ПРОБЕЛОВ В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• lagunas legislativas
• lagunas jurídicas
• de las deficiencias en la legislación
• de las lagunas en la legislación
• vacíos legales

Примеры использования Пробелов в законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещаний на национальном уровне, посвященных главным образом предложениям по укреплению потенциала и оценке текущего применения законов и пробелов в законодательстве.
Reuniones de alto nivel relacionadas sobre todo con las propuestas de creación de capacidad y la evaluación de la aplicación de las leyes y las lagunas jurídicas.

Этот механизм может использоваться органами как исполнительной, так и судебной власти для восполнения пробелов в законодательстве и государственной политике.
Este es un mecanismo al que puede recurrir tanto el Poder Ejecutivo como el Poder Judicial para solventar vacíos en la legislación y las políticas públicas.

Предпринимаются усилия по обнаружению существующих пробелов в законодательстве и подготовке необходимых материалов, которые будут переданы на рассмотрение Кабинету министров, а впоследствии-- парламенту.
Se está trabajando para determinar las lagunas legales existentes y preparar el material necesario para su examen por el Gobierno y posteriormente por el Parlamento.

В ряде случаев приоритетной задачей было признано последовательное и эффективное обеспечение исполнения существующих законов, а не восполнение пробелов в законодательстве.
En algunos casos, se determinó que era prioritario aplicar las leyes vigentes de manera coherente, en lugar de señalar las deficiencias de la legislación.

Заявления в основном касаются пробелов в законодательстве, а также предположительно неправильных действий властей, не принявших меры, предусмотренные законом.
Las alegaciones se referían básicamente a vicios de derecho, así como a la presunta conducta indebida o negligencia de las autoridades al aplicar las medidas prescritas por la ley.

Правительство Туниса согласно с предыдущим Специальным докладчиком в том, что нынешнее, чрезмерно широкое определение терроризма обусловливает наличие определенных пробелов в законодательстве и практике.
Su Gobierno está de acuerdo con el anterior Relator Especial en que la actual definición de terrorismo, que es demasiado amplia, permite lagunas jurídicas y prácticas.

Iv консультирование правительства в отношении пробелов в законодательстве и политике, влияющих на вышеупомянутые виды деятельности, и предложение поправок и/ или изменений;
Iv Asesoramiento del Gobierno en la esfera de las lagunas jurídicas en leyes y políticas que afecten las cuestiones enumeradas supra y recomendación de enmiendas o reformas.

УНП ООН предоставляет также юридические консультации и помощь законодателям, судьям и прокурорским работникам, посредством анализа пробелов в законодательстве ряда регионов.
La UNODC también ha brindado asistencia y asesoramiento jurídico a encargados de redactar leyes, jueces y fiscales mediante un análisis de las deficiencias en la legislación de varias regiones.

После представления последнего доклада была проведена большая работа по ликвидации пробелов в законодательстве и введению в действие законов, приводящих нормативно- правовую базу страны в соответствие с положениями Конвенции.
Desde el último informe, se han realizado notables esfuerzos para corregir las lagunas legislativas y promulgar leyes que armonicen plenamente el marco jurídico del país con las disposiciones de la Convención.

Занимается изучением и оценкой правовых гарантий, предусмотренных для женщин Конституцией и другими законами, и рекомендует законодательные меры для устранения каких-либо пробелов в законодательстве;
Investigar y examinar las salvaguardias legales previstas para la mujer en la Constitución y otras leyes, y recomendar las medidas legislativas necesarias para cubrir las lagunas existentes en esas leyes;

Следовательно, он по-прежнему обеспокоен наличием пробелов в законодательстве, способствующих безнаказанности применения пыток, которая сохранится до тех пор, пока вышеупомянутый законопроект не будет принят и введен в действие( статьи 1 и 4).
Sigue preocupado, por tanto, ante las lagunas jurídicas que propician la impunidad de los actos de tortura y que perdurarán mientras el anteproyecto de ley citado no se apruebe ni promulgue(arts. 1 y 4).

Поэтому крайне важно, чтобы правовая основа охватывала все формы торговли детьми, детской проституции и детской порнографии с целью воспрепятствовать использованию нарушителями пробелов в законодательстве для совершения преступной деятельности.
Por tanto, es fundamental que el marco jurídico abarque todas las formas de venta de niños, prostitución infantil y pornografía infantil con el fin de impedir que los delincuentes utilicen las lagunas jurídicas para realizar sus actividades delictivas con impunidad.

