ПРЕДЛАГАЕМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adición propuesta
• el proyecto de suplemento

Примеры использования Предлагаемое дополнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Краткое изложение вопросов, включенных в предлагаемое дополнение.
II. Resumen de las cuestiones recogidas en el proyecto de suplemento.

К тому же предлагаемое дополнение не было направлено государствам- участникам для замечаний.
Además, la adición propuesta no se ha presentado a los Estados partes para que formulen observaciones.

Он считает подходящей существующую формулировку, а предлагаемое дополнение лишь осложнит проблему.
Entiende que el texto actual es apropiado y que la adición propuesta complicaría la cuestión.

Предлагаемое дополнение посвящено особым потребностям наиболее уязвимых групп инвалидов.
El proyecto de suplemento se centra en las necesidades específicas de las personas con discapacidad más vulnerables.

Охват наиболее уязвимых лиц: предлагаемое дополнение к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Llegar a los más vulnerables; proyecto de suplemento de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Предлагаемое дополнение в форме вопросника, содержащего подробные показатели, могло бы быть включено как приложение к национальным докладам.
El suplemento propuesto en forma de cuestionario con indicadores detallados podría adjuntarse a los informes nacionales.

Кроме того, можно опасаться того, что предлагаемое дополнение будет истолковываться как признание права на превентивную самооборону.
Además, existiría el peligro de que la adición propuesta fuera interpretada como el reconocimiento de un derecho de legítima defensa preventiva.

Что касается раздела L, касающегося пожилых лиц, то Чешская Республика приветствует включение этого вопроса в предлагаемое дополнение.
En cuanto a la sección L, personas de edad, acoge con satisfacción la inclusión de esta cuestión en el proyecto de suplemento.

Предлагаемое дополнение позволит выявлять государство, которое несет ответственность в отношении конкретного судна применительно к конкретной цели.
Las adiciones propuestas permitirían determinar en qué Estado recaería la responsabilidad respecto de un buque determinado para un propósito determinado.

В этой связи была выражена обеспокоенность по поводу того, что предлагаемое дополнение может рассматриваться как ограничение сферы действия статьи 4 проекта Типового закона.
A ese respecto, se expresó la inquietud de que pudiera interpretarse la propuesta adición como una limitación del ámbito de aplicación del artículo 4 del proyecto de Ley Modelo.

Ряд государств- членов также представили предложения о дополнительных действиях в рамках Стандартных правил и об областях, которые следует дополнительно включить в предлагаемое дополнение.
Algunos Estados Miembros también sugirieron la adopción de otras medidas en el marco de las Normas Uniformes, y ámbitos que podrían incluirse en el proyecto de suplemento.

Г-н ИКЕДА( Япония) предлагает сформулировать предлагаемое дополнение завершающей части пунк- та( b) следующим образом:" в различных регионах мира, в частности в Африке и особенно в наименее развитых странах".
El Sr. IKEDA(Japón) sugiere que el texto adicional propuesto al final del párrafo b diga lo siguiente:“en varias regiones del mundo, particularmente en África y en especial en los países menos adelantados”.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту решения I, озаглавленному<< Предлагаемое дополнение к стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидовgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): Pasamos al proyecto de decisión I titulado" Proyecto de suplemento de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad".

Учитывая тот факт, что запрашиваемые определения содержатся в статьях 60 и 62 Венской конвенции 1969 года и что пункт 1 комментария к статье 17 делает ссылку на эти положения, предлагаемое дополнение не представляется необходимым.
Dado que las definiciones solicitadas figuran en los artículos 60 y 62 de la Convención de Viena de 1969 y que el párrafo 1 del comentario del proyecto de artículo 17 remite a estas disposiciones, la adición propuesta no parece indispensable.

Тринидад и Тобаго особо приветствует включение вопросов насилия по признаку пола и пожилых лиц в предлагаемое дополнение, поскольку они являются областями, которые вызывают интерес в стране.
Acoge con especial satisfacción la inclusión de la cuestión de la violencia relacionada con el género y la de las personas de edad en el proyecto de suplemento, ya que son ámbitos de interés que están surgiendo en el país.

Генеральная Ассамблея рассмотрела предлагаемое дополнение к Стандартным правилам, содержащееся в приложении к докладу Специального докладчика( E/ CN. 5/ 2004/ 4), на своей пятьдесят девятой сессии и постановила вернуться к его рассмотрению на своей шестьдесят первой сессии.
La Asamblea General examinó el propuesto Suplemento a las Normas Uniformes que figuraba en el anexo del informe de la Relatora Especial(C/CN.5/2004/4) en su quincuagésimo noveno período de sesiones, y decidió reanudar su examen en su sexagésimo primer período de sesiones.

