ПРЕДЛАГАЕМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• proposed supplement
• proposed addition

Примеры использования Предлагаемое дополнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Предлагаемое дополнение к таблице C.
IV. Proposed addition to Table C.

Краткое изложение вопросов, включенных в предлагаемое дополнение.
Summary of issues included in the proposed supplement.

Предлагаемое дополнение к Стандартным правилам.
Proposed supplement to the Standard Rules.

Он считает подходящей существующую формулировку, а предлагаемое дополнение лишь осложнит проблему.
He believed that the present wording was appropriate, and that the proposed addition would complicate the issue.

К тому же предлагаемое дополнение не было направлено государствам- участникам для замечаний.
Moreover, the proposed addition had not been submitted to States parties for comment.

Вследствие этого оратор призывает государства- члены принять предлагаемое дополнение к Всемирной программе A/ C. 3/ 62/ L. 4.
She therefore called on Member States to adopt the proposed supplement to the World Programme A/C.3/62/L.4.

Предлагаемое дополнение к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Что касается раздела L, касающегося пожилых лиц, то Чешская Республика приветствует включение этого вопроса в предлагаемое дополнение.
With regard to section L, on older persons, it welcomes the inclusion of such an issue in the proposed supplement.

Предлагаемое дополнение посвящено особым потребностям наиболее уязвимых групп инвалидов.
The proposed supplement brings into focus the specific needs of the most vulnerable among persons with disabilities.

Охват наиболее уязвимых лиц: предлагаемое дополнение к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Reaching the most vulnerable: proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Предлагаемое дополнение не влечет за собой каких-либо изменений в таблице С или в образцах свидетельств о допущении.
The proposed addition does not involve any modifications in Table C or in the models for the certificates of approval.

Кроме того, можно опасаться того, что предлагаемое дополнение будет истолковываться как признание права на превентивную самооборону.
Moreover, it might be feared that the proposed addition would be interpreted as recognition of a right of pre-emptive self-defence.

Предлагаемое дополнение в форме вопросника, содержащего подробные показатели, могло бы быть включено как приложение к национальным докладам.
The proposed supplement in the form of a questionnaire containing detailed indicators could be attached to national reports.

В дополнение к этому Европейский союз отмечает, что ни Стандартные правила, ни предлагаемое дополнение не содержат раздела о мобильности и транспорте.
In addition, the European Union notes that neither the Rules nor the proposed supplement contain a section on mobility and transport.

Предлагаемое дополнение к Стандартным правилам было разработано на основе анализа недостатков и пробелов в Стандартных правилах.
The proposed supplement to the Standard Rules originates from the analysis of the shortcomings and areas in need of improvement within them.

Ряд государств- членов также представили предложения о дополнительных действиях в рамках Стандартных правил и об областях, которые следует дополнительно включить в предлагаемое дополнение.
Some Member States also presented suggestions on additional actions within the framework of the Standard Rules and on areas to be further included in the proposed supplement.

Предлагаемое дополнение позволит выявлять государство, которое несет ответственность в отношении конкретного судна применительно к конкретной цели.
The proposed addition would permit identification of the State that would have responsibility as regards a particular ship for a particular purpose.

Тринидад и Тобаго особо приветствует включение вопросов насилия по признаку пола и пожилых лиц в предлагаемое дополнение, поскольку они являются областями, которые вызывают интерес в стране.
It particularly welcomes the inclusion of the issues of gender violence and older persons in the proposed supplement, as they represent areas of emerging interest in the country.

Предлагаемое дополнение направлено на обеспечение того, чтобы водитель транспортного средства, перевозящего опасные грузы, был лучше знаком с перевозимым грузом.
The proposed addition is intended to ensure that the driver of the vehicle carrying the dangerous goods is better informed about his load.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту решения I, озаглавленному<< Предлагаемое дополнение к стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.
The Acting President: We turn now to draft decision I, entitled"Proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Предлагаемое дополнение заполнит пробел в положениях ВОПОГ и обеспечит единообразное толкование этих положений всеми классификационными обществами.
The proposed addition would fill a gap in the ADN provisions and ensure that the provisions are interpreted in the same way by all classification societies.

Было отмечено, что доменные имена и адреса электронной почты в строгом смысле не являются" средствами связи" и что поэтому предлагаемое дополнение не вполне впишется в нынешний проект пункта.
It was observed that domain names and electronic mail addresses were not strictly speaking"means of communication" and that, therefore, the proposed addition would not fit well in the current draft paragraph.

Г-н ИКЕДА( Япония) предлагает сформулировать предлагаемое дополнение завершающей части пунк- та( b) следующим образом:" в различных регионах мира, в частности в Африке и особенно в наименее развитых странах.
Mr. IKEDA(Japan) suggested that the proposed addition at the end of paragraph(b) should read“in various regions of the world, particularly in Africa and especially in the least developed countries”.

Учитывая тот факт, что запрашиваемые определения содержатся в статьях 60 и 62 Венской конвенции 1969 года и что пункт 1 комментария к статье 17 делает ссылку на эти положения, предлагаемое дополнение не представляется необходимым.
Since the definitions requested are contained in articles 60 and 62 of the 1969 Vienna Convention, and paragraph(1) of the commentary to draft article 17 refers to those articles, the proposed addition does not seem to be necessary.

Генеральная Ассамблея рассмотрела предлагаемое дополнение к Стандартным правилам, содержащееся в приложении к докладу Специального докладчика( E/ CN. 5/ 2004/ 4), на своей пятьдесят девятой сессии и постановила вернуться к его рассмотрению на своей шестьдесят первой сессии.
The General Assembly considered the proposed supplement to the Standard Rules contained in the annex to the report of the Special Rapporteur(E/CN.5/2004/4) at its fifty-ninth session and decided to resume consideration at its sixty-first session.

В порядке разъяснения было указано, что предлагаемое дополнение призвано пояснить, что аккредитивы и сделки, с которыми они связаны, исключаются не из сферы применения проекта конвенции в целом, а только из сферы действия положений, касающихся подлинных документов.
It was explained that the proposed addition was meant to clarify that letters of credit and their underlying transactions were not excluded from the scope of application of the draft convention as a whole, but only from the provisions dealing with originals.

По мнению Европейского союза, предлагаемое дополнение включает важные аспекты подготовки кадров, такие, как осведомленность и информированность о случаях насилия в отношении инвалидов, препятствия, обусловленные существующими взглядами, и знание основных условий жизни инвалидов.
The European Union is of the opinion that the proposed supplement introduces important aspects of personnel training, such as awareness and knowledge of the occurrence of violence against persons with disabilities, attitudinal barriers and knowledge about the basic living conditions of persons with disabilities.

Секретариат GRSP любезно просит уточнить порядковый номер предлагаемого дополнения.
The GRSP secretariat is kindly requested to verify the number of this proposed supplement.

В этом документе Лихтенштейн предлагает дополнение к главе 5. 4, касающееся порожних неочищенных цистерн.
This application by Liechtenstein proposes a supplement to chapter 5.4 concerning empty, uncleaned tanks.

Предлагаемые дополнения напечатаны жирным шрифтом, а подлежащие исключению положения- отмечены вычеркиванием.
Proposed additions have been printed in bold and deletions are crossed out. GE.00-30829.