СУЩЕСТВЕННЫХ ПРОБЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• importantes lagunas
• de las lagunas sustantivas
• deficiencias importantes

Примеры использования Существенных пробелов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на наличие отдельных весьма существенных пробелов в информации, данные, касающиеся ключевых переменных показателей в соответствующих странах, были в целом доступными.
Aunque había algunas lagunas importantes de información, en general se tenían datos sobre las variables básicas de los países de la región.

Семинар, который должен быть организован совместно с Межправительственной группой по изменению климата, будет нацелен на устранение в среднесрочной перспективе существенных пробелов в научных исследованиях.
Un taller organizado en colaboración con el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático tendrá por objetivo subsanar, a medio plazo, las considerables lagunas de investigación.

В частности обзор подтвердил наличие существенных пробелов в знаниях и понимании персоналом вопросов учета гендерного равенства в основных направлениях работы.
Confirmó, en particular, importantes lagunas en la sensibilización del personal y en su comprensión de la integración de las cuestiones de igualdad entre los géneros.

Тем не менее отсутствие многосторонних механизмов урегулирования долговых кризисов продолжает быть одной из причин существенных пробелов в международной финансовой архитектуре.
No obstante, la ausencia de marcos multilaterales para la solución de crisis de la deuda sigue causando uno de los grandes vacíos existentes en la estructura financiera internacional.

Для расследования существенных пробелов в механизмах внутреннего контроля и возможных случаев мошенничества в ходе закупочной деятельности Организации Объединенных Наций УСВН учредило специальную Целевую группу по закупочной деятельности.
La OSSI creó un equipo de tareas especial sobre adquisiciones para que examinara las considerables insuficiencias de control interno y las posibilidades de fraude en las actividades de adquisición de las Naciones Unidas.

Им следует опираться главным образом на существующие национальные, региональные и международные инициативы на скоординированной основе и поощрять другие инициативы, направленные на устранение существенных пробелов, которые, возможно, будут обнаружены;
Deben aprovechar en forma coordinada sobre todo las actividades nacionales, regionales e internacionales existentes, y alentar otras iniciativas importantes para resolver las deficiencias importantes que puedan surgir;

Ранее Специальный представитель отмечал необходимость восполнения существенных пробелов в знаниях и обмена знаниями о положении детей, пострадавших от войн, как необходимое условие совершенствования политики и программ.
El Representante Especial vio que era preciso llenar las importantes lagunas que había en lo que se sabía acerca de los niños afectados por las guerras y compartir esos datos, como forma fundamental de fortalecer la formulación de políticas y la ejecución de programas.

Гаагский призыв будет способствовать внесению изменений в процесс развития и применения норм в обеих этих областях с целью добиться устранения существенных пробелов, связанных с обеспечением защиты, и осуществить согласование норм в этих жизненно важных областях международного права.
El Llamamiento propugnará cambios en el desarrollo y la aplicación de leyes en esos dos ámbitos para colmar importantes lagunas en la protección y armonizar esos ámbitos fundamentales del derecho internacional.

Несмотря на эти достижения, как явствует из различных сообщений и аналитических данных разных средств массовой информации, через почти два года после осуществления ориентированных на результаты временных рамок попрежнему имеется ряд существенных пробелов.
A pesar de los logros mencionados, de diversos informes y análisis de los medios de comunicación se desprende que, casi dos años después de la aplicación del Marco de transición centrado en los resultados existen todavía importantes lagunas.

Два государства предложили также изучить положения существующих конвенций, деклараций и правил, имеющих отношение к отправлению уголовного правосудия, для уточнения вопроса о наличии существенных пробелов, которые должны быть заполнены на основе сферы охвата проекта.
Dos Estados sugirieron que las reglas, declaraciones y convenciones existentes que influían en la administración de la justicia penal se deberían examinar a fin de determinar si en el ámbito que abarcaban había deficiencias importantes que era necesario subsanar.

Доклад об исследовании пяти экспертов по вопросу о содержании и величине существенных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости*.
Informe sobre el estudio de los cinco expertos relativo al contenido y el alcance de las lagunas sustantivas de los instrumentos internacionales en vigor para combatir el racismo, la discriminación racial y la xenofobia y las formas conexas de intolerancia*.

