Примеры использования Propio secretario general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El propio Secretario General ha hablado de ello.
Por ejemplo, los llamamientos para el año 2000 los hizo el propio Secretario General en noviembre de 1999.
El propio Secretario General les ha abierto sus puertas.
Генеральный секретарь собственноручно открыл двери перед представителями средств массовой информации.Nos alientan los signos evidentes de reconocimiento por el propio Secretario General del carácter altamente prioritario de este tema.
Нас радуют очевидные признаки признания самим Генеральным секретарем высокоприоритетного характера этого вопроса.El propio Secretario General reconoce este derecho(véase E/CN.17/2003/2, anexo VI).
Генеральный секретарь сам признает указанное право( см. E/ CN. 17/ 2003/ 2, приложение VI).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
secretarios ejecutivos
señora secretariael secretario adjunto
segundo secretarioex secretario general
propio secretario general
tercer secretarionuevo secretario general
primera secretariael primer secretario
Больше
Использование с глаголами
dirigida al secretarioel secretario general propone
el secretario general presentó
el secretario general desea
el secretario general informó
el secretario general recomienda
el secretario general pidió
el secretario general nombró
el secretario general estableció
el secretario general solicita
Больше
En cambio, se reunieron con los representantes del Secretario General, y de hecho, se pusieron en contacto con el propio Secretario General.
Вместо этого они вступили в контакт с представителями El propio Secretario General pudo comprobar ese movimiento durante su última visita al Sudán.
Генеральный секретарь сам стал свидетелем такого возвращения во время своего недавнего визита в Судан.Es una enorme responsabilidad para todos nuestros funcionarios internacionales, en especial el propio Secretario General.
Это огромный груз ответственности,возложенной Fue el propio Secretario General quien tomó la iniciativa, y por ello le expresamos nuestro agradecimiento.
И инициативу в этом деле взял на себя сам Генеральный секретарь, за что мы выражаем ему свою признательность.El Grupo de las 12Representantes Permanentes ante la Organización tiene la intención de plantear próximamente esta cuestión al propio Secretario General.
Группа в составе женщин-постоянных представителей при Организации намерена в будущем обсудить этот вопрос с самим Генеральным секретарем.El propio Secretario General ha reconocido la necesidad de revisar las actuales disposiciones financieras del OOPS.
Генеральный секретарь лично высказался за необходимость пересмотра существующих механизмов финансирования БАПОР.Las propuestas en el sentido de promover un desarrollo sostenible- definidas por el propio Secretario General como tarea prioritaria- son merecedoras de un estudio cuidadoso.
Предложения по стимулированию устойчивого развития, определенные в качестве приоритетной задачи самим Генеральным секретарем, заслуживают внимательного рассмотрения.La opinión del propio Secretario General ha contribuido al enriquecimiento del informe del Grupo y a hacerlo más ambicioso, equilibrado y realista.
Мнения самого Генерального секретаря обогатили доклад этой Группы и сделали его всеохватывающим, сбалансированным и реалистичным.Mi delegación no puede sino reiterar la necesidad de que se formulen respuestas mundiales a los problemas mundiales,como lo recalcó en varias oportunidades el propio Secretario General.
Наша делегация не может не подтвердить необходимость глобального реагирования на глобальные проблемы,постоянно подчеркиваемую самим Генеральным секретарем.Así lo señaló explícitamente el propio Secretario General en su carta de fecha 17 de marzo dirigida al Presidente de la Comisión.
Это было особо подчеркнуто самим Генеральным секретарем в его письме на имя Председателя Комитета от 17 марта.Así pues, la delegación de Alemania coincide con lo indicado por el Secretario General en su informe(A/48/349), en el sentido de que es necesario que el Consejo de Seguridad,la Asamblea General y el propio Secretario General adopten medidas.
Таким образом, делегация Германии присоединяется к выраженному Por lo que respecta a Etiopía, el propio Secretario General reconoce que no quedan muchas cuestiones-- de hecho sólo dos-- por resolver.