Заполнение пробелов в законодательстве, например принятие отсутствующих в настоящее время конкретных юридических норм, запрещающих насилие в отношении женщин, будет способствовать изменению отношения к этим вопросам со стороны общества.
Si se llenan las lagunas de la ley, como la falta de legislación específica que prohíba la violencia contra la mujer, se contribuirá a cambiar las actitudes del público.

С 2010 года ЮНОДК предоставляет юридические консультации и помощь законодателям, судьям и прокурорам, проводя анализ пробелов в законодательстве в странах Западной Африки, Северной Африки, Центральной Азии, Центральной Америки и Восточной Африки.
Desde 2010, la UNODC ha brindado asistencia y asesoramiento jurídico a encargados de redactar leyes, jueces y fiscales mediante un análisis de las deficiencias en la legislación del África occidental, septentrional y oriental, del Asia central y de América Central.

Определение и устранение пробелов в законодательстве за счет обмена информацией и объединения усилий-- это одна из основ стратегии нашего подхода к усилению контроля за стрелковым оружием.
La determinación y la superación de los vacíos legislativos mediante el intercambio de información y los esfuerzos comunes es una estrategia fundamental en nuestro enfoque sobre la forma de controlar mejor las armas pequeñas.

В отчетный период ЮНОДК продолжало предоставлять юридические консультации и помощь законодателям, судьям и прокурорам, проводя анализ пробелов в законодательстве и организуя региональные практикумы по разработке законодательства..
En el período que se examina, la UNODC siguió prestando asesoramiento jurídico y asistencia a legisladores, jueces y fiscales mediante el análisis de las lagunas existentes en la legislación y la organización de cursos prácticos regionales de redacción legislativa.

С учетом имеющихся пробелов в законодательстве, а также того, что речь идет о фирмах, которые тем или иным образом могут быть взяты за образец, последствия и планы которых, к тому же, не вполне ясны, Специальный докладчик разделяет обеспокоенность южноафриканских властей.
Dados los vacíos legales existentes y por tratarse de empresas que de algún modo significan un modelo nuevo y cuyas implicaciones y proyecciones están aún por verse, el Relator Especial ha coincidido con la preocupación de las autoridades sudafricanas.

УНП ООН оказывало консультативные услуги и помощь по правовым вопросам разработчикам законодательных актов, а также должностным лицам судебных органов, например судьям и прокурорам, посредством анализа пробелов в законодательстве и проведения практикумов по разработке законодательных актов.
La UNODC ha prestado asistencia y asesoramiento jurídicos a legisladores, así como a funcionarios judiciales como jueces y fiscales, mediante el análisis de las lagunas en la legislación y la organización de cursos prácticos de redacción legislativa.

Вместе с тем изза пробелов в законодательстве и административных препон семьи зачастую не могут получать социальные пособии и пенсии и осуществлять свои права согласно имущественному и семейному праву.
Sin embargo, como resultado de las lagunas en la legislación y de los obstáculos administrativos, las familias a menudo no tienen acceso a las prestaciones sociales y las pensiones y se les impide ejercer sus derechos en relación con las leyes de propiedad y de familia.

Выводы доклада используются партнерами Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и государственными должностными лицами для обсуждения пробелов в законодательстве, вопросов, касающихся неосуществления охранного законодательства и правовой основы для более эффективных мер борьбы с ВИЧ.
Los asociados de las Naciones Unidas, la sociedad civil y los funcionarios públicos utilizan las conclusiones para analizar las lagunas de la legislación, la falta de aplicación de las leyes de protección y los marcos jurídicos de mejores respuestas al VIH.

Гондурас сделал вывод о наличии пробелов в законодательстве на национальном и международном уровнях, которые ведут к безнаказанности в случаях нарушений прав человека частными военными и охранными компаниями, и поддержал идею разработки международного юридически обязывающего документа.
Honduras llegó a la conclusión de que había lagunas legislativas en los planos nacional e internacional que permitían la impunidad en los casos de violaciones de los derechos humanos cometidas por empresas militares y de seguridad privadas y manifestó su apoyo a la preparación de un documento internacional y jurídicamente vinculante.

В целях повышения степени согласованности потоков помощи и других финансовых потоков было бы полезно, если бы страны произвели оценку издержек, вызванных такой несогласованностью по причине ошибочных политических решений и пробелов в законодательстве и проявляющихся, например, в оттоке капитала, несправедливых условиях экспортного кредитования и субсидировании.
Para aumentar la coherencia de la ayuda y otras corrientes de financiación convendría que los países preparasen estimaciones de los costos de las incoherencias relacionadas con opciones de política inconvenientes y las lagunas legislativas, como por ejemplo la fuga de capital y los créditos y subvenciones a la exportación desleales.