Iii приветствовать недавнее назначение Верховным комиссаром по правам человека пяти экспертов по дополнительным стандартам, уполномоченных подготовить базовый документ с изложением существенных пробелов в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
Iii Expresar su satisfacción por el reciente nombramiento por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de cinco expertos en normas complementarias con el mandato de elaborar un documento básico en que se reseñen las lagunas importantes de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;

Кроме того, по-прежнему есть потребность в принятии законодательных мер для ликвидации существенных пробелов, которые возникают из-за неясной взаимосвязи между нормами статутного и обычного права во многих областях и приводят к нарушениям прав человека.
Además, aún se requiere tomar medidas legislativas para cubrir los importantes vacíos que surgen de la falta de claridad de la relación entre la legislación y el derecho consuetudinario en muchos ámbitos, lo que lleva a que se cometan violaciones de los derechos humanos.

В этой связи предпринимаются важные шаги; однако, как подчеркнула Рабочая группа, несмотря на многообещающие подвижки и инициативы," усилия по обеспечению эффективного распространения и осуществления Руководящих принципов затрудняет наличие серьезных проблем и существенных пробелов"( см. A/ 67/ 285, пункт 14).
Aunque se están adoptando importantes medidas, el Grupo de Trabajo ha destacado que, pese a las prometedoras novedades e iniciativas registradas," existen dificultades y lagunas importantes que obstaculizan la divulgación y aplicación efectivas de los Principios Rectores"(véase A/67/285, párr. 14).

Использование ПДТ в качестве меры для восполнения существенных пробелов в существующих различных национальных системах социальной защиты является приемлемым при том условии, что они разрабатываются в рамках стратегии, направленной на создание прогрессивных универсальных схем, обеспечивающих выполнение права на социальное обеспечение.
El uso de este tipo de programas como medida para colmar importantes lagunas en los distintos sistemas nacionales de protección social es aceptable siempre que se inscriban en una estrategia que persiga la creación progresiva de regímenes universales que garanticen el cumplimiento del derecho a la seguridad social.

Вот уже несколько лет Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки занимаются выявлением существенных пробелов в функциональных возможностях полевых миссий и обращаются за поддержкой к государствам- членам, региональным организациям и другим партнерам в целях устранения этих пробелов..
Durante algunos años, los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han estado identificando importantes déficits en la capacidad en las misiones sobre el terreno y procurando obtener apoyo de los Estados Miembros, las organizaciones regionales y otros asociados para ayudar a subsanarlos.

В отношении существенных пробелов УВКПЧ было рекомендовано отобрать пять высококвалифицированных экспертов для изучения содержания и величины существенных пробелов в имеющихся международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
En relación con las lagunas sustantivas, el ACNUDH debía elegir a cinco expertos altamente cualificados para que estudiasen el contenido y el alcance de las lagunas sustantivas en los instrumentos internacionales en vigor contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa.

Эксперты провели три совещания и доработали свое исследование, озаглавленное" Доклад об исследовании пяти экспертов по вопросу о содержании и величине существенных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости".
Los expertos, que celebraron tres reuniones, finalizaron su estudio, titulado" Informe sobre el estudio de los cinco expertos relativo al contenido y el alcance de las lagunas sustantivas de los instrumentos internacionales en vigor para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia".

Комитет озабочен наличием существенных пробелов в законодательстве Монголии, посвященном дискриминации, поскольку перечень признаков дискриминации, запрещенных в соответствии со статьей 14 Конституции, не является полным, и в стране отсутствует эффективный механизм, обеспечивающий жертвам дискриминации доступ к средствам правовой защиты( статьи 2 и 26 Пакта).
Al Comité le preocupa que existan lagunas sustanciales en las leyes de Mongolia sobre la discriminación, ya que los motivos prohibidos de discriminación en virtud del artículo 14 de la Constitución no son amplios y no hay un mecanismo efectivo para garantizar que las víctimas de discriminación tengan acceso a recursos(artículos 2 y 26 del Pacto).

