ПРЕДЛАГАЕМОЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ на Английском - Английский перевод

• proposed decade

Примеры использования Предлагаемое десятилетие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд государств с энтузиазмом откликнулся на предлагаемое Десятилетие образования в области прав человека.
Several States responded enthusiastically to the proposed decade for human rights education.

Предлагаемое десятилетие по вопросам сотрудничества Юг- Юг станет важным начинанием, которое потребует создания мощного координационного механизма.
The proposed decade for South-South cooperation would be a major undertaking, requiring a strong coordinating mechanism.

Таким образом, важно обеспечить, чтобы предлагаемое десятилетие было связано с текущими мероприятиями и дополняло их.
It is therefore important to ensure that the proposed decade is connected to ongoing activities and complements them.

Таким образом, предлагаемое десятилетие Организации Объединенных Наций могло бы объединить в себе разнообразные инициативы и мероприятия, направленные на реализацию целого комплекса задач, которые особенно важны для Организации Объединенных Наций: достижение мира, развития и поощрения человеческого достоинства.
The proposed United Nations decade would thus bring together diverse initiatives and activities around a defined set of shared objectives espoused principally by the United Nations: peace, development and the promotion of human dignity.

Таким образом, ЕС не считает, что предлагаемое десятилетие внесет существенный вклад в истинный диалог.
Hence, the European Union did not believe that the proposed decade would contribute significantly to a genuine dialogue.

Подчеркивая, что предлагаемое десятилетие будет способствовать ускорению осуществления других задач, мероприятий и программ Организации Объединенных Наций, направленных на поощрение прав человека, просвещения, недискриминации, добровольных обязательств, охраны окружающей среды и защиты детей, находящихся в особо трудных условиях, как это предусмотрено в Конвенции о правах ребенка.
Underlining that the proposed decade will contribute to advance the implementation of the other objectives, activities and programmes of the United Nations aimed at promoting human rights, education, non-discrimination, volunteers' commitments, protection of the environment and protection of children in especially difficult circumstances as enshrined in the Convention on the Rights of the Child.

Его оценка должна послужить стимулом к проведению потенциальных последующих торжеств, таких как предлагаемое десятилетие, и дать четкую картину необходимых к привлечению участников и мероприятий, которые следует провести.
Its assessment should inspire potential follow-up celebrations, such as the proposed decade, and provide a clearer picture of actors to bring on board and of activities to carry out.

Что касается современного контекста и последующего процесса, то некоторые государства- члены заявили, что предлагаемое десятилетие должно рассматриваться в контексте Организации Объединенных Наций и других международных инициатив в аналогичных областях, включая работу ЮНЕСКО, Альянса цивилизаций и Трехстороннего форума по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира.
As for the current context and the process to follow, some Member States stated that the proposed decade should be considered in the context of United Nations and other international initiatives in similar fields, including the work of UNESCO, the Alliance of Civilizations and the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace.

Страны заявили о своей приверженности ценностям уважения и толерантности, которые предлагаемое десятилетие будет поощрять на международном уровне, и его потенциальному вкладу в борьбу с экстремизмом.
Countries expressed their commitment to the values of respect and tolerance that the proposed decade would promote at the international level and its potential contribution to fight against extremism.

Ответ на этот вопрос будет зависеть от практических действий правительств и других участников, однако нет сомнений, что предлагаемое десятилетие по вопросам сотрудничества ЮгЮг должно соответствовать следующим критериям, сформулированным Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.
The answer to that question will depend on the actual performance of Governments and other stakeholders, but there is little doubt that the proposed decade on South-South cooperation would fill the following criteria set out by the General Assembly and the Economic and Social Council.

Название предлагаемого десятилетия может быть соответствующим образом изменено.
The title for the proposed decade might be modified accordingly.

Следующее заседание Комитета запланировано на 2005 год, первый год предлагаемого десятилетия.
The Committee is scheduled to meet next in 2005, the first year of the proposed decade.

Что касается предлагаемого Десятилетия лиц африканского происхождения, то было отмечено, что необходимы конкретные действия лиц, принимающих решения на всех уровнях, чтобы установить четкие цели на Десятилетие..
Regarding the proposed Decade for People of African Descent, it was suggested that specific actions by decision makers at all levels were needed to set clear objectives for the Decade..

Предложить Десятилетие действий и просвещения в интересах мира, свободного от ядерного оружия, Организации Объединенных Наций.
Propose a Decade of Action and Education for a Nuclear Weapons Free World of the United Nations.

Потенциальным преимуществом предлагаемого десятилетия станет создание основы для мероприятий с большим числом участников, реализуемых в течение длительного периода времени.
A potential added value for the proposed decade would be to provide an umbrella for the activities carried out by this multiplicity of actors on a longer period of time.

Он не содержит никаких конкретных указаний в отношении программы действий и приоритетных задач предлагаемого десятилетия.
It is not prescriptive as to the programme of activities and priorities of the proposed decade.

Коалиция межрелигиозных, религиозных и ценностных организаций, принадлежащих к различным традициям и верованиям, начала процесс анализа предлагаемого десятилетия в начале 2008 года.
The coalition of interfaith, faith-based and value-based organizations from various traditions and beliefs launched a process of reflection on a proposed decade in early 2008.

