PROPOSAL BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• предложение генерального секретаря
• предложенная генеральным секретарем
• предложения генерального секретаря
• предложением генерального секретаря
• предложению генерального секретаря

Примеры использования Proposal by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposal by the Secretary-General.
Предложение Генерального секретаря.

A standing committee, based on a proposal by the Secretary-General of the Arab League, was created.
На основании предложения Генерального секретаря Лиги арабских государств был учрежден Постоянный комитет.

Proposal by the Secretary-General for 2012/13.
Предложенная Генеральным секретарем на 2012/ 13 год.

In that connection, the Nordic countries took note of the proposal by the Secretary-General on the use of voluntary contributions.
В этой связи страны Северной Европы принимают к сведению предложения Генерального секретаря относительно использования добровольных взносов.

Ii. proposal by the secretary-general.
Ii. предложение генерального секретаря.

Finally, in these circumstances my delegation will not participate in the decision to be taken in the Assembly on the proposal by the Secretary-General.
И наконец, в этих обстоятельствах моя делегация не будет принимать участия в принятии Ассамблеей решения по предложению Генерального секретаря.

Proposal by the Secretary-General for 2013/14b.
Предложенная Генеральным секретарем на 2013/ 14 годь.

At its forty-ninth and fiftieth sessions, the General Assembly considered a proposal by the Secretary-General to establish ombudsman panels under the guidance and director of a coordinator at a high level.
На своих сорок девятой и пятидесятой сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала предложения Генерального секретаря о создании коллегии омбудсменов под руководством и управлением координатора высокого уровня.

Proposal by the Secretary-General for 2014-2015a.
Предлагаемые Генеральным секретарем на 2014- 2015 годыа.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1993/80, welcomed the proposal by the Secretary-General to organize such a meeting, within the framework of the programme of human rights activities for 1994.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 80 приветствовала предложение Генерального секретаря об организации в рамках программы деятельности в области прав человека на 1994 год такого совещания экспертов.

Proposal by the Secretary-General for commitment authority submitted for the period 1 July to 31 December 2010.
Представленное Генеральным секретарем предложение в отношении полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года.

Mr. DJACTA(Algeria) and Mr. AMARI(Tunisia) stressed the importance of the question of desertification to the African continent and said that the proposal by the Secretary-General was preferable to the recommendation of the Advisory Committee.
Г-н ДЖАКТА( Алжир) и г-н АМАРИ( Тунис) подчеркивают важность вопроса об опустынивании для стран африканского континента и говорят, что они отдают предпочтение предложению Генерального секретаря, а не рекомендации Консультативного комитета.

Proposal by the Secretary-General of UNCTAD for the substantive item of the provisional agenda for UNCTAD XI" TD/B/EX(31)/L.1.
Предложение Генерального секретаря ЮНКТАД по основному пункту предварительной повестки дня ЮНКТАД XI" TD/ B/ EX( 31) L. 1.

Based on the explanations received during those discussions, including discussions attended by the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, the senior officials had understood that the General Assembly had not specifically rejected any proposal by the Secretary-General to appoint Mr. Luck.
По итогам этих обсуждений, в том числе с участием председателя Координационного бюро Движения неприсоединения, старшие должностные лица сделали вывод о том, что Генеральная Ассамблея не приняла конкретное решение отклонить предлагаемое Генеральным секретарем назначение гна Лака.

Members of the Council welcomed the proposal by the Secretary-General to strengthen MINUSTAH in response to the critical situation.
Члены Совета приветствовали предложение Генерального секретаря об укреплении МООНСГ в связи со сложившейся критической обстановкой.

The proposal by the Secretary-General in this regard has sidestepped the intergovernmental process, especially the Working Group of the Third Committee.
Предложение Генерального секретаря в этой связи обходит межправительственный процесс, особенно Рабочую группу Третьего комитета.

Members of the Council welcomed the proposal by the Secretary-General and supported a strengthened MINUSTAH in the current critical situation.
Члены Совета приветствовали предложение Генерального секретаря и поддержали укрепление МООНСГ в нынешней критической ситуации.

