Примеры использования Ex secretario general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ex Secretario General Kofi Annan, dijo en ese momento que.
Прежний Генеральный секретарь Кофи Аннан тогда сказал, что.La Comisión Consultiva observa que la Biblioteca Dag Hammarskjöld es el único edificiodel complejo de la Sede que lleva el nombre de un ex Secretario General.
Консультативный комитет отмечает, что Библиотека им. Дага Хаммаршельда-- это единственноездание комплекса Центральных учреждений, носящее имя одного из бывших Генеральных секретарей.En el marco de la estrecha cooperación entre el OIEA y el Gobierno venezolano,en marzo de 2009 el ex Secretario General de este Organismo, Sr. Mohamed ElBaradei, visitó por primera vez nuestro país.
В рамках тесного сотрудничества между МАГАТЭ иправительством Венесуэлы в марте 2009 года бывший Генеральный директор Агентства гн Мухаммед эль- Барадей впервые посетил нашу страну.La serie se centrará en la historia de las Naciones Unidas y cada episodio estará narrado por un" protagonista" de la época,incluido algún ex Secretario General.
Эта телевизионная серия будет посвящена истории Организации Объединенных Наций, причем каждый эпизод будет озвучен<< главным действующим лицом>gt; того времени,в том числе некоторыми бывшими генеральными секретарями.A fin de poner en marcha dicho referendo, el ex Secretario General Sr. Pérez de Cuéllar había elaborado un Plan de Arreglo que había sido aceptado por las partes y que contó con el respaldo del Consejo de Seguridad.
Для организации этого референдума бывший Генеральный секретарь гн Перес де Куэльяр разработал план урегулирования, который был признан сторонами и одобрен Советом Безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
secretarios ejecutivos
señora secretariael secretario adjunto
segundo secretarioex secretario general
propio secretario general
tercer secretarionuevo secretario general
primera secretariael primer secretario
Больше
Использование с глаголами
dirigida al secretarioel secretario general propone
el secretario general presentó
el secretario general desea
el secretario general informó
el secretario general recomienda
el secretario general pidió
el secretario general nombró
el secretario general estableció
el secretario general solicita
Больше
Asimismo, ha dirigido una campaña para el control de armas en el Japón,en la que reunió más de 1 millón de firmas, que entregó al ex Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan.
Она также провела в Японии кампанию по контролю над вооружениями,собрала более 1 000 000 подписей и направила их бывшему Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Кофи Аннану.En su documento titulado“Un programa de paz”, el ex Secretario General de las Naciones Unidas nos recordó que el mantenimiento de la paz no es suficiente, sino que también debe haber una consolidación de la paz.
В своей" Повестке дня для мира" бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций напомнил нам о том, что одного поддержания мира недостаточно; необходимо еще и миростроительство.También tengo el honor de informar a los miembros del Consejo de mi intención denombrar al Sr. Albert Rohan, ex Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Austria, Enviado Especial Adjunto.
Я также имею честь сообщить членам Совета о том,что я планирую назначить заместителем гна Ахтисаари бывшего генерального секретаря министерства иностранных дел Австрии Альберта Рохана.En su informe al Consejo de Seguridad de 2004, el ex Secretario General Annan dijo que los esfuerzos para poner fin a las restricciones no contradicen las resoluciones del Consejo de Seguridad 541(1983) y 550(1984).
В своем докладе Совету Безопасности в 2004 году бывший Генеральный секретарь Аннан сказал, что усилия, направленные на снятие ограничений, не противоречат резолюциям 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности.En ese sentido, deseo rendir un homenaje especial a los miembros del Grupo de personalidades africanas eminentes,encabezado por el ex Secretario General, Sr. Kofi Annan, la Unión Africana y las Naciones Unidas.
В этой связи я хочу особо воздать должное членамГруппы видных африканских деятелей во главе с бывшим Генеральным секретарем Кофи Аннаном, Африканскому союзу и Организации Объединенных Наций.Como dijo el ex Secretario General Kofi Annan cuando las propuestas se plantearon por primera vez, hace dos años, ninguna reforma de las Naciones Unidas estará completa si no se reforma el Consejo de Seguridad.