Что касается Эфиопии, то Генеральный секретарь сам признает, что здесь предстоит урегулировать незначительное число вопросов, а точнее лишь два.El propio Secretario General ayudó a elegir los miembros de esos equipos, todos ellos personas reconocidas por su experiencia, competencia e imparcialidad.
Генеральный секретарь сам лично участвовал в отборе специалистов для этих групп, отличающихся богатым опытом, компетентностью и беспристрастностью.Desde esta óptica, el Grupo del Secretario General y,si puedo decirlo así, el propio Secretario General deben tratar de fomentar ese consenso a favor de una propuesta de reforma equitativa e integral.
Исходя из этого, Группа El propio Secretario General lo reconoció en su Memoria ante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sobre la labor de la Organización.
Генеральный секретарь сам признал этот факт в своем докладе о работе Организации на пятьдесят пятой сессии Por mi parte, espero que la Secretaría de las Naciones Unidas,los colaboradores del Secretario General de las Naciones Unidas, el propio Secretario General y los miembros del Consejo de Seguridad no escatimen esfuerzos para sacar el proceso de paz del estancamiento.
Я искренне надеюсь, что Секретариат Организации Объединенных Наций,друзья En realidad, el propio Secretario General ha vuelto a destacar la necesidad de lograr progresos importantes en la distribución geográfica y por sexos.
Действительно, Генеральный секретарь сам вновь подчеркнул необходимость добиться значительного прогресса в том, что касается представленности по регионам и полам.En cuanto al número de los documentos, el propio Secretario General estimó procedente invitar a los Estados Miembros a examinar cuidadosamente la necesidad de cada informe.
Если говорить о числе документов, то Генеральный секретарь сам счел целесообразным предложить государствам- членам тщательно рассматривать вопрос о необходимости каждого доклада.El propio Secretario General ha indicado en su informe que unas 120 organizaciones no gubernamentales se han dirigido a él reclamando el fin del bloqueo.
Генеральный секретарь сам указал в своем докладе( А/ 48/ 448), что свыше 120 неправительственных организаций писали En numerosas ocasiones el propio Secretario General ha prestado satisfactoriamente los servicios de mediación indispensables en situaciones que entrañaban el riesgo de convertirse en un conflicto.
Генеральный секретарь сам неоднократно с успехом осуществлял незаменимое посредничество в ситуациях, которые грозили перерасти в конфликт.El propio Secretario General participó en la selección de los miembros de esos grupos, eminentes expertos reconocidos internacionalmente por su eficiencia y neutralidad.
Генеральный секретарь сам принял участие в отборе членов этих групп, это были видные, пользующиеся международной известностью люди, высокопрофессиональные и нейтральные эксперты.El propio Secretario General subraya la deficiencia del sistema de rendición de cuentas y la incapacidad de ese sistema para promover una nueva cultura de rendimiento, responsabilidad y confianza:.
Генеральный секретарь сам подчеркивает слабость системы подотчетности и провал своих попыток сформировать новую культуру обеспечения результативности, подотчетности и доверия:.El propio Secretario General puso esa posición claramente de manifiesto en su declaración del 11 de marzo de 2003, en la que señaló que el Sr. Denktash" había puesto objeciones fundamentales al plan en cuestiones básicas".
Эту позицию ясно охарактеризовал сам Генеральный секретарь в заявлении от 11 марта 2003 года, в котором отмечались" фундаментальные возражения" г-на Денкташа против плана по основным пунктам.El propio Secretario General ha dado instrucciones de que se establezcan directrices, y los organismos han adoptado sus propias directrices operacionales, que se reexaminan constantemente.
Генеральный секретарь лично дал указание о разработке руководящих принципов, в результате чего учреждениями Организации Объединенных Наций были приняты свои собственные оперативные руководящие принципы, которые регулярно пересматриваются.El propio Secretario General declaró en su informe a la reunión sustantiva del Consejo Económico y Social de 2001 que la revolución de la tecnología de la información y las comunicaciones daba la oportunidad de saltar etapas en el desarrollo tecnológico.
Сам Генеральный секретарь заявил в своем докладе основной сессии Экономического и Социального Совета в 2001 году, что революция в области ИКТ фактически дает возможность<< перескочить>gt; чрез несколько этапов развития технологий.
