ВОСПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• subsanar
• colmar
• cubrir
• llenar
• compensar
• suplir
• superar
• reposición
• reponer

Примеры использования Восполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функция« восполнения пробела».
Función de“llenar lagunas”.

Я знаю, что ничего не могу сделать для восполнения этой утраты.
Sé que no puedo hacer nada para reparar esa pérdida.

Повышение быстроты восполнения оперативных пробелов.
Mejorar la respuesta para colmar las lagunas operacionales.

Надлежит принять законодательные и административные меры для восполнения этих пробелов.
Se deberían promulgar leyes y medidas administrativas para rectificar esas deficiencias.

Для восполнения потери семьи в стране существуют социальные учреждения и институт усыновления.
A fin de suplir la pérdida del hogar familiar, existen instituciones de asistencia social y el instituto de la adopción.

Диверсификация источников финансирования и пересмотр системы восполнения издержек;
La diversificación de las fuentes de financiación y la revisión del sistema de recuperación de costos;

Замедление восполнения запасов грунтовых вод, снижение качества воды и плодородия почвы.
Disminución de la reposición de aguas subterráneas, así como de la calidad de los recursos hídricos y de la fertilidad de los suelos.

Международному сообществу необходимо срочно принять меры для восполнения нехватки ресурсов.
La comunidad internacional debe adoptar medidas, con carácter urgente, para enjugar el déficit de recursos.

Он подчеркнул далее необходимость восполнения пробелов в потенциале соответствующих национальных властей.
Además, subrayaba la necesidad de superar las deficiencias de las autoridades nacionales competentes en materia de capacidad.

Комитет предлагает властям государства- участника принять соответствующие меры для восполнения этого пробела.
El Comité insta a las autoridades del Estado a implementar las medidas necesarias para superar esta falencia.

МГЛ следует также рассмотреть методы восполнения пробелов в знаниях о биоразнообразии лесов.
El GIB debería también examinar la forma de cubrir las carencias encontradas en el conocimiento sobre la diversidad biológica de los bosques;

Необходимость ежегодных глобальных оценок прогресса и восполнения информационных пробелов.
Necesidad de efectuar evaluaciones anuales generales de los progresos logrados y subsanar las deficiencias en materia de información.

Комитет хотел бы знать, когда может быть рассмотрен и принят парламентом законопроект, разработанный с целью восполнения данного пробела.
El Comité desearía saber cuándo el Parlamento podrá examinar y aprobar el proyecto de ley elaborado para llenar esa laguna.

Наше правительство предоставляет компенсацию рыболовам в этом районе для восполнения части потерь их доходов в этот период.
El Gobierno ofrece una indemnización a los pescadores de esa zona para compensar parte de su pérdida de ingresos durante ese período.

В некоторых случаях инвестиционные кодексы используются для восполнения пробелов, являющихся следствием недостаточной проработанности законов о предпринимательстве.
En algunos casos, los códigos se utilizan para llenar los vacíos que dejan otras leyes comerciales rudimentarias.

Необходимость восполнения возможных пробелов в финансировании, предоставляемом для диверсификации смежных видов деятельности в Африке.
La necesidad de suplir las carencias que puedan existir en la financiación disponible para las actividades relacionadas con la diversificación en Africa.

Третий транш в размере 10, 5 млн. долл. США был выделен в конце февраля для восполнения дефицита финансовых средств в ряде ключевых секторов.
Se hizo una tercera asignación de 10,5 millones de dólares a fines de febrero para cubrir déficits en la financiación de varios sectores clave.

Для восполнения этого пробела была проведена работа по учету сектора туризма в системе национальных счетов( через так называемые" вспомогательные счета").
Para superar esa carencia se ha iniciado una labor centrada en el tratamiento de los sectores del turismo en el sistema de cuentas nacionales(mediante las denominadas" cuentas subsidiarias").

