ПРЕДЛАГАЕМОЕ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• proposed by the secretary-general
• secretary-general's proposed

Примеры использования Предлагаемое генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемое Генеральным секретарем создание новых должностей.
The Advisory Committee recommends the approval of the new posts proposed by the Secretary-General.

Консультативный комитет рекомендует утвердить преобразование должностей, предлагаемое Генеральным секретарем.
The Advisory Committee recommends the approval of the post conversions proposed by the Secretary-General.

Предлагаемое Генеральным секретарем сокращение представляется нам реальным, так же как и предложение, чтобы оно было частичным и постепенным.
The reduction proposed by the Secretary-General seems to us realistic, as does the proposal that it be partial and gradual.

Ввиду значительно возросшей рабочей нагрузки Центра предлагаемое Генеральным секретарем увеличение расходов по этому разделу представляет собой лишь минимум того, что требуется.
In view of the substantial increase in the Centre's workload, the Secretary-General's proposed increase for that section represented a bare minimum of what was required.

По мнению Совета, предлагаемое Генеральным секретарем первоначальное уменьшение численности войск ЮНОСОМ II отвечает нынешним обстоятельствам, сложившимся в Сомали.
The Council believes that the Secretary-General's proposed initial reduction of the UNOSOM-II troops is appropriate in the circumstances prevailing in Somalia.

В отсутствие четкого обоснования в поддержку реклассификации этой должности Консультативный комитет не рекомендует утверждать повышение класса этой должности с С4 до С5, предлагаемое Генеральным секретарем.
In the absence of a clear justification for the reclassification, the Advisory Committee recommends against the approval of the reclassification of the P-4 post as a P-5 post as proposed by the Secretary-General.

Комитет отмечает, что предлагаемое Генеральным секретарем создание дополнительных должностей национальных сотрудников для ОООНКИ на 2010/ 11 финансовый год должно способствовать наращиванию национального потенциала.
The Committee points out that the additional national posts proposed by the Secretary-General for UNOCI for the financial period 2010/11 should contribute to national capacity-building.

В заявлении своего Председателя от 25 августа 1994 года 2/ Совет, в частности, выразил мнение о том, что предлагаемое Генеральным секретарем первоначальное уменьшение численности войск ЮНОСОМ II отвечает нынешним обстоятельствам, сложившимся в Сомали.
In its Presidential statement of 25 August 1994, 2/ the Council, inter alia, expressed its belief that the Secretary-General's proposed initial reduction of the UNOSOM II troops was appropriate in the circumstances prevailing in Somalia.

По мнению Совета, предлагаемое Генеральным секретарем первоначальное уменьшение численности войск Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II отвечает нынешним обстоятельствам, сложившимся в Сомали.
The Council believes that the Secretary-General's proposed initial reduction of the troops of the United Nations Operation in Somalia II is appropriate in the circumstances prevailing in Somalia.

Процентное распределение штатных должностей по классам категории специалистов и выше, предлагаемое Генеральным секретарем на 2000- 2001 годы, свидетельствует о некотором увеличении доли должностей уровня С- 3/ 4 по сравнению с пересмотренными показателями 1998- 1999 годов, что отражено ниже.
The percentage distribution of established posts by grade in the Professional category and above proposed by the Secretary-General for 2000-2001 shows a slight strengthening at the P-3/4 level as compared with the revised 1998-1999 appropriation as follows.

Предлагаемое Генеральным секретарем на 1994- 1995 годы процентное распределение штатных должностей по классам в рамках категории специалистов и выше в сравнении с первоначальным расписанием на 1992- 1993 годы выглядит следующим образом.
The percentage of distribution of established posts by grade in the Professional and higher categories proposed by the Secretary-General for 1994-1995 is compared with the initial 1992-1993 appropriation as follows.

Учитывая вышеизложенное, новое управление, предлагаемое Генеральным секретарем, будет иметь программу работы и структуру руководства, которые будут не зависимы от какого-либо конкретного департамента или управления.
Against this background, the new office proposed by the Secretary-General would maintain a work programme and management structure independent of any particular department or office and would enjoy a high degree of functional autonomy.

Предлагаемое Генеральным секретарем штатное расписание для Трибунала на 1997 год включает 403 должности( без учета 6 должностей судей), что отражает увеличение на 21 должность по сравнению с 382 должностями, учрежденными в качестве временных должностей на 1996 год.
The Secretary-General's proposed staffing table for 1997 for the Tribunal comprises 403 posts(excluding 6 judges), reflecting an increase of 21 posts over the 382 posts established as temporary posts for 1996.

