ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЕЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• posibles deficiencias
• posibles lagunas
• las deficiencias probables
• posibles carencias
• posibles brechas

Примеры использования Возможные пробелы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные пробелы и повторы, связанные с будущим документом по ртути и Базельской конвенцией.
Posibles brechas y superposiciones entre el futuro instrumento sobre el mercurio y el Convenio de Basilea.

Такой подход позволит выявить возможные пробелы и практические препятствия, а также выработать способы их преодоления.
Ese enfoque permitiría identificar las posibles deficiencias y obstáculos prácticos, así como explorar los medios para superarlos.

Двенадцатый Конгресс- это еще одна возможность обсудить нынешний международно-правовой режим и выявить возможные пробелы.
El 12° Congreso brindaría una oportunidad de reflexionar sobre el régimen jurídico internacional actual y determinar posibles lagunas.

Такой подход позволит выявить возможные пробелы и практические препятствия и одновременно изучить пути их преодоления.
Este enfoque permitiría identificar las posibles deficiencias y obstáculos prácticos, y al mismo tiempo examinar los medios para superarlos.

Исключительно важно, чтобы все организации анализировали требуемые изменения и выявляли возможные пробелы в имеющихся у них людских ресурсах.
Es esencial que todas las organizaciones analicen los cambios necesarios e identifiquen las posibles deficiencias en los recursos humanos de que disponen.

Федеральный суд не компетентен восполнять возможные пробелы в законодательстве, но может приказать сделать это кантонам.
El Tribunal Federal no tiene competencia para colmar las posibles lagunas de la legislación, si bien puede ordenar a los cantones que lo hagan.

Вопрос 1: Каковы возможные пробелы и виды потребностей в области оценки, в том что касается вопросов окружающей среды и экологических изменений?
Cuestión 1:¿Cuáles son las posibles deficiencias y los tipos de necesidades de evaluación con respecto al medio ambiente y a los cambios ambientales?

Однако она следит за международными процессами, чтобы выявить возможные пробелы, для заполнения которых может потребоваться ратификация соответствующих договоров.
Sin embargo, se mantiene al tanto de los avances a nivel internacional a fin de detectar posibles lagunas que puedan hacer necesaria una nueva ratificación.

II. Вопрос 1: Каковы возможные пробелы и виды потребностей в области оценки, в том что касается окружающей среды и экологических изменений?
II. Cuestión 1:¿Cuáles son las deficiencias probables y los tipos de evaluación necesarios con respecto al medio ambiente y al cambio ambiental?

Кроме того, Комиссия Африканского союза намерена усилить свой потенциал и расширить свое участие в деятельности в этой области, чтобы восполнить возможные пробелы.
Además, la Comisión de la Unión Africana tiene previsto aumentar su capacidad y ampliar su participación en esta esfera para ayudar a cubrir esas posibles carencias.

На нем будут также рассмотрены возможные пробелы в защите, предоставляемой жертвам торговли людьми и незаконно ввезенным мигрантам.
También tratará de subsanar posibles lagunas en la protección prevista para las víctimas de la trata de personas y del tráfico ilícito de migrantes.

Необходимо отвести достаточное время для осуществления этих законов, чтобы выявить возможные пробелы, если таковые имеются, и увидеть, каким образом эти пробелы могут быть устранены.
Hay que conceder suficiente tiempo a la aplicación de estas leyes para detectar posibles deficiencias, si las hubiere, y estudiar cómo corregirlas.

Она определит возможные пробелы в потенциале и потребности в обучении и послужит инструментом для принятия решения о способах их устранения.
Permitiría identificar posibles deficiencias de capacidad y necesidades de formación, y serviría como herramienta para decidir sobre la manera de abordarlas.

Они также договорились обмениваться информацией по результатам оценок рисков и управленческой практики, с тем чтобы более эффективно устранять возможные пробелы в надзорной деятельности.
También convinieron en intercambiar información dimanante de las evaluaciones del riesgo y de la gestión para abordar mejor las posibles carencias de supervisión.

УВКБ планирует устранять возможные пробелы в мерах внутреннего контроля, в частности на местном уровне, анализируя свою систему делегирования полномочий.
El ACNUR ha previsto abordar las posibles deficiencias en los controles internos, en particular sobre el terreno, revisando su sistema de delegación de autoridad.

Что касается сути работы, то настоятельно необходимо подвергнуть анализу коллективный выбор приоритетов Подкомиссии и возможные пробелы в рассматриваемых темах.
En cuanto al fondo, se impone una reflexión sobre la selección colectiva de las prioridades de la Subcomisión y sobre las posibles lagunas existentes en los temas abordados.

В этом контексте будет также важно выделить возможные пробелы в существующем процессе сбора данных, а также возможные связи, которые необходимо установить с механизмом Монреальского протокола.
Sería también importante en este contexto determinar posibles huecos en la actual reunión de datos y los posibles enlaces que deben establecerse con el Protocolo de Montreal.

Такое финансирование охватывает различные страны и секторы, и поэтому необходимо осознать возможные пробелы, препятствия, возможности и взаимодополняющий характер такого финансирования.
Esa forma de financiación está repartida entre países y sectores, por lo que es preciso comprender sus posibles deficiencias, los obstáculos a los que se enfrenta y las oportunidades que ofrece, así como su adicionalidad.

