ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• proposed by the secretary-general
• secretary-general's proposed
• suggested by the secretary-general

Примеры использования Предлагаемые генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемые Генеральным секретарем на 2014- 2015 годыа.
Proposal of the Secretary-General for 2014-2015a.

Дополнительные ресурсы, предлагаемые Генеральным секретарем A/ 62/ 521.
Additional resources proposed by the Secretary-General A/62/521.

Предлагаемые Генеральным секретарем меры ориентированы на практическую реализацию.
The Secretary-General's proposed actions focus on implementation.

Дополнительные ресурсы, предлагаемые Генеральным секретарем( A/ 62/ 521 и Corr. 1) 439 200.
Additional resources proposed by the Secretary-General(A/62/521 and Corr 1) $439,200.

Реформы, предлагаемые Генеральным секретарем, помогут решить эти проблемы.
The reforms proposed by the Secretary-General would help to address those problems.

Консультативный комитет рекомендует утвердить кадровые изменения, предлагаемые Генеральным секретарем.
The Advisory Committee recommends approval of the staffing changes proposed by the Secretary-General.

Судан поддерживает предлагаемые Генеральным секретарем реформы Организации, включая реформы, касающиеся прав человека.
The Sudan supported the Secretary-General's proposed reforms of the Organization, including those relating to human rights.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее утвердить решения, предлагаемые Генеральным секретарем.
The Advisory Committee recommends that the Assembly approve the actions proposed by the Secretary-General.

Первоначальным предложением Секретариата являются предлагаемые Генеральным секретарем стратегические рамки, содержащиеся в документе А/ 59/ 6.
The Secretariat's original proposal is the Secretary-General's proposed strategic framework contained in document A/59/6.

В этой связи Консультативный комитет не рекомендует в данный момент осуществлять переводы, предлагаемые Генеральным секретарем.
The Advisory Committee, therefore, does not recommend the transfers proposed by the Secretary-General at this time.

Она полностью поддерживает реформы, предлагаемые Генеральным секретарем, и с нетерпением ожидает скорейшего решения по выдвинутым предложениям.
It fully supported the reforms proposed by the Secretary-General and looked forward to acting on the proposals swiftly.

Предлагаемые Генеральным секретарем ассигнования в последующих бюджетах по программам производятся в соответствии со статьями III и V.
The allocation of resources proposed by the Secretary-General in the subsequent programme budgets shall be made in accordance with articles III and V.

Мы с интересом отметили институциональные механизмы, предлагаемые Генеральным секретарем в его докладе( A/ 50/ 847) для достижения этих целей.
We have noted with interest the institutional mechanisms proposed by the Secretary-General in his report(A/50/847) to achieve these ends.

Сокращения в ключевых областях, предлагаемые Генеральным секретарем, окажут негативное влияние на способность войск выполнять задачи, возложенные на них их мандатами.
The cuts in key areas proposed by the Secretary-General would affect the troops' ability to carry out their mandated tasks.

Принимая во внимание пересчет дополнительных потребностей, Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемые Генеральным секретарем дополнительные ассигнования.
Taking into account the recosting of the additional requirements, the Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposed additional appropriations.

Поэтому мое правительство приветствует предлагаемые Генеральным секретарем реформы в отношении укрепления роли Организации в области прав человека.
My Government therefore welcomes the Secretary-General's proposed reforms regarding the strengthening of the Organization's role in the field of human rights.

Принять решение о том, что Консультативный комитет будет продолжать рассматривать предлагаемые Генеральным секретарем наброски бюджета и предлагаемые двухгодичные бюджеты по программам.
Decide that the Advisory Committee shall continue to review the Secretary-General's proposed budget outline and proposed biennial programme budgets.

Что касается консультантов, то предлагаемые Генеральным секретарем мероприятия включают анализ новых проблем, вызывающих беспокойство у межправительственных органов.
Under consultants, the activities proposed by the Secretary-General include the analysis of emerging issues of concern to intergovernmental bodies.

