ВОСПОЛНЕНИЯ ПРОБЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• colmar las lagunas
• subsanar las deficiencias
• subsanar las lagunas
• llenar las lagunas
• salvar las brechas
• superar las deficiencias existentes

Примеры использования Восполнения пробелов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для восполнения пробелов в имеющихся данных участники рекомендовали следующие меры:.
Para subsanar las lagunas en la disponibilidad de datos, los participantes propusieron las siguientes medidas:.

ПОУС пока не включает в себя некоторых функциональных элементов, что потребовало разработки временных систем для восполнения пробелов.
El PRSG carecía de determinadas funciones, lo que obligó a establecer sistemas especiales para subsanar esas lagunas.

Проблема восполнения пробелов в массивах данных, а также отсутствие функции архивирования существующих данных;
El desafío de abordar las lagunas de datos, así como la falta de archivos de los datos existentes;

Он подчеркнул далее необходимость восполнения пробелов в потенциале соответствующих национальных властей.
Además, subrayaba la necesidad de superar las deficiencias de las autoridades nacionales competentes en materia de capacidad.

Необходимость восполнения пробелов в существующих механизмах финансирования для подготовки проектов в области диверсификации;
Necesidad de suplir las carencias de los actuales arreglos de financiación para preparar proyectos de diversificación;

В этой связи подразделения системы Организации Объединенных Наций и их партнеры занимаются разработкой проектов для восполнения пробелов в этих областях.
Las oficinas del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados están elaborando proyectos para llenar lagunas en esas esferas.

МГЛ следует также рассмотреть методы восполнения пробелов в знаниях о биоразнообразии лесов.
El GIB debería también examinar la forma de cubrir las carencias encontradas en el conocimiento sobre la diversidad biológica de los bosques;

Приоритеты в работе различных членов Целевой группы, в частности в том, что касается восполнения пробелов и недопущения дублирования;
Prioridades de trabajo para los diferentes miembros del Grupo de Tareas, particularmente en lo que se refiere a colmar lagunas y evitar la duplicación;

МГЛ следует также рассмотреть методы восполнения пробелов в знаниях о биоразнообразии лесов.
El Grupo Intergubernamental debería también examinar la forma de subsanar las carencias en el conocimiento sobre la diversidad biológica de los bosques;

Этот механизм может использоваться органами как исполнительной, так и судебной власти для восполнения пробелов в законодательстве и государственной политике.
Este es un mecanismo al que puede recurrir tanto el Poder Ejecutivo como el Poder Judicial para solventar vacíos en la legislación y las políticas públicas.

На уровне службы аудита требуется определенное сочетание основного персонала с внешними экспертами, которые необходимы для восполнения пробелов.
Al nivel de los servicios de auditoría se precisa una combinación de un núcleo de personal de plantilla con los recursos externos necesarios para colmar las lagunas.

Им необходимо оценить свои возможности для проведения изменений и выявить и предоставить ресурсы для восполнения пробелов-- будь то технических, финансовых или структурных.
Tienen que evaluar su capacidad de cambio e identificar y organizar los recursos para paliar deficiencias, ya sean de carácter técnico, financiero o estructural.

Даже некоторые правительственные чиновники ожидали от МООНСГ восполнения пробелов в потенциале и ресурсах правительства и обеспечения развития инфраструктуры страны.
Incluso algunas autoridades del Gobierno esperaban que la Misión supliera las carencias de capacidad y recursos del Gobierno y desarrollara la infraestructura del país.

Указанные доклады служат отправной точкой в поиске путей удовлетворения потребностей, связанных с операциями по поддержанию мира, и восполнения пробелов в действующей системе.
Dichos informes constituyen un punto de partida en la búsqueda de los medios para atender a las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz y para corregir sus deficiencias.

В программе этих мероприятий до 50% учебного времени может быть использовано для восполнения пробелов во владении немецким языком, в технической терминологии или общем образовании.
En esos programas, hasta el 50% del tiempo puede dedicarse a superar deficiencias en el conocimiento del alemán, de terminología técnica y a impartir educación general.

Для выявления и восполнения пробелов, существующих на национальном уровне, необходимо осуществить и завершить процессы СОНП и НПДА и обеспечить их динамический мониторинг.
Deben seguirse, completarse y vigilarse de manera dinámica los procesos de autoevaluación de la capacidad nacional y de los PNA, a fin de detectar y subsanar las lagunas existentes a nivel nacional.

Есть намерение предложить продолжить на национальном и международном уровнях работу для восполнения пробелов в знаниях и выработки хорошо продуманных программных рекомендаций.
La intención es proponer una labor adicional, en los planos nacional e internacional, para llenar las lagunas de conocimientos y elaborar recomendaciones de políticas sólidas.

Важно, чтобы ПРООН сотрудничала с другими организациями для восполнения пробелов, которые могут образовываться на начальных этапах перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Era importante que el PNUD cooperara con otras organizaciones para colmar las deficiencias en las etapas preliminares de la transición de las situaciones de emergencia al desarrollo.

