ДОПОЛНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• adiciones
• suplementos
• complementa
• complemento
• complementación
• agregarse
• adición
• complementar
• complementan
• complementos
• suplemento
• complementaba

Примеры использования Дополнений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гостевых дополнений.
Guest Additions.

На дополнений сообщества NVDA.
Al complementos la comunidad de NVDA.

Программа установки дополнений% 1.
Instalador de complementos para %1.

Том IV дополнений№ 8 и№ 9.
Volumen IV de los Suplementos No. 8 y No. 9.

Ежегодно издается не менее пяти дополнений.
Cada año aparecen cinco suplementos como mínimo.

Том VI дополнений№ 8 и№ 9.
Volumen VI de los Suplementos No. 8 y No. 9.

Их проект открыт для предложений и дополнений.
Su proyecto puede ser objeto de sugerencias y agregados.

Закон о внесении изменений и дополнений в Закон о равных возможностях для.
Ley de enmienda y complemento de la Ley de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres.

Мне не нравится это, потому что кажется, слишком много дополнений.
Y no me gusta porque se parece demasiado a un añadido.

Я также буду держать Ассамблею в курсе любых дополнений или изменений.
También mantendré a la Asamblea informada de toda adición o cambio.

Доклады представляются в виде дополнений к Официальным отчетам Генеральной Ассамблеи.
El informe se presenta como suplemento de los Documentos Oficiales de la Asamblea General.

Я буду также держать Ассамблею в курсе относительно любых дополнений или изменений.
Asimismo, mantendré informada a la Asamblea acerca de cualquier adición o cambios que se produzca.

Подготовка дополнений к Справочнику по практике органов.
Preparación de los Suplementos del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Следующим шагом в этом направлении явилось внесение дополнений в Уголовный кодекс Туркменистана.
La siguiente medida en esa dirección fue la introducción de adiciones al Código Penal.

Не удается удалить список песен или пользовательский интерфейс из списка дополнений.
No puedo eliminar una lista de reproducción o una interfaz de usuario de la lista de plug-ins.

Параллельно решается вопрос внесения соответствующих изменений и дополнений в действующее законодательство.
Paralelamente se viene trabajando en enmendar y complementar la legislación vigente.

Его доклады представляются в качестве дополнений к Официальным отчетам Генеральной Ассамблеи.
Sus informes se presentan como suplementos de los Documentos Oficiales de la Asamblea General.

Закон о внесении изменений и дополнений в Кодекс об административных правонарушениях Республики Грузия( 13. 05. 93, 08. 07. 93).
Ley de modificación y complemento del Código de faltas administrativas de la República de Georgia(13 de mayo de 1993, 8 de julio de 1993);

Другие исследования по отдельным статьям, в частности для томов I, IV и VI Дополнений 8 и 9, находятся на завершающих этапах подготовки.
Estos estudios corresponden a los volúmenes I y IV del Suplemento 8 y a los volúmenes IV y VI del Suplemento 9.

Законом Республики Таджикистан« О внесении изменений и дополнений в Уголовный Кодекс Республики Таджикистан» от 16. 07. 2003 года смертная казнь в отношении женщин отменена.
La ley de 16 de julio de 2003, modificativa y complementaría del Código Penal, abolió la pena de muerte para las mujeres.

Все главы двенадцатого и недавно завершенного тринадцатого дополнений размещены в сигнальном варианте на веб- сайте.
Todos los capítulos del 12° Suplemento y del recientemente terminado 13° Suplemento se han publicado en una versión anticipada en el sitio web.

В надлежащие сроки я объявлю даты рассмотрения других пунктов повестки дня, а также буду держать Ассамблею в курсе любых дополнений или изменений.
En el momento oportuno anunciaré las fechas para la consideración de otros temas del programa, así como para tener informada a la Asamblea de cualquier cambio o adición.

Проводятся мероприятия по внесению поправок и дополнений в законодательство с учетом гендерной перспективы в соответствии с Законом о равенстве возможностей для женщин и мужчин.
Hay actividades en curso para modificar y complementar la legislación desde una perspectiva de género, de conformidad con la Ley de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.

Экспертам по Набору инструментальных средств следует продолжать осуществлять сбор и оценку такой информации для внесения в Набор инструментальных средств соответствующих дополнений.
Los expertos en el Instrumental deberán seguir recopilando y evaluando esa información para complementar el Instrumental, según proceda.

На это нацелен ряд предложений в законодательные и исполнительные органы власти по внесению изменений и дополнений в действующее законодательство.
Para ello, se ha presentado una serie de propuestas a los departamentos legislativos y ejecutivos del Gobierno con vistas a modificar y complementar la legislación en vigor.

Третья часть содержит ряд дополнений, в которых приводятся данные, подтверждающие последовательный характер выполнения нынешним правительством обязательств, вытекающих из Конвенции.
La tercera parte se constituye por una serie de anexos que complementan, a manera de evidencia, el carácter atingente con el que este Gobierno atiende los compromisos derivados de la CEDAW.

Нижняя палата Парламента Республики Узбекистан приняла законопроект<< О внесении изменений и дополнений в Уголовно-процессуальный кодекс Республики Узбекистанgt;gt;.
La Cámara Baja del Parlamento de la República de Uzbekistán aprobó un proyecto de ley sobre la introducción de modificaciones y complementos en el Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán.

Вопрос о внесении дополнений в законодательство Республики Беларусь рассматривается в рамках процесса ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
La cuestión relativa a la introducción de adiciones en la legislación de la República de Belarús se examina en el marco de la ratificación del Convenio Internacional de lucha contra la financiación del terrorismo.

В качестве одного из существенно важных дополнений к нынешним банковским постановлениям следует рассмотреть меры, которые усилят контроль государства за незаконной или даже неформальной финансовой системой.
Las medidas destinadas a aumentar el control del Estado sobre el sistema de financiación ilegal o incluso informal deberían considerarse complemento esencial de los reglamentos bancarios actuales.