Рядом центров был проведен обзор пробелов в законодательстве обслуживаемых ими стран, реализованы мероприятия по созданию потенциала в сфере мониторинга и контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов, обеспечены подготовка кадров и координация совместных мер по борьбе с незаконным оборотом.
Algunos de los centros han examinado lagunas jurídicas en los países a los que prestan servicios, han realizado actividades de creación de capacidad en materia de vigilancia y control de movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, han contribuido a impartir capacitación y han coordinado acciones conjuntas para luchar contra el tráfico ilegal.

Индия с удовлетворением отмечает последний доклад Специального докладчика по вопросу об использовании наемников, в котором говорится о диверсификации и видоизменении этого явления, имеющего серьезные последствия для суверенитета государств и выполнения ими своих обязанностей, и поддерживает инициативы, направленные на восполнение пробелов в законодательстве в этой области.
La India acoge con satisfacción el último informe del Relator Especial sobre la cuestión del empleo de mercenarios, que refleja la diversificación y transformación de este fenómeno que tiene graves consecuencias para la soberanía y las responsabilidades de los Estados, y apoya las iniciativas destinadas a llenar vacíos en la legislación sobre la materia.

ЮНОДК также оказало содействие в выявлении пробелов в законодательстве в сфере осуществления Протокола об огнестрельном оружии; оно подготовило региональный анализ законодательной базы и предложило государствам- участникам рассмотреть полученные результаты на двух региональных конференциях.
La Oficina también ha prestado asistencia en la identificación de las lagunas legislativas en la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego; ha preparado un análisis de la legislación regional y ha invitado a los Estados participantes a examinar los resultados en dos conferencias regionales.

Отмечая наличие пробелов в законодательстве, касающемся борьбы с насилием в отношении женщин, Соединенное Королевство поинтересовалось, будут ли предприняты шаги по их устранению и обеспечению того, чтобы все формы насилия в отношении женщин рассматривались в качестве уголовного правонарушения.
Después de destacar la existencia de lagunas en las leyes contra la violencia contra la mujer, el Reino Unido preguntó si se adoptarían medidas para hacer frente a esas lagunas y garantizar que todas las formas de violencia contra la mujer constituyesen un delito.

КПЧФ сослалась на рекомендацию 9, касающуюся пробелов в законодательстве в отношении прав детей, и выразила обеспокоенность в связи с попыткой приостановить осуществление Закона об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и их благосостоянии и принять закон о снижении возраста уголовной ответственности с 15 до 9 лет.
En relación con la recomendación 9, sobre las lagunas existentes en la legislación sobre los derechos del niño, la CDHF expresó su preocupación por los esfuerzos para suspender la aplicación de la Ley de bienestar y justicia de menores y promulgar una ley que redujera la edad de responsabilidad penal de 15 a 9 años.

УВКБ расширило свои возможности по выявлению пробелов в законодательстве посредством создания глобальной аналитической базы данных о законодательстве о гражданстве, проведения дополнительных страновых и региональных исследований и разработок по проблеме дискриминации в отношении женщин в законодательстве о гражданстве.
El ACNUR aumentó su capacidad para detectar deficiencias en la legislación mediante la elaboración de una base de datos analítica y mundial sobre las leyes de nacionalidad, la realización de estudios complementarios nacionales y regionales y la investigación sobre la discriminación de la mujer en las leyes de nacionalidad.

Такая помощь будет включать не только разработку нового законодательства для восполнения любых возможных пробелов в действующем законодательстве, но и предоставление рекомендаций о внесении изменений в законы, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями, изложенными в Конвенции.
Esa asistencia incluiría no solo la redacción de nueva legislación para subsanar posibles lagunas legislativas, sino también orientación para enmendar leyes con el fin de ajustarlas a los requisitos establecidos en la Convención.

В особенно уязвимом положении находились заложники и их семьи в связи с постоянными похищениями людей и несоблюдением незаконными вооруженными группами своих обязательств в гуманитарной области. Кроме того, они испытывали трудности с осуществлением гражданских и экономических прав из-за пробелов в действующем законодательстве.
Ha sido notable la vulnerabilidad de los rehenes, así como de sus familias, por la persistencia del secuestro y del incumplimiento de las obligaciones humanitarias de los grupos armados ilegales, así como por las dificultades generadas en materia de derechos civiles y económicos por las lagunas legislativas.