В нем предлагаются новые и усовершенствованные инструменты для удовлетворения потребностей заинтересованных сторон и восполнения пробелов, вскрывшихся в ходе обширной консультативной и аналитической работы.
Se proponen instrumentos nuevos o perfeccionados para atender las necesidades de los interesados y subsanar las deficiencias observadas en extensos análisis y consultas.

ГООНВР подготовила комплект вводно- ознакомительных материалов для восполнения пробелов в вводно- ознакомительной программе, предлагаемой системой Организации Объединенных для новых назначенных КР.
El GNUD ha preparado un conjunto de materiales de orientación para suplir lagunas en la orientación que proporciona el sistema de las Naciones Unidas a los coordinadores residentes que están por ocupar nuevos puestos.

Разработку согласованного и синергического подхода в отношении применения существующих правовых документов, касающихся лесов, в целях повышения эффективности, избежания дублирования и восполнения пробелов;
La aplicación coherente y sinérgica de los instrumentos jurídicos vigentes relativos a los bosques, para mejorar la eficiencia, eliminar la duplicación y llenar las lagunas;

Анализ примеров накопленного опыта для опробования предлагаемой методологии восполнения пробелов на основе процесса взаимодействия( различные стороны и директивные органы).
Analizar estudios de casos para ensayar la metodología propuesta de colmar las lagunas mediante un proceso interactivo(distintos interesados y responsables de la adopción de decisiones).

Второй приоритетной задачей Организации Объединенных Наций в этом контексте является поощрение диалога и координации в целях устранения недостатков, восполнения пробелов и решения неотложных проблем.
La segunda prioridad de las Naciones Unidas en este contexto es la promoción del diálogo y la coordinación para evitar las deficiencias, salvar las brechas y atender las cuestiones urgentes.

С помощью конкретных тематических исследований были продемонстрированы ключевые факторы привлечения инвестиций и восполнения пробелов в национальных и региональных производственно- сбытовых цепях.
Sobre la base de estudios de casos de empresas específicas, se enumeraron los elementos esenciales para atraer inversiones y superar las deficiencias existentes en las cadenas de valor nacionales y regionales.

Несколько делегатов также заявили, что применение существующих стандартов и разработка новых стандартов для восполнения пробелов взаимосвязаны, а невыполнение положений Конвенции не может использоваться в качестве предлога для отказа от разработки дополнительных стандартов.
Varios delegados declararon asimismo que la aplicación de las normas existentes y la elaboración de otras nuevas para colmar las lagunas no se excluían mutuamente y que el incumplimiento no debía aducirse como pretexto para dejar de lado las normas complementarias.

По итогам этого анализа разрабатывается индивидуализированная программа поддержки, предназначенная для использования возможностей, устранения ограничений и восполнения пробелов в целях формирования открытого для всех финансового сектора.
Esto da lugar a un programa de apoyo a la medida diseñado para aprovechar las posibilidades, eliminar las restricciones y colmar las lagunas a fin de crear un sector financiero inclusivo.

Направление деятельности 3: Анализ тематических исследований для опробования предлагаемой методологии восполнения пробелов на основе процесса взаимодействия( различные заинтересованные стороны и директивные органы).
Actividad 3: Analizar estudios de casos para ensayar la metodología propuesta de colmar las lagunas mediante un proceso interactivo(distintos interesados y responsables de la adopción de decisiones).

По сравнению с предыдущим отчетным периодом отмечено увеличение с 35 до 56 числа государств, которым УВКБ оказывает техническую консультативную помощь и способствует проведению правовых реформ для восполнения пробелов в законодательстве о гражданстве и в связанных с ним законах.
Desde el anterior período de que se informó, ha pasado de 35 a 56 el número de Estados a los que han recibido asistencia técnica del ACNUR y que han promovido reformas jurídicas para subsanar las deficiencias de las leyes sobre nacionalidad y conexas.

Поддержка с выездом на место может оказываться в рамках инициативы по формированию групп поддержки миссий, предусматривающей направление специалистов в индивидуальном порядке или в составе группы для восполнения пробелов в административном потенциале полевых миссий.
El apoyo in situ se puede prestar en el marco de la iniciativa de equipos de apoyo a las misiones, conforme a la cual se envía personal, bien a título individual o como parte de un equipo, para subsanar las deficiencias de capacidad administrativa en las misiones sobre el terreno.

Она подготовила предложения о необходимых юридических и регламентационных изменениях для обеспечения более эффективной защиты прав, гарантированных Конституцией Республики Гватемала, устранения препятствий и восполнения пробелов, которые мешают оперативному отправлению правосудия.
También ha determinado los cambios que es preciso introducir en la legislación y los reglamentos para la mejor protección de los derechos garantizados en la Constitución de la República de Guatemala, eliminar obstáculos y colmar las lagunas jurídicas que obstaculizan la pronta administración de la justicia.