В стратегических рамках на период 2006- 2007 годов, которые должны быть представлены через КПК Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, будут изложены предлагаемые Генеральным секретарем приоритеты.
The strategic framework for the period 2006-2007, to be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session, through CPC, would contain the Secretary-General's proposed designation of priorities.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемые Генеральным секретарем кадровые изменения по категории гражданского персонала в составе ОООНКИ.
The Advisory Committee recommends approval of the staffing changes proposed by the Secretary-General for civilian personnel in UNOCI.

Науру поддерживает предлагаемые Генеральным секретарем темы на будущий год: предотвращение вооруженных конфликтов и лечение и профилактика болезней, включая ВИЧ/ СПИД и малярию.
Nauru supports the Secretary-General's proposed themes for next year-- preventing armed conflict, and the treatment and prevention of diseases, including HIV/AIDS and malaria.

С учетом пунктов 22 и 32 выше Консультативный комитет рекомендует одобрить кадровые изменения и сметные ассигнования, предлагаемые Генеральным секретарем по гражданскому персоналу СООННР.
Taking into account paragraphs 22 and 32 above, the Advisory Committee recommends approval of the staffing changes and the resources proposed by the Secretary-General for civilian personnel in UNDOF.

В настоящем докладе содержатся предлагаемые Генеральным секретарем изменения к Финансовым положениям Организации Объединенных Наций, которые помогут обеспечить соблюдение требований МСУГС.
The present report contains the Secretary-General's proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations to support compliance with the requirements of IPSAS.

Консультативный комитет принимает к сведению существенные сокращения численности негражданского персонала Операции, предлагаемые Генеральным секретарем во исполнение резолюции 2063( 2012) Совета Безопасности.
The Advisory Committee took note of the substantial reductions in the Operation's uniformed personnel proposed by the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 2063 2012.

В соответствии с резолюцией 58/ 269 предлагаемые Генеральным секретарем наброски бюджета и бюджеты по программам теперь представляются лишь Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет.
The Secretary-General's proposed budget outline and programme budgets are now submitted, pursuant to resolution 58/269, only to the General Assembly through the Advisory Committee.

С учетом своей рекомендации, содержащейся в пункте 25 выше, Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемые Генеральным секретарем кадровые изменения и ресурсы по гражданскому персоналу СООННР.
Subject to its recommendation in paragraph 25 above, the Advisory Committee recommends that the staffing changes and the resources proposed by the Secretary-General for civilian personnel in UNDOF be approved.

Комитет намеревается рассмотреть предлагаемые Генеральным секретарем изменения к этим инструкциям в контексте его доклада об эффективном планировании и составлении бюджетов операций по поддержанию мира и руководству ими А/ 48/ 945.
The Committee intends to consider the Secretary-General's proposed revisions of the guidelines in the context of his report on effective planning, budgeting and administration of peace-keeping operations A/48/945.

После этого обзора Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят седьмой сессии рассмотрит предлагаемые Генеральным секретарем стратегические рамки на двухгодичный период 2014- 2015 годов, включая рекомендации Комитета по программе и координации.
Following that review, the General Assembly at its sixty-seventh session will consider the Secretary-General's proposed strategic framework for the biennium 2014-2015, including the recommendations of the Committee for Programme and Coordination.

Комитет ожидает, что предлагаемые Генеральным секретарем кадровые изменения будут осуществляться таким образом, что они не создадут угрозы для плавного переходного периода и свертывания миссии.
The Committee expects that the staffing changes proposed by the Secretary-General will be implemented in a manner that will not jeopardize the implementation of a smooth transition and drawdown of the mission.

Принять к сведению опасности, риски и недостатки, вытекающие из нынешнего состояния зданий Дворца Наций в Женеве, и действенные альтернативы осуществления, предлагаемые Генеральным секретарем для улучшения этого состояния;
Take note of the hazards, risks and deficiencies resulting from the current conditions of the Palais des Nations buildings in Geneva and the viable implementation alternatives proposed by the Secretary-General to ameliorate these conditions;