Примеры использования Complementar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La palabra funcional aquí es" complementar".
Las convenciones se suelen complementar y fortalecer mutuamente.
Proyecto de Siracusa(nullum crimen sine lege) para complementar.
En primer lugar, habría que complementar y reforzar el Tratado.
Во-первых, Договор должен быть дополнен и усилен.Hay dos formas principales de supervisar e inspeccionar que se pueden complementar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se precisan nuevos recursos para complementar la AOD tradicional.
Se debe complementar la erradicación de la pobreza con un acceso igual a la educación.
Diez minutos en busca de los zapatos perfectos para complementar mis ojos.
Además, se propuso complementar el estudio con una reunión de expertos.
¿Qué puede hacer la comunidad internacional para complementar esas políticas?
Esa legislación complementar deberá ser elaborada por una Comisión o Grupo de Trabajo interministerial.
Это дополнительное законодательство должно быть разработано межведомственной комиссией или рабочей группой.En todo caso, los recursos adicionales deben complementar los recursos básicos.
В любом случае, дополнительные ресурсы должны взаимодополнять основные ресурсы.Para complementar esos esfuerzos regionales la comunidad internacional ha aumentado las corrientes de ayuda a África.
В поддержку этих региональных усилий международное сообщество увеличило объем помощи странам Африки.Los conocimientos tradicionales pueden complementar otras fuentes científicas de conocimientos.
Por ello, el declarante/empresario transportista o el servicio de aduanas deben complementar el MPT.
Поэтому ЗСТ должно быть дополнено декларантом/ транспортным оператором или таможней.El programa de becas se podría complementar con cursos regionales de actualización.
Программа стипендий также может быть дополнена региональными курсами по повышению квалификации.Convendría examinar ideas y propuestas nuevas que pudieran complementar ese documento.
La responsabilidad limitada se debe complementar con mecanismos de financiación adicional.
Igualmente, se deberían examinar mecanismos alternativos para complementar ese servicio.
Более того, следует рассмотреть альтернативные механизмы для дополнения усилий этой организации.Compra limitada de algunos muebles para complementar los proporcionados por la administración del hotel.
Esta nueva alianza se basaría en compartir responsabilidades y complementar iniciativas.
Это новое партнерство будет базироваться на разделяемой ответственности и взаимодополняемости усилий.Nos complace observar la creciente aceptación de la necesidad de complementar el proceso de paz con la creación final de medidas de fomento de la confianza y la seguridad.
Мы с удовлетворением наблюдаем растущее признание необходимости подкрепления мирного процесса окончательным установлением мер укрепления доверия и безопасности.Un lugar seguro, limpio, legal en la mayoría deestados para madres que producen en exceso que quieren complementar su beneficio y… fetichismo.
Безопасное, чистое, легальное в большинстве штатов местодля матерей, производящих слишком много молока, желающих пополнить свой бюджет, и… фетишистов.Suiza opina que ahora necesitamos complementar el actual diálogo con medidas reales en varios niveles y en varios frentes al mismo tiempo y de manera sostenible.
Швейцария считает, что теперь нам необходимо подкрепить нынешний диалог реальными действиями на различных уровнях и на нескольких направлениях и делать это на устойчивой основе.Paralelamente se viene trabajando en enmendar y complementar la legislación vigente.
Параллельно решается вопрос внесения соответствующих изменений и дополнений в действующее законодательство.A fin de complementar ese equilibrio estructural con una representación equitativa dentro de cada grupo regional, se debería alentar a éstos a concertar acuerdos de rotación.
С целью подкрепления этого структурного баланса на основе справедливого представительства в рамках каждой региональной группы их следует поощрять к заключению соглашений о ротации.La política de la competencia puede complementar las políticas industrial y agrícola.
Политика в области конкуренции может быть дополнением промышленной и сельскохозяйственной политики.Determinarán los requerimientos de cooperación internacional para complementar sus esfuerzos nacionales; y.
El proyecto de convenio general debería complementar, y no sustituir, los convenios sectoriales.
Проект всеобъемлющей конвенции должен будет дополнить, а не заменить секторальные конвенции.Debe concluirse el proyecto de convenio general contra el terrorismo con el fin de complementar los instrumentos sectoriales vigentes y fortalecer el marco jurídico internacional.
Необходимо завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о терроризме, с тем чтобы пополнить существующий набор документов в данной области и укрепить международно-правовую базу.
