НЕОБХОДИМЫМ ДОПОЛНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• complemento necesario
• complemento indispensable

Примеры использования Необходимым дополнением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой договор стал бы необходимым дополнением ДВЗИ.
Ese tratado sería un complemento necesario del TPCE.

Этот договор стал необходимым дополнением договоров Раротонга и Тлателолко.
Dicho Tratado constituye un complemento esencial de los Tratados de Rarotonga y de Tlatelolco.

Превентивное развитие является необходимым дополнением превентивной дипломатии.
El desarrollo preventivo es un complemento necesario de la diplomacia preventiva.

Армения высоко оценивает Повестку дня для развития Генерального секретаря и считает ее важным и необходимым дополнением Повестки дня для мира.
Armenia considera que“Un programa de desarrollo”, elaborado por el Secretario General, es un complemento necesario e importante de“Un programa de paz”.

В ответ на это было указано, что пункт 3 является необходимым дополнением гарантии уникального характера, содержащейся в пункте 4.
En respuesta a ello, se observó que el párrafo 3 era un complemento necesario de la garantía de singularidad contenida en el párrafo 4.

Таким образом, долгосрочные превентивные стратегии являются необходимым дополнением к краткосрочным инициативам.
Por lo tanto, las estrategias preventivas a largo plazo son un complemento necesario de las iniciativas a corto plazo.

В краткосрочном плане иностранная помощь будет служить необходимым дополнением собственных усилий Африки, направленных на восстановление и развитие его народов.
A corto plazo, la ayuda extranjera será un complemento necesario para los propios esfuerzos de África por lograr la recuperación y el desarrollo de su pueblo.

И поэтому, по мнению Хорватии, Протокол V является необходимым дополнением Оттавской конвенции.
Por consiguiente, para Croacia el Protocolo V es un complemento necesario de la Convención de Ottawa.

По мнению Ирландии, эффективный экспортный контроль является необходимым дополнением многосторонних усилий в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Irlanda considera que el control efectivo de las exportaciones constituye un complemento necesario del desarme multilateral, la no proliferación y el control de armamentos.

Расширенная инициатива<< Помощь в торговле>gt; становится общепризнанным необходимым дополнением Дохинского раунда переговоров.
Se ha reconocido que una mayor ayuda al comercio es un complemento indispensable de la Ronda de Doha.

Необходимым дополнением демократического укрепления гражданского правосудия является ограничение военной юстиции, юрисдикция которой не должна распространятся на гражданских лиц.
Complemento necesario del fortalecimiento democrático de la justicia civil es la limitación de la jurisdicción militar, que no debe tener competencia en relación con civiles.

Опыт этих стран свидетельствует о том, что социальная защита является необходимым дополнением процесса создания рабочих мест.
Esas experiencias ponen de relieve el hecho de que la protección social es un complemento imprescindible de la creación de empleos.

Значительная часть работы ЮНКТАД посвящена транснационализации систем производства и транснациональным корпорациям( ТНК), и внимание к МСП служит здесь необходимым дополнением.
La UNCTAD ya había dedicado gran parte de su trabajo a la transnacionalización de los sistemas de producción y a las empresas transnacionales(ETN), y la atención a las PYMES era un complemento necesario.

Запуск аэростатов производится на высоту от 15 000 до 45 000 метров; они являются необходимым дополнением программ спутникового наблюдения.
Los globos se desplazan a altitudes que van de 15.000 a 45.000 metros, y constituyen un complemento necesario para los programas de observación por satélite.

В свете колоссального дефицита средств для финансирования развития в этих странах иностранные инвестиции способны послужить необходимым дополнением отечественных капиталовложений.
Teniendo en cuenta los enormes déficits de financiación del desarrollo en esos países, la inversión extranjera puede representar un necesario complemento de la inversión interna.

В этой связи следует напомнить, что новые предложения о финансировании являются необходимым дополнением официальной помощи в целях развития, однако они не могут заменить ее.
En ese sentido hay que recordar que las nuevas propuestas en materia de financiación son un complemento necesario de la asistencia oficial para el desarrollo, pero no pueden reemplazarla.

Фактически декларация о праве на справедливое судебное разбирательство и правовую защиту является необходимым дополнением третьего факультативного протокола.
En efecto, una declaración sobre el derecho a un juicio imparcial y a interponer recurso es el complemento indispensable del tercer protocolo facultativo.

Транспарентность и меры укрепления доверия являются необходимым дополнением эффективного контроля запасов расщепляющегося материала и успешного создания системы проверки.
Las medidas de transparencia y de fomento de la confianza son el complemento necesario de un control efectivo de las existencias de material fisible y la aplicación satisfactoria de un sistema de verificación.

Многое предстоит сделать для поощрения экономических, социальных и культурных прав, которые являются необходимым дополнением к гражданским и политическим правам.
El orador se refiere a la labor que queda por hacer con respecto a la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales, que constituyen un complemento necesario de los derechos civiles y políticos.

