ПОПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reponer
• complementar
• aumentar
• la reposición
• añadir
• amplíe

Примеры использования Пополнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, чтобы пополнить свой музей.
Sí, para llenar su museo.

Нужно время, чтобы пополнить наши ряды.
Necesitamos tiempo para aumentar nuestro número.

Пришла пополнить запасы.
He venido a reponer tus reservas.

Я хотел вам сообщить, что я собираюсь пополнить свой список.
Quiero hacerle saber que estoy apunto de aumentar mi lista.

Я хочу пополнить свою коллекцию.
Estoy tratando de aumentar mi colección.

Поэтому я решил пополнить вашу команду.
Es por lo que he decidido reforzar su equipo.

Может мне пополнить те оливки в туалете?
¿Hace falta que rellene las aceitunas del váter?

Пополнить мою коллекцию ракушек, приготовить фруктовые коктейли.
Reforzar mi colección de conchas, hacer algunos batidos de frutas.

Ты не даешь мне пополнить чековый счет наличными!
No me dejas ingresar dinero en mi cuenta!

Тех, кто не желает сохранения государств, обладающих ядерным оружием, обвиняют в желании пополнить их число.
Quienes no quieren Estados poseedores de armas nucleares son acusados de querer aumentar su número.

Редкий шанс пополнить запасы пищи.
Es una rara oportunidad para ellos de llenar sus reservas de alimento.

Когда уйдем на сверхсветовую, на поиск планеты, способной пополнить наши запасы воды, могут уйти дни.
Una vez de vuelta a FTL, puedan pasar días antes que encontremos otro planeta capaz de reponer nuestros suministros de agua.

Я заставлю купцов и ростовщиков пополнить Вашу казну или заполнить собой их гробы.
Haré que mercaderes y terratenientes llenen sus arcas, o pagarán con su vida.

Директор- исполнитель сказал, что по состоянию на сентябрь 2001 года ЮНОПС планировало пополнить резерв на 1, 5 млн. долл. США.
El Director Ejecutivo dijo que, a septiembre de 2001, la UNOPS había proyectado reponer la reserva en 1,5 millones de dólares.

Ты должно быть пришел, чтобы пополнить рецепты дочери, несомненно?
Debe haber venido a aprovisionar a su hija de medicamentos,¿no es así?

Непропорционально большое число девочек раньше времени бросают школу, чтобы, работая дома или вне его, пополнить семейный доход.
Un número desproporcionado de niñas deja la escuela temprano para aumentar los ingresos de sus familias mediante su trabajo dentro o fuera del hogar.

Когда нас прервали, я говорил- надо пополнить ваш профиль, чтобы не был пустым.
Cuando se cortó la llamada te decía que necesitamos llenar tu perfil.

Решение о распространении книг этой серии только путем их продажи позволит Департаменту в максимальной степени пополнить свои ресурсы.
La decisión de difundir los libros de esta serie exclusivamente mediante su venta le permitirá al Departamento aumentar al máximo sus recursos.

Важно также своевременно пополнить ресурсы Азиатского фонда развития.
También es importante la reposición oportuna de los recursos del Fondo Asiático de Desarrollo.

Безопасное, чистое, легальное в большинстве штатов место для матерей, производящих слишком много молока, желающих пополнить свой бюджет, и… фетишистов.
Un lugar seguro, limpio, legal en la mayoría de estados para madres que producen en exceso que quieren complementar su beneficio y… fetichismo.

В соответствии с заявлением президента к 2008 году правительство надеется пополнить инфраструктуру образования Бурунди еще 350 новыми школами.
Según el Presidente, para 2008 el Gobierno espera añadir 350 nuevas escuelas a la infraestructura educativa de Burundi.

Однако при необходимости пополнить резерв в начале двухгодичного периода это могло бы привести к существенному увеличению размера начисленных взносов.
Sin embargo, si surgiera la necesidad de reponer la reserva al principio de un bienio, ello podría dar como resultado aumentos considerables del monto de las cuotas.

Дополнительные потребности по этой статье вызваны необходимостью пополнить исчерпанный основной запас канцелярских принадлежностей.
Las necesidades adicionales en esta partida se deben a la necesidad de reponer en las existencias artículos esenciales que están agotados.

Люди ищут работу в этом секторе либо потому, что они не могут устроиться в формальном секторе, либо поскольку они хотят пополнить доход от другой работы.
Los trabajadores buscan empleo en ese sector, ya sea porque no pueden encontrar trabajo en el sector estructurado o porque desean complementar los ingresos que perciben de otros empleos.

Содержится фермент, о котором мы раньше и не догадывались, и этот фермент способен пополнить, то есть удлинить теломеры. Этот фермент мы назвали теломераза.
Era una enzima nunca antes soñada que podría reponer, alargar más tiempo, los telómeros, y lo llamamos telomerasa.

Было бы полезно пополнить текст формулировкой в том плане, что государствам- участникам следует при подготовке своих докладов исходить из перечней соображений, изложенных в проекте руководящих принципов.
Sería útil añadir una frase para indicar que los Estados partes deben basar sus informes en las listas de las consideraciones que figuran en el proyecto de directrices.

Наш проект стремится приспособить мощь машинного обучения, чтобы пополнить наш арсенал антибиотиков и избежать глобально- разрушительной эпохи постантибиотиков.
Nuestro proyecto busca aprovechar el poder del aprendizaje automático para reponer nuestro arsenal de antibióticos y evitar una devastadora era mundial post-antibiótica.

Государствам необходимо принять законодательство, отвечающее международным стандартам в области прав человека, и пополнить свою законодательную базу широким кругом превентивных и проактивных мер.
Los Estados deben promulgar leyes que se inspiren en las normas internacionales de derechos humanos y complementar su marco legislativo con una amplia gama de medidas preventivas y proactivas.

Мы также приняли решение пополнить Корейский целевой консультативный фонд во Всемирном банке, который также имеет своей целью обмен опытом и" ноу-хау" Кореи с другими развивающимися странами.
También hemos decidido reponer el Fondo Fiduciario para Consultores Coreanos del Banco Mundial, que también tiene por objeto compartir la experiencia y conocimientos técnicos con otros países en desarrollo.

Необходимо завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о терроризме, с тем чтобы пополнить существующий набор документов в данной области и укрепить международно-правовую базу.
Debe concluirse el proyecto de convenio general contra el terrorismo con el fin de complementar los instrumentos sectoriales vigentes y fortalecer el marco jurídico internacional.