ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas por el secretario general
• propuestos por el secretario general
• propuesta por el secretario general

Примеры использования Предлагаемые генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ресурсы, предлагаемые Генеральным секретарем.
Propuesta del Secretario General para 2014-2015a.

Предлагаемые Генеральным секретарем на 2014- 2015 годыa.
Propuesta del Secretario General para el bienio 2014-2015a.

По нашему мнению, все предлагаемые Генеральным секретарем реформенные инициативы вполне реализуемы в нынешнем формате Совета.
Consideramos que todas las iniciativas de reforma que propone el Secretario General se pueden lograr plenamente dentro del marco de la modalidad actual del Consejo.

Предлагаемые Генеральным секретарем ассигнования в последующих бюджетах по программам производятся в соответствии со статьями III и V.
La asignación de recursos que el Secretario General proponga en los presupuestos por programas subsiguientes se realizará de conformidad con los artículos III y V.

Мы с интересом отметили институциональные механизмы, предлагаемые Генеральным секретарем в его докладе( A/ 50/ 847) для достижения этих целей.
Hemos tomado nota con interés de los mecanismos institucionales propuestos por el Secretario General en su informe(A/50/847) en pro de la consecución de esos objetivos.

Предлагаемые Генеральным секретарем ассигнования ресурсов в очередных бюджетах по программам производятся в соответствии с положениями 3. 2 и 5. 1- 5. 9.
La asignación de recursos que el Secretario General proponga en los presupuestos por programas subsiguientes se realizará de conformidad con los párrafos 3.2 y 5.1 a 5.9.

Первоначальным предложением Секретариата являются предлагаемые Генеральным секретарем стратегические рамки, содержащиеся в документе А/ 59/ 6.
La propuesta original de la Secretaría es el marco estratégico propuesto por el Secretario General, el cual figura en el documento A/59/6.

Принимая во внимание пересчет дополнительных потребностей, Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемые Генеральным секретарем дополнительные ассигнования.
Teniendo en cuenta el ajuste de las necesidades adicionales, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las consignaciones adicionales propuestas por el Secretario General.

Меры, предлагаемые Генеральным секретарем в его докладе, включают дополнительные ассигнования по разделу 3, Политические вопросы бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La medida propuesta por el Secretario General en su informe implica una consignación adicional en la sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas para 2004-2005.

Поэтому мое правительство приветствует предлагаемые Генеральным секретарем реформы в отношении укрепления роли Организации в области прав человека.
Mi Gobierno, por lo tanto, acoge con beneplácito las reformas propuestas por el Secretario General en relación con el robustecimiento del papel de la Organización en la esfera de los derechos humanos.

Предлагаемые Генеральным секретарем ассигнования в последующих бюджетах по программам производятся в соответствии с положениями 5. 1- 5. 9 ниже и относящимися к ним правилами.
La asignación de recursos que el Secretario General proponga en los presupuestos por programas subsiguientes se realizará de conformidad con los párrafos 5.1 a 5.9 infra y las reglas pertinentes.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемые Генеральным секретарем изменения в штатном расписании с учетом его рекомендаций, содержащихся в пунктах 39, 51, 56 и 58 ниже.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los cambios en la dotación de personal propuestos por el Secretario General, con sujeción a las recomendaciones que figuran en los párrafos 39, 51, 56 y 58 infra.

Меры, предлагаемые Генеральным секретарем в его докладе( A/ 61/ 525, пункт 34), включают выделение дополнительных ассигнований по разделу 3<< Политические вопросы>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Las medidas propuestas por el Secretario General en su informe(A/61/525, párr. 34) entrañan un crédito adicional en la sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

С учетом пунктов 22 и 32 выше Консультативный комитет рекомендует одобрить кадровые изменения и сметные ассигнования, предлагаемые Генеральным секретарем по гражданскому персоналу СООННР.
Teniendo en cuenta los párrafos 22 y 32 del presente informe, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los cambios de la plantilla y los recursos propuestos por el Secretario General para el personal civil en la FNUOS.

Особо отмечает, что ресурсы, предлагаемые Генеральным секретарем, должны быть соразмерны всем утвержденным программам и видам деятельности для обеспечения их полного, эффективного и результативного осуществления;
Subraya que los recursos propuestos por el Secretario General deben corresponderse con todos los programas y actividades encomendados a fin de garantizar su ejecución plena, eficaz y eficiente;

С учетом своей рекомендации, содержащейся в пункте 25 выше, Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемые Генеральным секретарем кадровые изменения и ресурсы по гражданскому персоналу СООННР.
Con sujeción a su recomendación que figura en el párrafo 25 supra, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los cambios en la dotación de personal y los recursos propuestos por el Secretario General para el personal civil de la FNUOS.

Науру поддерживает предлагаемые Генеральным секретарем темы на будущий год: предотвращение вооруженных конфликтов и лечение и профилактика болезней, включая ВИЧ/ СПИД и малярию.
Nauru apoya los temas propuestos por el Secretario General para el año próximo: la prevención de los conflictos armados y el tratamiento y la prevención de enfermedades, entre otras, el VIH/SIDA y el paludismo.