We welcome the proposal by the Secretary-General to prepare a document clarifying roles and responsibilities in the area of technical cooperation.
Мы приветствуем предложение Генерального секретаря, касающееся подготовки документа с разъяснением функций и ответственности в области технического сотрудничества.

In this context, Mongolia welcomed the proposal by the Secretary-General to convene a major international conference aimed at identifying ways of eliminating nuclear dangers.
В этом контексте Монголия приветствовала предложение Генерального секретаря о созыве крупной международной конференции, нацеленной на идентификацию путей устранения ядерных опасностей.

We welcome the proposal by the Secretary-General to enhance the mandate of the Adviser for Special Assignments in Africa as a step in the right direction.
Мы приветствуем предложение Генерального секретаря об укреплении мандата Советника по особым поручениям в Африке как шаг в верном направлении.

His delegation therefore fully supported the proposal by the Secretary-General to strengthen the Department of Political Affairs in order to increase its capacity for preventive diplomacy.
Поэтому делегация оратора полностью поддерживает предложение Генерального секретаря укрепить Департамент по политическим вопросам с целью расширения его возможностей в области превентивной дипломатии.

Only last month, a proposal by the Secretary-General to dispatch a multinational force to the occupied Palestinian territories was blocked by Israel's intransigence.
Всего лишь в прошлом месяце предложение Генерального секретаря о направлении на оккупированные палестинские территории многонациональных сил было блокировано из-за неуступчивости Израиля.

Australia, Canada and New Zealand fully supported the proposal by the Secretary-General to dissociate peace-keeping budgets from mandate periods and to annualize estimates on a July/June basis.
Австралия, Канада и Новая Зеландия полностью поддерживают предложения Генерального секретаря о разделении бюджетов операций по поддержанию мира и мандатных периодов и установлении 12- месячного финансового периода июль/ июнь.

In that regard, any proposal by the Secretary-General should be considered within the context of the extent to which it could support the Organization's efforts in the development field.
В этой связи любые предложения Генерального секретаря следует рассматривать в контексте того, насколько они могут помочь усилиям Организации в области развития.

Australia, Canada, and New Zealand fully concurred with the proposal by the Secretary-General for a new, more user-friendly budget format based on standardized costs and cost modules and ratios containing a uniform set of annexes.
Австралия, Канада и Новая Зеландия полностью согласны с предложением Генерального секретаря относительно нового, более доступного бюджетного формата на основе стандартных расходов и их модулей и соотношений, содержащих единый список приложений.

His delegation welcomed the proposal by the Secretary-General to merge the four offices of the Secretariat in Addis Ababa in order to streamline operations related to peace and security.
Делегация его страны приветствует предложение Генерального секретаря о слиянии четырех подразделений Секретариата в Аддис-Абебе в одно в целях рационализации операций, связанных с обеспечением мира и безопасности.

In its resolution 53/242, the General Assembly supported the proposal by the Secretary-General regarding the establishment of an Environmental Management Group, as recommended by the Task Force on the Environment and Human Settlements.
В резолюции 53/ 242 Генеральная Ассамблея поддержала предложение Генерального секретаря об учреждении Группы по рациональному природопользованию в соответствии с рекомендацией Целевой группы по окружающей среде и населенным пунктам.

The Council considered the proposal by the Secretary-General for a possible United Nations peacekeeping mission to the Central African Republic to replace MISAB, whose mandate was coming to an end.
Совет рассмотрел предложения Генерального секретаря о возможной миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Центральноафри- канской Республике для замены МИСАБ, мандат которой подходит к концу.

My Government wishes to express its agreement with the proposal by the Secretary-General to establish a group of independent experts, as set out in his letter of 18 April 2000 to the President of the Security Council S/2000/334.
Правительство моей страны выражает согласие с предложением Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о создании группы экспертов, как это предусматривается в его письме от 18 апреля 2000 года на имя Председателя Совета документ S/ 2000/ 334.

In response to a proposal by the Secretary-General to the Security Council, three separate peace-keeping operations have been established in Croatia, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
В ответ на предложение Генерального секретаря Совету Безопасности были созданы три отдельные операции по поддержанию мира в Хорватии, Боснии и Герцеговине и в бывшей югославской Республике Македонии.