ПРЕДЛАГАЕМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación propuesta
• el proyecto de ley
• los proyectos de legislación

Примеры использования Предлагаемое законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемое законодательство.
Legislación propuesta.

Мы намерены представить другое предлагаемое законодательство на рассмотрение.
Tenemos intenciones de presentar otras proposiciones de legislación para su examen.

Предлагаемое законодательство будет применяться лишь к случаям обращения на территории Израиля.
La legislación propuesta sólo se aplicaría a las conversiones dentro de Israel.

Было подготовлено предлагаемое законодательство о борьбе с терроризмом для рассмотрения Департаментом юстиции.
Se ha elaborado un proyecto de ley que ha de ser examinado por el Departamento de Justicia.

Предлагаемое законодательство будет дополнено практическими мерами, которые придадут равенству еще большее значение.
La legislación propuesta se complementará por medidas prácticas que darán un mayor significado a esta igualdad.

Между тем только парламент может определить, ограничивает ли предлагаемое законодательство конкретное право или свободу и оправданно ли это ограничение.
No obstante, corresponde al Parlamento determinar si los proyectos legislativos limitan un determinado derecho o libertad y si esa limitación está justificada.

Предлагаемое законодательство позволит использовать защищенные материалы, при соблюдении определенных условий, в рамках закрытой сети библиотек.
La legislación propuesta permitirá el uso de material protegido, con sujeción a ciertas condiciones, dentro de la red cerrada de la biblioteca.

Оно приветствовало тот факт, что Конституция предусматривает свободу выражения мнений, и просило ответить, каким образом государство собирается обеспечить, чтобы предлагаемое законодательство не ограничивало это право.
Acogió con agrado el que en la Constitución se defendiera la libertad de expresión y preguntó de qué manera el Gobierno garantizaría que la legislación propuesta no restringiera ese derecho.

Как представляется, это предлагаемое законодательство не согласуется с заверениями правительства относительно отмены этих исключительных процедур к 30 июня 1999 года.
Estos proyectos de ley no parecen corresponderse con la promesa del Gobierno de suprimir las normas excepcionales el 30 de junio de 1999.

Г-жа Гальперин- Каддари с озабоченностью отмечает, что партнер биологической матери того же пола не может юридически усыновить их ребенка; она интересуется, было ли принято предлагаемое законодательство, предусматривающее возможность такого усыновления.
La Sra. Halperin-Kaddari señala con preocupación que la compañera de la madre biológica en una relación entre personas del mismo sexo no puede adoptar legalmente a su hijo; se pregunta si ha sido promulgada la legislación propuesta para hacer posible ese tipo de adopción.

Предлагаемое законодательство также предусматривает создание фонда, который должен финансировать мероприятия в связи с гендерными возможностями и гендерным равенством.
La legislación propuesta también establece un fondo destinado a financiar actividades que brinden oportunidades de tener en cuenta las cuestiones de género y la igualdad entre los géneros.

Комитет призывает государство- участник принять предлагаемое законодательство и усилить меры по пресечению и искоренению сохраняющейся практики калечения женских половых органов и других видов традиционной практики, причиняющей вред здоровью ребенка.
El Comité alienta al Estado Parte a aprobar la legislación propuesta y a reforzar las medidas para combatir y erradicar la persistente práctica de la mutilación femenina y otras prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de las niñas.

Предлагаемое законодательство полно чрезмерных и невозможных требований, и контролируемая республиканцами Палата представителей не может быть в состоянии провести его, даже в измененном виде.
La legislación propuesta está llena de requisitos excesivos e imposibles y la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos, podría no aprobarla, ni siquiera con modificaciones.

Он далее добавил, что заинтересованные стороны выразили обеспокоенность тем, что предлагаемое законодательство, подготовленное без консультаций с заинтересованными сторонами, без их участия и в обстановке, лишенной транспарентности, станет предвестником конца для независимости СМИ.
Añadió que las partes interesadas observaban con preocupación que el proyecto de ley, elaborado sin consultarlas, sin su participación y de modo poco transparente, equivalía a una sentencia de muerte para la independencia de la prensa.