Убеждены в том, что переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции по терроризму могут привести к положительным результатам в сроки, предлагаемые Генеральным секретарем, т. е. до завершения шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Confiamos en que en las negociaciones relativas al proyecto de convenio general sobre terrorismo se podrá lograr un resultado positivo dentro del plazo propuesto por el Secretario General, a saber, antes de fines del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General..

Комитет ожидает, что предлагаемые Генеральным секретарем кадровые изменения будут осуществляться таким образом, что они не создадут угрозы для плавного переходного периода и свертывания миссии.
La Comisión espera que los cambios de plantilla propuestos por el Secretario General se lleven a cabo de una manera que no ponga en peligro la ejecución de la transición sin contratiempos ni la reducción de la misión.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить предлагаемые Генеральным секретарем изменения к программе 19, Права человека, среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов со следующими поправками:.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara las revisiones propuestas por el Secretario General al programa 19, Derechos humanos, del plan de mediano plazo para el período 2002-2005, con las modificaciones siguientes:.

Предлагаемые Генеральным секретарем меры по повышению эффективности и транспарентности Совета Безопасности и комитетов по санкциям должны быть дополнены разработкой методологии предлагаемой оценки.
La formulación del método de determinación, por otra parte, debería complementar las medidas propuestas por el Secretario General para reforzar la eficacia y transparencia del Consejo de Seguridad y de los comités de sanciones.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить предлагаемые Генеральным секретарем изменения к программе 14<< Экономическое развитие в Африке>gt; среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов со следующими изменениями:.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara las revisiones propuestas por el Secretario General al programa 14, Desarrollo económico y social en África, del plan de mediano plazo para el período 2002-2005, con las siguientes modificaciones:.

Мы поддерживаем предлагаемые Генеральным секретарем меры, направленные на укрепление Управления Верховного комиссара по правам человека, и приветствуем назначение на пост Верховного комиссара бывшего президента Ирландии г-жи Мэри Робинсон.
Apoyamos las medidas previstas por el Secretario General para reforzar la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y celebramos el nombramiento de la ex Presidenta de Irlanda, Sra. Mary Robinson, como Alta Comisionada.

Генеральной Ассамблее было бы целесообразно утвердить меры внесудебного разрешения споров и реформы, предлагаемые Генеральным секретарем, в целях укрепления практики посредничества и досудебного разбирательства и содействия более оперативному разрешению споров.
Convendría que la Asamblea General aprobara las medidas y reformas no contenciosas propuestas por el Secretario General con el fin de reforzar las actividades de mediación y el proceso previo a los litigios y de promover una solución más expedita de las diferencias.

В частности, мы приветствуем предлагаемые Генеральным секретарем меры по улучшению координации в системе Организации Объединенных Наций с целью сведения к минимуму или устранения дублирования применительно к мероприятиям, докладам и публикациям.
En particular, acogemos con beneplácito las medidas propuestas por el Secretario General para mejorar la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas a fin de reducir al mínimo o eliminar la duplicación en las actividades, en los informes o en las publicaciones.

Принимая во внимание задержки, испытываемые в процессе создания ЮНИСФА, Консультативный комитет рекомендует утвердить ресурсы, предлагаемые Генеральным секретарем для этой миссии на период 2011/ 2012 годов, скорректированные с учетом пересмотренных прогнозов в отношении развертывания персонала миссии.
Habida cuenta de los retrasos experimentados en el establecimiento de la UNISFA, la Comisión Consultiva recomienda la aprobación de los recursos propuestos por el Secretario General para esa misión para el período 2011/12, conforme a las proyecciones revisadas para el despliegue de su personal.

Консультативный комитет отмечает, что изменения, предлагаемые Генеральным секретарем, вызывают ряд вопросов, в том числе касающихся организационной структуры Отдела материально-технического обеспечения и общего управления воздушными операциями по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva observa que los cambios propuestos por el Secretario General plantean una serie de problemas, como la estructura orgánica de la División de Apoyo Logístico y la gestión general de las operaciones aéreas de mantenimiento de la paz.

Отмечает, что меры, предлагаемые Генеральным секретарем и рекомендуемые Консультативным комитетом направлены по существу на создание инструмента управления, который должен обеспечить повышение ответственности и степени подотчетности за исполнение программ и бюджетов;
Toma nota de que las medidas propuestas por el Secretario General y recomendadas por la Comisión Consultiva tienen por objeto, fundamentalmente, proporcionar un instrumento de gestión que permita lograr una mayor responsabilidad y capacidad de rendición de cuentas en la ejecución de los programas y presupuestos;

Его делегация надеется, что предлагаемые Генеральным секретарем меры, отражающие просьбы Генеральной Ассамблеи в отношении программ и контрольных показателей, которые связаны с улучшением положения, помогут уменьшить количество непредставленных или мало представленных государств.
Su delegación espera que las medidas propuestas por el Secretario General, que responden a las peticiones de la Asamblea General de que se establezcan programas y objetivos tendentes a mejorar la situación, contribuyan a reducir el número de Estados no representados o insuficientemente representados.