрежнему сохраняется серьезный пробел в данных о выбросах в рамках технологий, широко применяемых в развивающихся странах.En 2004,un examen del sistema humanitario internacional detectó importantes lagunas en varios ámbitos de la respuesta humanitaria, así como problemas de coordinación.
При проведении в 2004 году обзора состояния международной гуманитарной системы были выявлены серьезные упущения в ряде областей гуманитарной деятельности, а также проблемы в сфере координации.Si bien hay importantes lagunas en la información, parece que, en 2014, existe un uso generalizado, continuo y habitual del lindano como producto farmacéutico.
Несмотря на значительные пробелы в информации, по состоянию En ese período de sesiones se informó a la Comisión de que las legislaciones nacionales ylas convenciones internacionales contenían importantes lagunas, por lo que diversas cuestiones estaban sin regular.
На этой же сессии Комиссии было сообщено,что в существующих национальных законах и международных конвенциях имеются существен- ные пробелы в отношении различных вопросов.La mayoría indicó que adolecía de importantes lagunas en la elaboración de estrategias de concienciación de las comunidades urbanas y rurales vulnerables.
Большинство стран сообщили о крупных недостатках в разработке стратегий повышения уровня осведомленности населения уязвимых городских и сельских районов.Los arreglos de verificación existentes en el ámbito del desarme y la no proliferación presentan importantes lagunas que deben subsanarse mediante nuevos esfuerzos de la comunidad internacional.
Существующие механизмы контроля в области разоружения и нераспространения оставляют значительные пробелы, которые должны быть устранены с помощью новых усилий международного сообщества.Sin embargo, siguen existiendo importantes lagunas en las tasas de retención escolar y finalización de los estudios, así como en la calidad de la educación que reciben los estudiantes.
Однако все еще сохраняются значительные пробелы с точки зрения отсева и окончания образования и качества получаемого учащимися образования.Había importantes lagunas en los datos sobre la composición de productos químicos alternativos usados como fluidos hidráulicos para la aviación a pesar de que muchos de ellos se comercializaban desde hacía años.
В отношении альтернативных химических составовавиационных гидравлических жидкостей в информации имелись существенные пробелы, хотя на рынок уже много лет поступает ряд продуктов.Confirmó, en particular, importantes lagunas en la sensibilización del personal y en su comprensión de la integración de las cuestiones de igualdad entre los géneros.
В частности обзор подтвердил наличие существенных пробелов в знаниях и понимании персоналом вопросов учета гендерного равенства в основных направлениях работы.Deben eliminarse importantes lagunas en el campo de la investigación y el desarrollo, especialmente en lo que respecta a la producción y el uso sostenibles y ecológicamente aceptables.
Необходимо устранить серьезные проблемы в исследованиях и разработках, особенно в тех из них, которые направлены на обеспечение устойчивого производства и экологичного использования.Por otra parte, se señalaron importantes lagunas en materia de legislación ambiental nacional que habían sido puestas al descubierto por la guerra y se formularon recomendaciones para mejorarlas.
Кроме того,были определены ставшие очевидными в результате войны серьезные пробелы в национальном природоохранном законодательстве и сформулированы рекомендации для исправления положения.Para colmar las importantes lagunas en lo que se sabe de la situación de los desechos marinos a nivel mundial y subsanar el desequilibrio geográfico en la información disponible es necesario mejorar y consolidar los datos básicos sobre desechos marinos por medio de nuevas investigaciones y actividades de vigilancia.
Чтобы устранить значительные пробелы в наших знаниях о глобальной ситуации с замусориванием моря и исправить неравномерность географического охвата имеющейся информации, необходимо усовершенствовать и свести воедино базу знаний о морском мусоре посредством проведения дальнейших исследований и мероприятий по мониторингу.