В главе II эксперты рассмотрели возможные пробелы в отношении групп, нуждающихся в особой защите от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En el capítulo II, los expertos habían examinado las posibles lagunas en relación con los grupos que requerían protección especial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

С этой целью мы предлагаем Конференции изучить области, где могут потребоваться дополнительные усилия для того, чтобы выявить, а если необходимо и уместно, то и восполнить возможные пробелы в международно-правовой структуре.
Para ello proponemos que la Conferencia decida si son necesarias más iniciativas para descubrir y, de ser necesario y oportuno, subsanar, las posibles deficiencias del marco jurídico internacional.

Было указано, что возможные пробелы и дублирование в работе межправительственных организаций применительно к новым или тематическим вопросам морского права вызывают некоторую озабоченность.
Se indicó que las posibles lagunas y solapamientos en las actividades de las organizaciones intergubernamentales relativas a cuestiones de derecho del mar nuevas o de actualidad eran motivo de cierta preocupación.

Поддерживать международные усилия по контролю за распространением стрелкового оружия, избегать дублирования и совпадений и выявлять возможные пробелы, не охваченные текущими инициативами на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях;
Apoyen los esfuerzos internacionales orientados a controlar la difusión de las armas pequeñas, evitar las duplicaciones y superposiciones y señalar posibles lagunas no abarcadas en las iniciativas existentes en los planos mundial, regional y subregional;

Что касается предложения Коста-Рики, Сьерра-Леоне признает необходимость определить сферы применения, соответственно, международного гуманитарного права и положений Конвенции, чтобы избежать дисбаланса в режиме защиты и заполнить возможные пробелы.
En cuanto a la propuesta de Costa Rica, Sierra Leona reconoce la necesidad de aclarar los ámbitos de aplicación respectivos del derecho internacional humanitario y de la Convención, a fin de evitar desequilibrios en el régimen de protección y colmar posibles lagunas.

Охватывают ли существующие стандарты и нормы права уязвимых групп заключенных? Каким образом можно заполнить возможные пробелы? Имеются ли примеры всеобъемлющих стратегий управления, которые способны эффективно удовлетворять потребности этих групп?
Las reglas y normas existentes,¿abarcan adecuadamente los derechos de los grupos vulnerables de reclusos?¿Cómo pueden abordarse las posibles deficiencias?¿Existe algún ejemplo de estrategia de gestión integral que responda eficazmente a las necesidades de dichos grupos?

В главе I настоящей записки выявляются возможные пробелы и совпадения, связанные с будущим документом по ртути и Базельской конвенцией; в главе II предлагаются элементы для возможного подхода, основанного на примерах других соглашений.
En el capítulo I de la presente nota se indican las posibles lagunas y superposiciones que podría haber entre el futuro instrumento sobre el mercurio y el Convenio de Basilea y en el capítulo II se presentan elementos de un posible criterio basado en ejemplos de otros acuerdos.

Этот венский режим не требует крупного изменения или какой-либо коренной модификации, однако его возможные пробелы и неопределенность, особенно в случае недопустимых оговорок, должны быть заполнены и разъяснены в рамках прогрессивного развития международного права.
El régimen de la Convención de Viena no necesitaba una revisión importante ni una modificación fundamental, pero sería necesario llenar sus posibles lagunas y aclarar sus ambigüedades, especialmente en el caso de reservas inadmisibles, en el curso de un proceso de desarrollo progresivo del derecho internacional.

По мнению этих делегаций, обсуждение такой конвенции позволит международному сообществу осуществить единообразное рассмотрение ряда вопросов, вытекающих из произошедших изменений в сфере космической деятельности, а также возможные пробелы в системе международного космического права.
Estas delegaciones señalaron que el examen de dicha convención permitiría que la comunidad internacional examinara de manera unificada varias cuestiones relativas a los nuevos acontecimientos en las actividades espaciales, así como las posibles lagunas del sistema del derecho espacial internacional.

Оказание всестороннего содействия расширению взаимодействия Президиума и Председателя Совета и руководящих структур и председателей других органов Организации Объединенных Наций и вспомогательных органов Совета, а также осуществление последующих мер в рамках такого взаимодействия с целью восполнить возможные пробелы.
Pleno apoyo para aumentar la interacción entre la Mesa y el Presidente del Consejo y las Mesas y los Presidentes de otros órganos de las Naciones Unidas y los órganos subsidiarios del Consejo, y seguimiento de esta interacción, a fin de subsanar las posibles deficiencias.

Считается, что такое сотрудничество позволит выявить возможные пробелы в национальном законодательстве и что обмен опытом будет полезным с точки зрения вынесения правительству Хорватии рекомендаций относительно мер, направленных на дальнейшую имплементацию норм международного гуманитарного права.
Se considera que esa cooperación permitirá poner de manifiesto posibles deficiencias en la legislación nacional; además, el intercambio de experiencias servirá para proponer al Gobierno de Croacia la adopción de medidas encaminadas a promover la aplicación del derecho internacional humanitario.