По его мнению, предлагаемое законодательство ретроактивно аннулировало бы основные права палестинцев, пострадавших в результате либо преднамеренных, либо неосторожных действий военнослужащих ИДФ.
Desde su punto de vista, la legislación propuesta revocaría de manera retroactiva derechos pendientes de palestinos que habían resultado heridos por soldados de las FDI, ya fuera deliberadamente o por negligencia.

Институт по вопросам религии и государственной политики( IRPP) сообщает, что в Шри-Ланке как правительство, так и общество в целом уважают и защищают свободу религии; однако предлагаемое законодательство об обращении в другую веру грозит серьезно ограничить свободу религии79.
Institute on Religion and Public Policy afirmó que, por lo común, el Gobierno y la sociedad en general respetaban y protegían la libertad religiosa en Sri Lanka; sin embargo, el proyecto de ley sobre conversión religiosa limitaría gravemente la libertad religiosa.

Предлагаемое законодательство может предусматривать освобождение от преследования лиц, призванных на военную службу различными государствами бывшей Югославии в ходе вооруженного конфликта.
Conforme a la legislación propuesta se concedería amnistía contra el procesamiento a las personas reclutadas por los diversos Estados de la ex Yugoslavia durante el conflicto armado.

Наконец, что касается острова Св. Елены, то, согласно полученной оратором информации, предлагаемое законодательство о запрещении расовой дискриминации, упомянутое в пункте 303, будет представлено Законодательному совету, ближайшее заседание которого состоится 14 марта.
Por último, en relación con Santa Helena, el orador tiene entendido que la legislación propuesta contra la discriminación racial a que se hace alusión en el párrafo 303 será sometida a la consideración del Consejo Legislativo, cuya próxima reunión(la primera desde que se ultimó el informe) se iniciará el 14 de marzo.

Предлагаемое законодательство о расовом равенстве( РL 6264/ 2005) предусматривает принятие позитивных мер в форме квот для афробразильцев и коренных народов в системе высшего образования и государственной службе.
El proyecto de ley sobre el Estatuto de igualdad racial(PL 6264/2005) prevé acciones afirmativas en forma de cupos para los afrobrasileños y los indígenas en la enseñanza superior y la función pública.

Специальный докладчик был также проинформирован о том, что 2 мая 1999 года отделение Управления Верховного комиссара по правам человека в Колумбии издало заявление о том, что предлагаемое законодательство не в полной мере согласуется с международными правозащитными договорами.
Se informó además al Relator Especial de que el 2 de mayo de 1999 la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Colombia manifestó que los proyectos de ley no eran plenamente compatibles con los tratados internacionales de derechos humanos.

Предлагаемое законодательство, касающееся исключительно внутренних дел Гренландии, представляется на рассмотрение Органа самоуправления для замечаний и лишь после этого вносится в форме законопроекта на рассмотрение датского парламента.
Los proyectos de legislación que se refieren exclusivamente a Groenlandia deben elevarse a la administración autonómica para que ésta dé a conocer sus observaciones antes de que el proyecto se presente al Parlamento danés.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с разрушениями, насильственными выселениями и перемещением бедуинов- граждан Израиля, проживающих в пустыне Негев, и отмечает, что предлагаемое законодательство, направленное на то, чтобы узаконить подобное принудительное перемещение, включая Законопроект о регламентации бедуинских поселений в пустыне Негев, в настоящее время заморожено.
El Comité también expresa su preocupación por la demolición de viviendas, el desalojo forzoso y el desplazamiento de beduinos con ciudadanía israelí que viven en el desierto del Negev, y observa que la legislación propuesta mediante la cual se trata de legitimar ese desplazamiento forzoso, incluido el proyecto de ley de regulación de los asentamientos beduinos en el Negev, está actualmente paralizada.

