ПРЕДЛОЖЕННАЯ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta por el secretario general
• propuesto por el secretario general
• presentado por el secretario general
• propuestas por el secretario general
• sugerida por el secretario general

Примеры использования Предложенная генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. тема, предложенная генеральным секретарем.
III. TEMA PROPUESTO POR EL SECRETARIO GENERAL.

Эстония полагает, что антитеррористическая стратегия, предложенная Генеральным секретарем Кофи Аннаном, должна быть принята и осуществлена.
Estonia considera que la estrategia antiterrorista presentada por el Secretario General Kofi Annan debe ser adoptada y aplicada.

Предложенная Генеральным секретарем на 2014/ 15 год.
Propuesta del Secretario General para 2014/15.

Я считаю, что программа реформ, предложенная Генеральным секретарем, является важным шагом в этом направлении.
Considero que el programa de reforma presentado por el Secretario General supone una medida importante al respecto.

Предложенная Генеральным секретарем на 2009/ 10 год.
Proyecto del Secretario General para 2009/2010.

Европейский союз считает, что в целом предложенная Генеральным секретарем программа реформ представляет собой сбалансированный пакет предложений.
La Unión Europea es consciente de que, en general, el programa de reformas propuesto por el Secretario General constituye un conjunto equilibrado.

Предложенная Генеральным секретарем на 2013/ 14 годb.
Propuesta del Secretario General para 2013/14b.

Важно дать определение терроризму, и основа для такого определения, предложенная Генеральным секретарем, заслуживает дальнейшего изучения.
Es importante definir el terrorismo y, en este contexto, los elementos para definirlo presentados por el Secretario General merecen ser examinados más a fondo.

Сумма, предложенная Генеральным секретарем( брутто).
Propuesta del Secretario General(cifras brutas) Consignación.

В заключение хочу отметить, что идея создания Комиссии по миростроительству, предложенная Генеральным секретарем, пользуется твердой поддержкой Японии.
Por último, la idea de una Comisión de Consolidación de la Paz, propuesta por el Secretario General, cuenta con el firme apoyo del Japón.

Предложенная Генеральным секретарем региональная конференция создаст возможности для решения этих проблем.
La conferencia regional propuesta por el Secretario General constituirá una oportunidad para eliminar esos temas.

Мы надеемся, что" Повестка дня для развития", предложенная Генеральным секретарем, внесет существенный вклад в дело экономического развития этих стран.
Abrigamos la esperanza de que“Un programa de desarrollo”, propuesto por el Secretario General en su informe, constituya una contribución sustancial al desarrollo económico de estos países.

Мы считаем, что предложенная Генеральным секретарем программа реформы является прекрасной основой для достижения этой цели.
Consideramos que el programa de reforma presentado por el Secretario General es una base excelente para hacerlo.

Департамент по вопросам администрации и управления станет первым подразделением, в котором будет осуществлена предложенная Генеральным секретарем концепция переориентации и преобразования управленческой деятельности Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Administración y Gestión tomará la iniciativa en la tarea de reorientación y transformación de la gestión de las Naciones Unidas propuesta por el Secretario General.

Программа реформ, предложенная Генеральным секретарем, предусматривает меры по выводу Организации из сложившейся ситуации.
El programa de reformas propuesto por el Secretario General proporciona medidas para encarar la situación en que se encuentra la Organización.

Этот вопрос может быть одним из тех вопросов, которые группа по реформе, предложенная Генеральным секретарем, должна рассмотреть, с тем чтобы активизировать роль Организации Объединенных Наций в решении текущих проблем и задач.
Este tema puede ser una de las cuestiones que debería examinar el equipo de reforma propuesto por el Secretario General, a fin de revitalizar el papel de las Naciones Unidas a la hora de hacer frente a los asuntos y retos de actualidad.

Предложенная Генеральным секретарем новая оперативная схема деятельности Департамента, должна способствовать ликвидации этой расточительной и контрпродуктивной практики.
El nuevo modelo operativo del Departamento propuesto por el Secretario General debe resolver ese fenómeno antieconómico y contraproducente.

В случае включения этой суммы в наброски предварительная оценка, предложенная Генеральным секретарем, подлежит пересмотру в сторону увеличения до 2568, 8 млн. долл. США в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 10 доклада Консультативного комитета.
Si la suma mencionada se incluyera en el esbozo, la estimación preliminar propuesta por el Secretario General aumentaría a 2.568,8 millones de dólares, como se recomienda en el párrafo 10 del informe de la Comisión Consultiva.