После организованных ими трех совещаний эксперты завершили работу над своим исследованием, озаглавленным" Доклад об исследовании пяти экспертов по вопросу о содержании и величине существенных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости"( A/ HRC/ 4/ WG. 3/ 6).
Los expertos celebraron tres reuniones, y finalizaron su estudio, titulado" Informe sobre el estudio de los cinco expertos relativo al contenido y el alcance de las lagunas sustantivas de los instrumentos internacionales en vigor para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia"(A/HRC/4/WG.3/6).

В этой связи необходимо отметить наличие существенных пробелов в практике некоторых государств, предпринявших согласованные усилия в целях депортации или недопущения въезда иностранных граждан, в отношении которых имеются серьезные основания полагать, что они совершили серьезные преступления по международному праву, но не принявших никаких мер для обеспечения того, чтобы эти лица были привлечены к ответственности за границей.
A este respecto, ha habido una importante laguna en la práctica de algunos Estados, que se han puesto de acuerdo para deportar o prohibir la entrada de nacionales extranjeros respecto de los cuales hay motivos fundados para creer que han cometido delitos graves del derecho internacional, pero no han tomado las medidas necesarias para que esas personas sean juzgadas en el extranjero.

Приветствовать недавнее назначение Верховным комиссаром по правам человека пяти экспертов по дополнительным стандартам, уполномоченных подготовить базовый документ с изложением существенных пробелов в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и внести конкретные рекомендации относительно путей и направлений устранения этих пробелов;.
Expresar su satisfacción por el reciente nombramiento por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de cinco expertos en normas complementarias con el mandato de elaborar un documento básico en que se reseñen las lagunas importantes de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y se recomienden formas y medios concretos de colmar esas lagunas;.

Данные и информация: согласованные процедуры поиска обеспечения качества, наличия и доступности основных данных и информации, включая метаданные; четкие стандарты для представления сведений и данных в отношении охвата, репрезентативности и актуальности имеющихся данных, а также в отношении любых существенных пробелов; методы взвешивания важности информации и определение посторонних факторов, мешающих достижению общих выводов, в том числе включая последствия для результатов оценок;
Datos e información: procedimientos convenidos para la obtención, el control de calidad y la divulgación y disponibilidad de los datos y la información de base, incluidos los metadatos; normas claras para informar sobre el alcance de los datos disponibles, su representatividad y oportunidad y sobre la existencia de lagunas significativas; métodos para ampliar o reducir la información y para hacer inferencias que permitan llegar a conclusiones generales, incluidas implicaciones para las conclusiones de las evaluaciones;

В 2002- 2003 годах Всемирный банк и Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Западной Азии( ЭСКЗА) профинансировали издание глоссариарабской терминологии по вопросам развития в целях восполнения существенных пробелов в арабском языке и помощи НПО и другим организациям гражданского общества в работе с малоимущим населением путем, включающим почти 1200 терминов и понятий, касающихся вопросов развития; с их синонимами на английском языке( обеспечено, прилагается один экземпляр). Этот проект был инициирован и осуществлен ФИС. Глоссарий был опубликован в 2004 году.
En 2002-2003, el Banco Mundial y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) financiaron la publicación de un Glosario árabe de términos de desarrollo, con el fin de hacer frente a una deficiencia importante en el idioma árabe y facilitar los esfuerzos de las ONG y otras organizaciones cívicas por llegar a los pobres. El Glosario que se elaboró contiene cerca de 1.200 términos y conceptos relativos al tema del desarrollo, así como sus sinónimos en inglés.(Concluido, se adjunta una copia).

Это является существенным пробелом в системе аварийного реагирования.
Este constituye una importante laguna en el sistema de respuesta a los accidentes.

Вместе с тем сохраняются существенные пробелы.
Sin embargo, persisten importantes deficiencias.

Однако существенные пробелы остаются.
No obstante, todavía quedan lagunas considerables.

Это- существенный пробел в обучении и обеспечении готовности, который необходимо устранить.
Se trata de una deficiencia importante en el adiestramiento y la preparación que debe rectificarse.

В отношении альтернативных химических составов авиационных гидравлических жидкостей в информации имелись существенные пробелы, хотя на рынок уже много лет поступает ряд продуктов.
Había importantes lagunas en los datos sobre la composición de productos químicos alternativos usados como fluidos hidráulicos para la aviación a pesar de que muchos de ellos se comercializaban desde hacía años.