Уганде следует обеспечивать, чтобы предлагаемое законодательство не препятствовало выполнению ее международных обязательств в области прав человека и в связи с этим ей следует создать комитет по рассмотрению и переработке нынешних законопроектов.
Uganda debía asegurarse de que la legislación propuesta no fuera incompatible con sus obligaciones internacionales de derechos humanos y, a ese respecto, debía establecer una comisión para revisar los proyectos de ley pendientes y modificar su redacción.

Комиссия Северной Ирландии по правам человека, которой поручено следить за адекватностью и эффективностью законодательства и практики в сфере защиты прав человека, включая представление заключений о том, совместимо ли предлагаемое законодательство с правами человека, и инициирование разбирательств в целях защиты прав человека;
La Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte, facultada para supervisar la pertinencia del derecho y su aplicación en relación con la protección de los derechos humanos, inclusive la prestación de asesoramiento en relación con la compatibilidad o incompatibilidad de la legislación propuesta con los derechos humanos y la iniciación de procedimientos en el ámbito de la protección de los derechos humanos;

Однако КАНОТП подчеркивает, что любое предлагаемое законодательство относительно моральных прав должно выходить за рамки проблемы индивидуальных прав и учитывать заботы коренных народов, включая признание общинных прав аборигенных хранителей.
No obstante, la Comisión ha destacado que toda legislación propuesta sobre los derechos morales debe ir más allá de la cuestión de los derechos individuales y abordar los intereses indígenas, incluido el reconocimiento de los derechos comunitarios de los custodios indígenas.

Касаясь законопроекта 3627/ 04 о введении специальной системы вакансий в государственных высших учебных заведениях федерального уровня для выпускников государственных школ, в первую очередь для жителей Бразилии африканского происхождения и коренного населения, оратор спрашивает, задумывалось ли правительство над тем, какое влияние предлагаемое законодательство окажет на бразильских женщин африканского происхождения и представительниц коренного населения.
Respecto del proyecto de ley 3.627/04 que establece el Sistema Especial de Vacantes en las instituciones públicas federales de educación superior para alumnos graduados de las escuelas públicas, en particular para las comunidades indígenas y afrobrasileñas, pregunta si el Gobierno ha considerado las consecuencias de la legislación propuesta sobre las mujeres indígenas y afrobrasileñas.

В этой связи предлагаемое законодательство о защите прав детей должно соответствовать положениям Конвенции, с тем чтобы способствовать принятию на последующем этапе содержащего поправку закона о правах.
En ese sentido, el proyecto de ley sobre la protección de los derechos de la infancia debe estar en conformidad con las disposiciones de la Convención a fin de facilitar la ulterior aprobación de una ley general sobre la igualdad de derechos.

Предлагаемое законодательство о торговле людьми будет включать определение понятия" торговля людьми", устанавливать суровые меры наказания для лиц, виновных в торговле людьми, предусматривать меры по защите потерпевших и их прав и регулировать вопросы, касающиеся торговли людьми внутри страны и за ее пределами.
La legislación propuesta sobre la trata de personas comprenderá la definición de" trata", castigará con severas sanciones a los responsables de actividades de trata, fomentará la protección de las victimas y de sus derechos, y abordará asuntos relacionados con la trata en los planos interno y externo.

Однако по уже называвшимся причинам, а также в силу того, что предлагаемое законодательство будет иметь далеко идущие последствия для всего общества и для частных лиц с точки зрения воздействия на многие аспекты их каждодневной жизни, оно убеждено в том, что общество должно тщательно изучить и понять различные вопросы, а также природу рассматриваемых трудностей, прежде чем делать выводы о том, какие меры или сочетания мер необходимо принять для наиболее эффективного решения выявленных проблем.
Pero por los motivos ya expuestos y consciente de que la legislación propuesta tendría consecuencias trascendentales para la comunidad en general y para los particulares en muchos aspectos de su vida cotidiana, está convencido de que es necesario que la comunidad examine a fondo y comprenda las cuestiones y la naturaleza de cualesquiera dificultades antes de llegar a conclusiones sobre las medidas o la combinación de medidas que permitirán abordar mejor cualesquiera problemas que se hayan identificado.