Содействовать непрерывному развитию международных норм по правам человека, необходимых для восполнения любых пробелов в вопросах защиты прав человека;
Favorecer el desarrollo permanente de los estándares internacionales de derechos humanos necesarios para cubrir cualquier vacío de protección.

Осуществление ПБО было развернуто в начале 90- х годов в целях восполнения пробела между деятельностью по оказанию помощи и обеспечением более долгосрочного развития.
Estos proyectos se iniciaron a principios del decenio de 1990 para cubrir el hueco entre las actividades de socorro y el desarrollo a más largo plazo.

Горные коридоры и парки мира обеспечивают жизненно важное пространство для защиты существующих горных сред обитания, восполнения истощенных ресурсов и повторного заселения покинутых районов.
Los corredores de montaña y los parques de la paz ofrecen un espacio esencial para proteger los hábitat de montaña, reponer los agotados y repoblar los extinguidos.

Участники Диалога призвали использовать подходы, основанные на концепции прав, для восполнения этих пробелов и выведения прав человека и достоинство всех мигрантов на передний план.
En ese Diálogo se pidió que se establecieran criterios para llenar esas lagunas y para poner en primer plano todos los derechos humanos de los migrantes y su dignidad.

Для восполнения этих потерь учебным заведениям, таким, как научно-технические колледжи и школы бизнеса, необходимо увеличить выпуск высокообразованных кадров.
Para compensar esta pérdida, las instituciones de enseñanza, por ejemplo las facultades de ciencias e ingeniería y las escuelas de administración de empresas, tendrán que formar más técnicos de alta calidad.

В программе этих мероприятий до 50% учебного времени может быть использовано для восполнения пробелов во владении немецким языком, в технической терминологии или общем образовании.
En esos programas, hasta el 50% del tiempo puede dedicarse a superar deficiencias en el conocimiento del alemán, de terminología técnica y a impartir educación general.

Что касается необходимости восполнения возможных пробелов в финансировании деятельности в области диверсификации, то этот вопрос является центральным в нашем документе.
En cuanto a la necesidad de suplir las carencias que puedan existir en la financiación disponible para las actividades relacionadas con la diversificación en Africa, esto constituye la tesis principal de nuestro informe.

Есть намерение предложить продолжить на национальном и международном уровнях работу для восполнения пробелов в знаниях и выработки хорошо продуманных программных рекомендаций.
La intención es proponer una labor adicional, en los planos nacional e internacional, para llenar las lagunas de conocimientos y elaborar recomendaciones de políticas sólidas.

Была признана необходимость улучшения положения в этих областях, с тем чтобы удержать врачей и привлечь зарубежных врачей и специалистов для восполнения нехватки квалифицированных кадров.
Existe una necesidad reconocida de introducir mejoras para evitar que los médicos se marchen de Samoa y de atraer a médicos y especialistas extranjeros para cubrir la escasez de conocimientos especializados.

Ii оказание странами- донорами поддержки в обеспечении надлежащего и устойчивого восполнения этих существующих источников финансирования в соответствии с поставленными перед ними задачами;
Ii Que los países donantes respalden la reposición adecuada y sostenible de las actuales fuentes de finanzas antedichas, de forma congruente con los mandatos que estas últimas hayan recibido;

С помощью конкретных тематических исследований были продемонстрированы ключевые факторы привлечения инвестиций и восполнения пробелов в национальных и региональных производственно- сбытовых цепях.
Sobre la base de estudios de casos de empresas específicas, se enumeraron los elementos esenciales para atraer inversiones y superar las deficiencias existentes en las cadenas de valor nacionales y regionales.

ГООНВР подготовила комплект вводно- ознакомительных материалов для восполнения пробелов в вводно- ознакомительной программе, предлагаемой системой Организации Объединенных для новых назначенных КР.
El GNUD ha preparado un conjunto de materiales de orientación para suplir lagunas en la orientación que proporciona el sistema de las Naciones Unidas a los coordinadores residentes que están por ocupar nuevos puestos.