Республика Македония особо подчеркнула связь между предлагаемым десятилетием и осуществляемыми в стране мероприятиями, связанными с той же тематикой, в частности с первой и второй Всемирными конференциями по межрелигиозному и межцивилизационному диалогу, проведенными Македонией.
The former Yugoslav Republic of Macedonia underlined the connection between the proposed decade and activities carried out on the same topic as part of the First and Second World Conferences on Interreligious and Intercivilization Dialogue, organized by the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Большинство ответов, полученных от государств- членов, содержали позитивные мнения о предлагаемом десятилетии, которое в целом рассматривалось как похвальная инициатива, направленная на укрепление диалога и понимания между культурами и религиями.
The majority of responses received from Member States contained positive views on the proposed decade, which was generally considered to be a welcome initiative to enhance dialogue and understanding among cultures and religions.

На основе этих мнений и опыта проведения предыдущих десятилетий-- прежде всего второго Десятилетия-- Генеральному секретарю предлагается также подготовить наброски и рабочий вариант проекта программы деятельности на первые два года предлагаемого десятилетия.
On the basis of those views and the experience of the previous Decades-- in particular the Second Decade-- the Secretary-General would also be requested to prepare an outline, in the form of a draft working paper, for the first two years of the proposed decade.

Деятельность Центра по правам человека, таким образом, имеет важное значение и следует максимально использовать возможности, открываемые предлагаемым Десятилетием образования в области прав человека и 1995 Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости.
The activities of the Centre for Human Rights were therefore of particular importance, and maximum use should be made of the opportunities offered by the proposed decade for human rights education and the 1995 United Nations Year for Tolerance.

Планируемое на декабрь 1994 года объявление о начале трех международных десятилетий, связанных с правами человека,- Международного десятилетия коренных народов мира, третьего Десятилетия борьбы с расизмом и расовой дискриминацией и предлагаемого Десятилетия пропаганды прав человека- открывает дальнейшие возможности для повышения осведомленности о правах человека и их понимания.
The expected launching of three international decades relating to human rights issues in December 1994- the International Decade of the World's Indigenous People, the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and the proposed Decade for Human Rights Education- offer further opportunities to generate awareness and understanding of human rights issues.

Европейский союз заявил о своем принципиальном несогласии с провозглашением новых международных дней, годов и десятилетий ввиду их сомнительной эффективности и подчеркнул, что необходимо провести тщательную оценку предлагаемого десятилетия в контексте других инициатив, включая итоги и уроки, извлеченные из провозглашения Международного десятилетия культуры мира и Международного года сближения культур.
The European Union stated its opposition in principle to new international days, years or decades, given their questionable effectiveness, and stressed that the proposed decade should be carefully assessed against the background of other ongoing initiatives, including the outcome of and lessons learned from the proclamation of the International Decade for a Culture of Peace and the International Year for the Rapprochement of Cultures.

Начало осуществления трех международных десятилетий, связанных с вопросами прав человека,- Международного десятилетия коренных народов мира, третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и предлагаемого Десятилетия образования в области прав человека- предоставило дополнительную возможность для обеспечения информированности и понимания вопросов прав человека.
The launching of three international decades relating to human rights issues- the International Decade of the World's Indigenous People, the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the proposed Decade for human rights education- offered further opportunities to generate awareness and understanding of human rights issues.

На координационные органы или аналогичные механизмы на национальном уровне можно было бы также возложить ответственность за распространение информации о целях Года, особенно на местном уровне, для поощрения мероприятий в рамках общин по проведению Года, особенно местных инициатив по разработке долгосрочных стратегий в контексте предлагаемого десятилетия.
Coordinating bodies, or similar mechanisms at the national level, could also be responsible for disseminating information about the objectives of the Year, particularly at the local level, to encourage actions within the community in observance of the Year, especially local-level initiative for the elaboration of long-term strategies within the context of the proposed decade.

В своей резолюции 64/ 81 Ассамблея не приняла каких-либо действий по предлагаемому десятилетию и попросила Генерального секретаря в координации с ЮНЕСКО продолжать запрашивать мнения государств- членов по данному вопросу для представления ей на ее шестьдесят шестой сессии доклада на основе информации, содержащейся в докладах Генерального секретаря, представленных на шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессиях, и соответствующих инициатив, которые будут предприняты в 2010 году.
In its resolution 64/81, the Assembly did not take any action on the proposed decade and requested the Secretary-General, in coordination with UNESCO, to further solicit views of Member States on the matter and to reporting to it at its sixty-sixth session, building on the information contained in the reports of the Secretary-General at its sixty-fourth and sixty-fifth sessions and the relevant initiatives taken in the course of 2010.

Одним словом, в ходе проведенных Секретариатом консультаций заинтересованность в проведении предлагаемого десятилетия была выражена в ограниченном масштабе.
The consultations carried out by the Secretariat have led to a limited expression of interest for the proposed decade.

Цель консультаций состояла в разработке рекомендаций по проекту программы действий на предлагаемое третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
The Consultation took as its task the development of recommendations for the draft programme of action of the proposed third decade to combat racism and racial discrimination.

Он отметил, что предлагаемое Международное десятилетие лиц африканского происхождения должно дать возможность и ресурсы для обеспечения большей справедливости и расширения признания лиц африканского происхождения.
He said that the proposal for the International Decade for People of African Descent should provide the opportunity and the resources for more justice and recognition for people of African descent.

Вместе с тем, делегация Сьерра-Леоне убеждена в том, что, с учетом состояния дел в области международной безопасности и опыта проведения предыдущих десятилетий, предлагаемое четвертое десятилетие следует начать как можно скорее.
However, the delegation of Sierra Leone strongly believes that, in view of the state of the international security environment, and taking into account the experience of previous Decades, the proposed Fourth Decade should commence as soon as possible.