Предложенная Генеральным секретарем программа реформы является прочной основой для дальнейших дискуссий Генеральной Ассамблеи.
El programa de reforma presentado por el Secretario General constituye una base sólida para las futuras deliberaciones de la Asamblea General..

В той же резолюции Ассамблея отметила также, что сумма в размере 200 млн. долл. США, предложенная Генеральным секретарем, является ориентировочным показателем для финансирования Счета и что не следует устанавливать временные рамки для достижения этого показателя.
En la misma resolución, la Asamblea observó que la suma de 200 millones de dólares sugerida por el Secretario General era un objetivo indicativo de financiación de la Cuenta y que no debía especificarse ningún plazo para alcanzar dicho objetivo.

Эта формула, предложенная Генеральным секретарем, вызвала серьезные возражения у обеих сторон и стала предметом длительного обсуждения со сторонами.
Esta fórmula propuesta por el Secretario General suscitó graves inquietudes entre las partes y fue objeto de deliberaciones prolongadas con las dos partes.

С учетом своего опыта в отношении миссий аналогичного характера ККАБВ рекомендовал, чтобы сумма, предложенная Генеральным секретарем, была выделена, но далее рекомендовал, чтобы общая сумма ожидаемых расходов за рассматриваемый период не превышала 450 млн. долл. США.
Teniendo presente su experiencia con misiones de naturaleza análoga, la CCAAP recomendó que se consignase la suma propuesta por el Secretario General, pero asimismo recomendó que la cuantía total consignada para el período no excediese de 450 millones de dólares.

Предложенная Генеральным секретарем методология предусматривает четыре этапа, а именно: подготовка обследования, сбор данных, анализ данных и представление отчета.
La metodología propuesta por el Secretario General consta de cuatro etapas, a saber, diseño de la encuesta, reunión de datos, análisis de los datos y presentación de informes.

Идея созыва международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в регионе, предложенная Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и поддержанная Советом Безопасности, даст импульс для гуманитарной деятельности в этом регионе.
Que la convocatoria de una conferencia internacional sobre paz, seguridad y desarrollo en la región, propuesta por el Secretario General de las Naciones Unidas, y que propugna el Consejo de Seguridad, brindaría ímpetu a la acción humanitaria en la región.

Повестка дня для развития", предложенная Генеральным секретарем, должна заполнить эти пробелы, если международное сообщество осознает взаимозависимость наших интересов.
El“programa de desarrollo”, propuesto por el Secretario General, debería cubrir esas deficiencias, una vez que la comunidad internacional se percate de la interdependencia de nuestros intereses.

Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом выразил мнение, что процедура, предложенная Генеральным секретарем, дает адекватные гарантии сотрудникам, в то же время обеспечивая соответствие таких сотрудников вышеупомянутому требованию о высоком уровне.
El Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración consideró que el procedimiento propuesto por el Secretario General establecía salvaguardias adecuadas para los funcionarios, al tiempo que garantizaba que éstos habían de reunir los niveles más adecuados.

Смета, предложенная Генеральным секретарем на 2006- 2007 годы в отношении Международного уголовного трибунала по Руанде, составляет 284 273 200 долл.
La estimación propuesta por el Secretario General para el bienio 2006-2007 en relación con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda asciende a 284.273.200 dólares en cifras brutas(258.898.800 dólares en cifras netas).

Некоторые делегации отметили, что предложенная Генеральным секретарем в его рекомендации мера носит временный характер, т. к. она не предусматривает отмену<< пускового механизма>gt; и применения Конвенции, предусмотренного в требовании о наличии<< объявления>gt;.
Algunas delegaciones observaron que la medida propuesta por el Secretario General en su recomendación era de carácter provisional, puesto que no eliminaba el" mecanismo de activación" de la Convención contenido en el requisito de una" declaración".

Предложенная Генеральным секретарем для достижения этих целей стратегия заслуживает активной поддержки со стороны всех государств- членов и соответствующих международных и региональных учреждений и организаций.
La estrategia propuesta por el Secretario General para conseguir esos objetivos merece el apoyo activo de todos los Estados Miembros y de las instituciones y organizaciones internacionales y regionales correspondientes.

Тема, предложенная Генеральным секретарем," Мы, народы", получила значительную поддержку со стороны делегаций; однако преобладающее мнение заключалось в том, что ее необходимо расширить и придать ей более конкретный характер.
El tema propuesto por el Secretario General," Nosotros, los pueblos", contó con el apoyo de muchas delegaciones. Sin embargo, la opinión mayoritaria fue que era necesario ampliarlo y hacerlo más concreto.