ПРЕДЛОЖЕННЫЕ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas por el secretario general
• propuestos por el secretario general
• sugirió el secretario general
• presentado el secretario general
• propuesto por el secretario general
• solicitados por el secretario general

Примеры использования Предложенные генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложенные Генеральным секретарем в документе A/ 52/ 837.
Propuesta del Secretario General contenida en el documento A/52/837.

Ряд делегаций приветствовал наброски, предложенные Генеральным секретарем.
Varias delegaciones acogieron favorablemente el esbozo propuesto por el Secretario General.

Поддерживаем предложенные Генеральным секретарем график и порядок подготовки и проведения этого мероприятия.
Apoyamos el calendario y las modalidades de la preparación de esta reunión que sugiere el Secretario General.

Контактная группа отмечает, что основные элементы структуры, предложенные Генеральным секретарем таковы:.
El Grupo de Contacto observa que los elementos esenciales del arreglo propuesto por el Secretario General son:.

Цели обзора, предложенные Генеральным секретарем и одобренные Генеральной Ассамблеей, заключались в следующем:.
Los objetivos del examen que propuso el Secretario General y aprobó la Asamblea General fueron los siguientes:.

Что касается среднесрочного плана, то предложенные Генеральным секретарем реформы не будут касаться программной деятельности.
Con respecto al plan de mediano plazo, las propuestas del Secretario General relativas a la reforma no afectarán las actividades de los programas.

Мы поддерживаем предложенные Генеральным секретарем сроки, а также модальности подготовки и проведения этого мероприятия.
Apoyamos los plazos y la estructura de la preparación y la celebración de ese encuentro que propuso el Secretario General.

Председатель Совета Безопасности принял к сведению меры, предложенные Генеральным секретарем, и не высказал никаких возражений.
El Presidente del Consejo de Seguridad tomó nota del modo de proceder propuesto por el Secretario General y no expresó ninguna objeción.

Первая реакция на предложенные Генеральным секретарем решения подтвердили сложный и спорный характер этого вопроса.
La reacción inicial a las respuestas que propone el Secretario General ha confirmado el carácter desconcertante y complejo de esta cuestión.

Моя страна полностью поддерживает реформы в области управления и руководства Организации Объединенных Наций, предложенные Генеральным секретарем.
Mi país apoya plenamente las reformas de la gestión administrativa de las Naciones Unidas que ha presentado el Secretario General.

Энергичные рамки подотчетности, предложенные Генеральным секретарем, крайне важны для обеспечения транспарентности и надзора.
Tal como sugiere el Secretario General, es indispensable contar con un marco robusto de rendición de cuentas para garantizar la transparencia y la supervisión.

Меры, предложенные Генеральным секретарем, дают нам возможность укрепить наше общее участие в работе Организации Объединенных Наций.
Las medidas que ha sugerido el Secretario General nos ofrecen a todos la oportunidad de fortalecer nuestra participación en las Naciones Unidas.

Исламское Государство Афганистан полностью одобряет ценности и цели, предложенные Генеральным секретарем для рассмотрения на этом Саммите.
El Estado Islámico del Afganistán aprueba totalmente los valores y objetivos presentados por el Secretario General a la consideración de la Cumbre.

Во-вторых, потребуют ли предложенные Генеральным секретарем реформы изменения среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
En segundo lugar, desea saber si las reformas que plantea el Secretario General exigirán una modificación del plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Мы очень надеемся на то, что этот регион первым осуществит реформы в области миростроительства, предложенные Генеральным секретарем.
Abrigamos grandes esperanzas de que esta subregión sea la primera en aplicar las reformas que ha propuesto el Secretario General en materia de consolidación de la paz.

Наброски бюджета, предложенные Генеральным секретарем, составлены в соответствии с практикой, установленной в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
El esbozo propuesto por el Secretario General se basa en la práctica establecida en la resolución 41/213 de la Asamblea General..

Рекомендации Консультативного комитета в отношении тематической группы II позволят сократить средства, предложенные Генеральным секретарем, на 137 600 долл. США.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva para el grupo II entrañarían una reducción de 137.600 dólares en los recursos solicitados por el Secretario General.