Принимает к сведению пункты I. 11 и I. 46 доклада Консультативного комитета и утверждает предлагаемое Генеральным секретарем создание четырех должностей в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей;
Takes note of paragraphs I.11 and I.46 of the report of the Advisory Committee, and approves the establishment of the four posts proposed by the Secretary-General for the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children;

Предлагаемое Генеральным секретарем создание единой, объединенной и децентрализованной Канцелярии Омбудсмена для Секретариата, фондов и программ позволит обеспечить доступ к неформальной системе для всех сотрудников, как в Центральных учреждениях, так и на местах.
The Secretary-General's proposal for a single, integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the Secretariat, funds and programmes would ensure that all staff, both at Headquarters and in the field, had access to the informal system.

По итогам этих обсуждений, в том числе с участием председателя Координационного бюро Движения неприсоединения, старшие должностные лица сделали вывод о том, что Генеральная Ассамблея не приняла конкретное решение отклонить предлагаемое Генеральным секретарем назначение гна Лака.
Based on the explanations received during those discussions, including discussions attended by the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, the senior officials had understood that the General Assembly had not specifically rejected any proposal by the Secretary-General to appoint Mr. Luck.

Как указано в пункте 7 документа A/ C. 5/ 51/ 30, предлагаемое Генеральным секретарем штатное расписание для Трибунала на 1997 год включает 373 должности( без учета 11 должностей судей), что отражает увеличение числа должностей на 36 15 должностей для Канцелярии Обвинителя и 21- для Секретариата.
As indicated in paragraph 7 of document A/C.5/51/30, the Secretary-General's proposed staffing table for 1997 for the Tribunal comprises 373 posts(excluding 11 judges), reflecting an increase of 36 additional posts 15 for the Office of the Prosecutor and 21 for the Registry.

Предлагаемое Генеральным секретарем увеличение доли должностей класса С2 для кандидатов, успешно сдавших экзамены для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов, приведет к сокращению количества должностей, на которые могут претендовать кандидаты, успешно сдавшие национальные конкурсные экзамены, проведение которых является одной из немногих мер, направленных на обеспечение более справедливого географического представительства.
The Secretary-General's proposed increase in the percentage of P-2 posts available for successful candidates in the examinations for promotion from the General Service to Professional category would reduce the number of posts available to successful candidates in the national competitive examinations, which were one of the few measures to have improved geographical distribution.

Делегация Ирана подчеркивает, что предлагаемое Генеральным секретарем перераспределение ресурсов между программами должно осуществляться с учетом первоочередных задач среднесрочного плана и, соответственно, должно обеспечивать выделение достаточных ресурсов на деятельность в экономической и социальной областях в соответствии с целями в области развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия.
His delegation noted that the reallocation of resources between several programmes, proposed by the Secretary-General, must reflect the priorities established in the medium-term plan and must lead to an adequate allocation of resources in the economic and social development fields, as mandated by the Millennium Development Goals.

ККАБВ рекомендовал утвердить предложенную Генеральным секретарем смету в размере 8 994 100 долл. США.
ACABQ recommended that the estimate of $8,994,100 proposed by the Secretary-General be approved.

Новый пункт, предлагаемый Генеральным секретарем( А/ 67/ 231);
Additional item proposed by the Secretary-General(A/67/231);

Комитет принял к сведению смету, предложенную Генеральным секретарем в пункте 4 своего доклада.
The Committee noted the estimate proposed by the Secretary-General in paragraph 4 of his report.

В связи с этим предлагаемый Генеральным секретарем поэтапный подход заслуживает дальнейшего рассмотрения.
The Secretary-General's proposed phased implementation approach was therefore worthy of further consideration.

Судан поддерживает предлагаемые Генеральным секретарем реформы Организации, включая реформы, касающиеся прав человека.
The Sudan supported the Secretary-General's proposed reforms of the Organization, including those relating to human rights.

В стратегии, предложенной Генеральным секретарем, в общих чертах излагаются все необходимые изменения.
The strategy proposed by the Secretary-General outlined all the necessary changes.

Реформы, предлагаемые Генеральным секретарем, помогут решить эти проблемы.
The reforms proposed by the Secretary-General would help to address those problems.

Анализ предлагаемых Генеральным секретарем основных элементов системы контрактов и соответствующие выводы.
Consideration and conclusions regarding the Secretary-General's proposed framework for contractual arrangements.

КАКИЕ меры по устранению недостатков были предложены Генеральным секретарем( колонка 2); и.
WHAT remedial action was proposed by the Secretary-General(column 2); and.

Предложенная Генеральным секретарем региональная конференция создаст возможности для решения этих проблем.
The regional conference proposed by the Secretary-General would provide an opportunity to address those issues.

Ассамблея рассмотрит предложенный Генеральным секретарем обзор сферы полномочий Фонда миростроительства.
The Assembly will consider the Secretary-General's proposed review of the terms of reference of the Peacebuilding Fund.