Как сказал бывший Генеральный секретарь Кофи Аннан два года тому назад, когда впервые были выдвинуты эти предложения, никакая реформа Организации Объединенных Наций не была бы полной без реформы Совета Безопасности.En las elecciones generales del 9 de abril de 1995,el Presidente Fujimori obtuvo una amplia mayoría sobre su rival, el ex Secretario General de las Naciones Unidas Javier Pérez de Cuéllar.
В ходе всеобщих выборов 9 апреля 1995 года президентФухимори получил явное большинство голосов по сравнению со своим соперником бывшим Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Хавьером Пересом де Куэльяром.En este sentido,quiero dejar constancia de nuestro reconocimiento al ex Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por la contribución significativa que aportó al dirigir la Organización con eficiencia y seguridad.
Выступая в этом же ключе, я хотел бы для протокола выразить наше признание г-ну Буртосу Бутросу-Гали, бывшему Генеральному секретарю, за его значительный вклад в эффективное и уверенное руководство Организацией.Considerando este historial, el juicio a Zhou es un caso que cambia las reglas del juego, mucho más significativo que el fascinante procesodel año pasado contra Bo Xilai, ex Secretario General caído en desgracia del Partido Comunista de Chongqing.
С учетом такой предыстории, преследование Чжоу- знаковое событие, намного более важное, чемпроходивший год назад интригующий судебный процесс над Бо Силаем, бывшим секретарем Коммунистической партии в Чунцине.Además, se entrevistó con el ex Secretario General, Sr. Boutros Boutros Ghali y con el actual Secretario General, Sr. Kofi Annan, y les informó de los problemas a que hacía frente el Tribunal Internacional.
Он также встретился с бывшим Генеральным секретарем г-ном Бутросом Бутросом- Гали и нынешним El Presidente de las FNL, Agathon Rwasa, fue nombrado Director General del Instituto Nacional de Seguridad Social y el ex Secretario General de las FNL, asesor principal en la secretaría militar del Presidente.
В частности, председатель НОС Агатон Рваса был назначенгенеральным директором Национального института социального обеспечения, а бывший генеральный секретарь НОС-- главным советником военной канцелярии президента.Para remediar esa situación, el ex Secretario General, Sr. Javier Pérez de Cuéllar, tomó en 1990 la iniciativa de convocar consultas oficiosas con el objetivo declarado de lograr la participación universal en la Convención.
Для исправления этой ситуации бывший Генеральный секретарь г-н Хавьер Перес де Куэльяр в 1990 году взял на себя инициативу по созыву неофициальных консультаций с заявленной целью достижения всеобщего участия в Конвенции.Pese a que se han publicado numerosos estudios sobre el país-elúltimo el del Sr. Boutros Boutros-Ghali, ex Secretario General de las Naciones Unidas- no queda bien claro quién dirige el país.
Об этой стране было опубликовано множество исследований, последнее из которых принадлежит г-нуБутросу Бутросу- Гали, бывшему Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, однако вопрос о том, кто в настоящее время руководит страной, не совсем ясен.Como dijera un ex Secretario General, él está a punto de asumir el trabajo más imposible del mundo; pero el Sr. Ban Ki-moon proviene de una región donde la ciencia, la modestia y la sabiduría son virtudes.
Он вскоре приступит к работе, которую один из бывших Генеральных секретарей охарактеризовал однажды как самую сложную на Земле. Однако гн Пан Ги Мун является представителем региона, где терпение, скромность и мудрость-- это главные добродетели.Samir Kassir, May Chidiac y Gebran Tueni eran o son periodistas destacados; Marwane Hamadeh y Elias El-Murr eran o son ministros del Gobierno;y George Hawi era el ex Secretario General del Partido Comunista del Líbano.
Самир Кассир, Мей Чидиак и Джебран Туэни являлись или являются видными журналистами; Марван Хамаде и Илиас Мурр являлись или являются министрами правительства;и Джордж Хави являлся бывшим генеральным секретарем Коммунистической партии Ливана.En lo personal, deseo darle las gracias por sus palabras sobre el ex Secretario General Dag Hammarskjöld, de cuya muerte en un accidente aéreo en Zambia, mientras participaba en una misión de paz en el Congo, se cumplirán 44 años este fin de semana.