Указывалось также, что пункт 2 представляет собой сбалансированный компромисс, согласованный в Рабочей группе, а предлагаемое дополнение может нарушить это равновесие, в частности, потому, что даже если стороны прямо оговорят отказ от определенных обычаев в обязательстве, суд или арбитражный суд, тем не менее, могут сослаться на такие обычаи, с тем чтобы опереться на базовую концепцию или принцип для решения основной проблемы, не урегулированной в обязательстве.
Se indicó asimismo que el texto del párrafo 2 representaba una solución negociada en el Grupo de Trabajo, cuyo equilibrio podría verse alterado por la adición sugerida, sobre todo porque, aun cuando las partes decidan excluir expresamente en la promesa el recurso a ciertos usos, un tribunal judicial o arbitral tal vez desee remitirse a tales usos para poder aplicar un concepto o principio fundamental que le permita resolver una cuestión esencial no prevista en la promesa.

По мнению Европейского союза, предлагаемое дополнение включает важные аспекты подготовки кадров, такие, как осведомленность и информированность о случаях насилия в отношении инвалидов, препятствия, обусловленные существующими взглядами, и знание основных условий жизни инвалидов.
En opinión de la Unión Europea en el proyecto de suplemento se incorporan aspectos importantes de la capacitación del personal como la sensibilización y el reco-nocimiento de la existencia de violencia contra las personas con discapacidad, las barreras de actitud y el conocimiento de las condiciones de vida básicas de las personas con discapacidad.

В порядке разъяснения было указано, что предлагаемое дополнение призвано пояснить, что аккредитивы и сделки, с которыми они связаны, исключаются не из сферы применения проекта конвенции в целом, а только из сферы действия положений, касающихся подлинных документов.
Se explicó que la adición propuesta tenía por objeto aclarar que las cartas de crédito y las operaciones que entrañaban no quedaban excluidas en su totalidad del ámbito de aplicación del proyecto de convención, sino únicamente de las disposiciones relativas a los documentos originales.

Предлагаемые дополнения к предварительной повестке дня.
Adiciones propuestas al programa provisional.

III. Предлагаемые дополнения, касающиеся нанотехнологий и производимых наноматериалов.
III. Adiciones propuestas sobre nanotecnologías y nanomateriales manufacturados.

Однако в интересах достижения консенсуса он мог бы согласиться с предложенным дополнением.
No obstante, a los efectos de facilitar el consenso puede aceptar la propuesta adición.

Пересмотренная таблица предлагаемых дополнений к Глобальному плану действий.
Cuadro revisado de adiciones propuestas al Plan de Acción Mundial.

Цель подготовки предлагаемого дополнения к Стандартным правилам Организации Объединенных Наций заключается в дополнении и развитии текста в ряде областей.
El proyecto de suplemento de las Normas Uniformes de las Naciones Unidas se ha preparado con el objeto de complementar las Normas y, en ciertos aspectos.

Предложенное дополнение не получило всеобщей поддержки, в связи с чем было заключено в скобки.
La adición propuesta no fue generalmente aceptada, de modo que figura entre corchetes.

В целом, большинство государств- членов высказывается за принятие предлагаемого дополнения к Правилам.
En términos generales, la mayoría de los Estados Miembros es partidaria de aprobar el proyecto de suplemento de las Normas.

IV. Предлагаемые дополнения, касающиеся опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла.
IV. Adiciones propuestas sobre sustancias peligrosas en el ciclo de vida útil de los productos eléctricos y electrónicos.

Как нынешний текст пункта 3, так и предлагаемые дополнения к нему должны предусматривать возможность приостановки и прекращения действия разрешения;
Tanto el actual párrafo 3 como la adición propuesta deberían incluir la posibilidad de suspensión de la autorización, además de la revocación;

Государства- члены представили как общие, так и конкретные комментарии о предлагаемом дополнении, а также предложения относительно дополнительных поправок.
Los Estados Miembros presentaron tanto observaciones generales como específicas sobre el proyecto de suplemento, así como propuestas de enmiendas.

Предлагаемые дополнения статьи 34 с целью предусмотреть возможность проведения расследования тендерных заявок с анормально заниженной ценой и их отклонения.
Adiciones propuestas para su inclusión en el artículo 34 con miras a facilitar la investigación de toda oferta anormalmente baja.