Они приветствовали предложенные Генеральным секретарем пакеты мер реформы по первому и второму направлениям и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Acogieron favorablemente el conjunto de reformas de nivel primero y el nivel segundo propuestas por el Secretario General así como las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Мы поддерживаем изменения в численности полицейского персонала ИМООНТ, предложенные Генеральным секретарем на 2010 год, и согласны с тем, что дальнейшие сокращения потребуют дополнительной оценки.
Somos partidarios de acomodar el número de policías de la UNMIT, como sugirió el Secretario General para 2010, y coincidimos en que se precisará una nueva evaluación para efectuar otras reducciones.

Краткосрочные и долгосрочные меры, предложенные Генеральным секретарем в документе A/ 55/ 637- это важные меры, направленные на улучшение и расширение существующего режима защиты.
Las medidas a plazos corto y largo recomendadas por el Secretario General en el documento A/55/637 son pasos importantes destinados la mejorar y ampliar el régimen de protección existente.

Утверждает также изменения в графике реконструкции конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи, предложенные Генеральным секретарем в пункте 28 его доклада1;
Aprueba también los cambios en el calendario de la renovación del edifico de conferencias y del edifico de la Asamblea General propuesto por el Secretario General en el párrafo 28 de su informe1;

Выступающий поддерживает наброски, предложенные Генеральным секретарем, которые представляют собой хорошую основу для подготовки бюджета на следующий двухгодичный период на основе принципов дисциплинированности и ответственности.
El orador apoya el esbozo propuesto por el Secretario General, que constituye una buena base para preparar un presupuesto riguroso y responsable para el próximo bienio.

Семь групп вопросов, касающихся государственного инвестирования и политики национального развития, предложенные Генеральным секретарем, следует решать сбалансированным образом, чтобы эффективно сократить нищету.
Los siete grupos temáticos sobre inversión y políticas públicas para el desarrollo nacional que propone el Secretario General deberían abordarse de forma equilibrada para reducir la pobreza de manera efectiva.

Рекомендует Университету осуществить предложенные Генеральным секретарем новаторские меры по расширению взаимодействия и связей между Университетом и другими органами Организации Объединенных Наций;
Alienta a la Universidad a aplicar la sugerencia del Secretario General sobre medidas innovadoras encaminadas a mejorar la interacción y comunicación entre la Universidad y otras entidades de las Naciones Unidas;

Предложенные Генеральным секретарем сметные валовые бюджетные потребности каждой операции по поддержанию мира на период с 1 июля 1999 года по 31 июня 2000 года МООНЦАРa.
Estimaciones de los recursos presupuestarios brutos propuestos por el Secretario General para cada operación de mantenimiento de la paz en relación con el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio del 2000.

Консультативный комитет рекомендует утвердить кадровые преобразования, предложенные Генеральным секретарем для ЮНОВА, ОПООНМСЛ, ОООНБ, ЮНСКОЛ и МООНПЛ.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los cambios en la dotación de personal propuestos por el Secretario General para la UNOWA, la UNIPSIL, la BNUB, la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano y la UNSMIL.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить изменения, предложенные Генеральным секретарем к программе 9, Торговля и развитие, среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов со следующими поправками:.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobase las revisiones propuestas por el Secretario General del programa 9, Comercio y desarrollo, del plan de mediano plazo para el período 2002-2005, con las siguientes modificaciones:.

Участники Конференции высоко оценили меры, предложенные Генеральным секретарем ОИК по активизации работы сектора информации и коммуникации, с тем чтобы он мог полностью выполнять присущую ему роль пропаганды справедливого дела и подлинного представления об исламе.
La Conferencia elogió las medidas propuestas por el Secretario General de la OCI para revitalizar el sector de la información y las comunicaciones a fin de que dicho sector pudiera asumir plenamente su papel natural de promover las causas justas y la verdadera imagen del Islam.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить изменения, предложенные Генеральным секретарем к программе 10<< Окружающая среда>gt; среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, со следующими поправками:.
El Comité recomendó a la Asamblea General que aprobara las revisiones propuestas por el Secretario General al programa 10, Medio ambiente, del plan de mediano plazo para el período 2002-2005, con las siguientes modificaciones:.

Консультативный комитет рекомендовал не учреждать новые должности, предложенные Генеральным секретарем, с учетом того, что данные Вооруженные силы являются долговременной миссией по поддержанию мира, сфера деятельности и бюджетные требования которой оставались относительно стабильными.
La Comisión Consultiva recomienda no crear los nuevos puestos propuestos por el Secretario General dado que la Fuerza es una misión de mantenimiento de la paz de larga data, cuya actividad y cuyas necesidades presupuestarias se han mantenido relativamente estables.