Я особенно хочу поблагодарить его за слова, сказанные о бывшем Генеральном секретаре, Даге Хаммаршельде, который в этот день 44 года назад погиб в авиакатастрофе в Замбии, направляясь в Конго с миротворческой миссией.Sr. Hachani(Túnez)(habla en francés): El Grupo de Estados de África recibió con suma tristeza la noticia delfallecimiento del Sr. Kurt Waldheim, ex Secretario General de las Naciones Unidas y ex Presidente de Austria.
Гн Хашани( Тунис)( говорит пофранцузски):Группа африканских государств с большим прискорбием восприняла известие о кончине бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Para celebrar la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el ex Secretario General Kofi Annan declaró lo siguiente:" La corrupción es una plaga insidiosa que tiene un amplio espectro de consecuencias corrosivas para la sociedad.
Приветствуя принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, тогдашний Генеральный секретарь Кофи Анан заявил:" Коррупция- это коварная чума, растлевающая общество самыми различными путями.Como señaló el ex Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, en el citado informe de 28 de mayo de 2004, los grecochipriotas deberán decidir en primer lugar si quieren realmente una nueva relación de colaboración con los turcochipriotas.
Как подчеркнул в своем вышеупомянутомдокладе от 28 мая 2004 года бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан, киприоты- греки должны сначала решить, действительно ли они хотят новых партнерских отношений с турками- киприотами.En unas elecciones muy reñidas, los 1.800 delegados, aproximadamente, que participaron en la Convención Nacional del UML enButwal eligieron el 16 de febrero a Jhalanath Khanal, ex Secretario General del partido, para que ocupara el cargo de Presidente recién creado.
В острой конкурентной борьбе приблизительно 1800 делегатов Национального конгресса КПН( ОМЛ), состоявшегося 16 февраля в Бутвале,избрали Дхаланата Ханала, бывшего Генерального секретаря, на вновь созданную должность Председателя партии.En declaraciones públicas, otros líderes judíos lo secundaron, entre ellos el ex Secretario General del CJM Gerhart Riegner. Un año después, la Iglesia católica accedió y prometió que el convento sería trasladado en el curso de dos años.
В публичных заявлениях другие еврейские лидеры, включая бывшего генерального секретаря ВЕК Герхарта Ригнера, также призывали к смещению Год спустя католическая церковь согласилась с этими просьбами и сказала, что монастырь будет удален в течение двух лет.Como señaló Kofi Annan, ex Secretario General de las Naciones Unidas, no se podrán lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio si no se abordan directamente las cuestiones relativas a la población, la salud reproductiva y los derechos de la mujer.
Бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан отметил, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не могут быть достигнуты без решения вопросов, касающихся народонаселения, репродуктивного здоровья и прав женщин.Son innumerables los pronunciamientos de jefes de Estado,personalidades internacionales como es el caso de Kofi Annan, ex Secretario General, y de organismos internacionales que avalan la simpatía de la comunidad internacional con la justa demanda boliviana.
Существует огромное количество заявлений глав государств, видныхмеждународных деятелей, в частности Кофи Аннана, бывшего Генерального секретаря, и международных организаций, в которых говорится о солидарности международного сообщества со справедливым требованием Боливии.Deseo también rendir un sincero homenaje al extinto Dag Hammarskjöld, ex Secretario General de esta gran Organización, pionero de la diplomacia preventiva y arquitecto del concepto de mantenimiento de la paz, al conmemorarse el quincuagésimo aniversario de su trágica muerte.
Я также хочу отдать дань искреннего уважения бывшему Генеральному секретарю этой великой Организации покойному Дагу Хаммаршельду, первооткрывателю превентивной дипломатии и создателю концепции миротворчества, в то время когда мы отмечаем пятидесятую годовщину его трагической гибели.Los contactos entre ambas partes continuaron incluso después de que Eritrea presentara la iniciativa,incluidas reuniones bilaterales con Kofi Annan, ex Secretario General de las Naciones Unidas, y Jean-Marie Guéhenno, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Но и после демарша Эритреи контакты между двумя сторонами продолжались,в том числе состоялись двусторонние встречи с бывшим Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном и заместителем 