В то время, как саммит был посвящен роли государств и межправительственных институтов в предотвращении и разрешении конфликтов, сегодняшняя тема, посвященная роли гражданского общества в рамках тех же усилий, является необходимым дополнением.
Mientras que la cumbre se centró en el papel de los Estados y las instituciones intergubernamentales para prevenir y resolver los conflictos, el tema de hoy sobre el papel de la sociedad civil en el mismo empeño es un imperativo complementario.

Поэтому надлежащая система компенсационного финансирования в случае временного сокращения поступлений от экспорта сырьевых товаров представляется необходимым дополнением механизма по стабилизации цен в рамках МТС.
Por lo tanto, un sistema de financiación adecuado que compensara toda insuficiencia temporal de los ingresos de las exportaciones de productos básicos sería un complemento esencial de la función estabilizadora de precios de un CIPB.

В равной мере мы приветствуем принятие 28 июля 1994 года Соглашения об осуществлении Части ХI Конвенции, которая является необходимым дополнением для обеспечения универсального признания только что установленного правового режима морей и океанов.
También acogemos con beneplácito la aprobación del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, que constituye un complemento necesario para lograr la aceptación universal del régimen jurídico para los mares y océanos ahora establecido.

С учетом исключительной теоретической и практической важности этого разграничения представляется необходимым, чтобы оно нашло свое отражение в основном положении Руководства по практике, что является необходимым дополнением проекта основного положения 1. 4. 6, предложенного выше.
Habida cuenta de la suma importancia teórica y práctica de la distinción, parece necesario que esa diferencia sea recogida en una directriz de la Guía de la práctica, que constituye el complemento necesario del proyecto de directriz 1.4.6 propuesto supra.

Министры подчеркнули, что сотрудничество Юг- Юг не подменяет собой сотрудничества Север- Юг, и повторили, что сотрудничество Юг- Юг служит необходимым дополнением к сотрудничеству Север- Юг, способствующим достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, поставленные в Декларации тысячелетия.
Los Ministros destacan que la cooperación Sur-Sur no puede sustituir a la cooperación Norte-Sur y reiteran que es indispensable que aquella complemente a ésta para contribuir al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.

Iii вести в сотрудничестве с ФАО поиск источников финансирования для регионального проекта оснащения очаговых точек в западном районе( Мавритания, Мали, Нигер, Чад) автоматическими метеостанциями, что является необходимым дополнением к существующей региональной сети;
Iii Buscar, en colaboración con la FAO, las fuentes de financiación para el Proyecto regional de equipamiento destinado a instalar centrales meteorológicas automáticas, complemento indispensable de la red actual, en las zonas de concentración de la región occidental(Mauritania, Malí, el Níger, el Chad);

Многие участники отметили, что инициатива<< Помощь в интересах торговли>gt; является необходимым дополнением к успешному проведению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития с точки зрения увеличения торгового и производственного потенциала развивающихся стран и устранения факторов, препятствующих достижению ими конкурентоспособности на международных рынках.
Muchos participantes señalaron que la ayuda para el comercio era un complemento necesario de una ronda de Doha exitosa al aumentar el comercio y la capacidad productiva de los países en desarrollo y superar las limitaciones que aquejaban a su competitividad en los mercados internacionales.

Приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на улучшение условий службы в рамках общей системы, и подтверждает, что его усилия, направленные на улучшение работы и результатов и повышение производительности в рамках всей Организации, являются необходимым дополнением к мерам по улучшению условий службы;
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por mejorar las condiciones de servicio en el marco del régimen común y afirma que sus iniciativas para mejorar el desempeño, la productividad y los resultados en toda la Organización son un complemento necesario de la mejora de las condiciones de servicio;

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подчеркнуть, что с учетом усиливающейся и многосторонней взаимозависимости всех регионов и стран координируемое и более активное международное сотрудничество является необходимым дополнением усилий развивающихся стран в направлении социального развития и сокращения масштабов нищеты.
La Asamblea General tal vez desee subrayar que, dada la creciente y polifacética interdependencia de todas las regiones y países, la cooperación internacional coherente y fortalecida es un complemento indispensable de los esfuerzos de los países en desarrollo por promover su desarrollo social y reducir la pobreza.

Другим необходимым условием успеха является опирающаяся на широкую основу и справедливая система налогообложения, позволяющая получать достаточные средства за счет растущих доходов для поддержки основных государственных услуг, часть которых является необходимым дополнением частных инвестиционных проектов.
Otra dimensión que debe contemplarse si se quieren lograr buenos resultados tiene que ver con un sistema tributario equitativo y de amplia base que grave los ingresos crecientes y permita recaudar un volumen suficiente de fondos para financiar los servicios públicos esenciales, algunos de los cuales son complementos necesarios de la inversión privada.

Вследствие того, что деятельность полевых миссий по защите прав человека имеет самое непосредственное отношение к работе УВКБ, Управление неоднократно выступало за придание механизмам по правам человека большей практической направленности, поскольку они являются необходимым дополнением его собственных усилий по защите беженцев.
Como las actividades de las misiones de derechos humanos sobre el terreno son muy importantes para la labor del ACNUR, la Oficina ha venido sosteniendo reiteradamente la necesidad de que exista un mecanismo de derechos humanos más operacional como complemento necesario de sus propias actividades de protección.