ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ УЧРЕДИЛ на Испанском - Испанский перевод

• secretario general estableció
• el secretario general creó
• el secretario general nombró

Примеры использования Генеральный секретарь учредил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Генеральный секретарь учредил Координационный центр.
El Secretario General ha establecido un centro de coordinación a tal efecto.

Генеральный секретарь учредил комиссию для расследования имевших место событий.
El Fiscal General estableció una comisión para investigar los hechos.

В этой связи Комитету было сообщено, что в целях выполнения вышеупомянутых резолюций Генеральный секретарь учредил два субсчета.
A este respecto, se informó a la Comisión que, a fin de cumplir con las resoluciones mencionadas, el Secretario General había establecido dos subcuentas.

Генеральный секретарь учредил группу для рассмотрения заявления Джибути.
El Secretario General ha establecido un grupo para que examine la solicitud de Djibouti.

В консультации с Комитетом и в соответствии с резолюциями 1977( 2011) и 2055( 2012) Генеральный секретарь учредил группу в составе девяти экспертов( см. S/ 2012/ 585).
En consulta con el Comité, y de conformidad con las resoluciones 1977(2011) y 2055(2012), el Secretario General estableció un grupo de nueve expertos(véase S/2012/585).

Генеральный секретарь учредил Группу высокого уровня по глобальной устойчивости для выработки нового видения устойчивого роста и процветания.
El Secretario General creó un Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial para formular una nueva visión del crecimiento sostenible y la prosperidad.

Сейчас мы с удовлетворением отмечаем, что Генеральный секретарь учредил новый пост помощника Генерального секретаря по инспекциям и расследованиям.
Ahora, nos complace muchísimo observar que el Secretario General ha creado el nuevo cargo de Secretario General Adjunto para Inspecciones e Investigaciones.

Генеральный секретарь учредил для этой цели целевой фонд, и на сегодняшний день сумма объявленных взносов составляет 3 млн. долл. США.
El Secretario General ha establecido un fondo fiduciario con ese fin, para el que las promesas de contribuciones ascienden, hasta la fecha, a 3 millones de dólares.

Непосредственно перед подписанием Декларации принципов Израилем и ООП Генеральный секретарь учредил целевую группу по экономическому и социальному развитию сектора Газа и Иерихона.
Inmediatamente antes de la firma de la Declaración de Principios por Israel y la OLP, el Secretario General creó un grupo de tareas para el desarrollo económico y social de la Faja de Gaza y Jericó.

Поэтому Генеральный секретарь учредил для этого Целевой фонд для проведения пятидесятой годовщины и настоятельно призвал государства- члены поддержать эту инициативу.
El Secretario General había establecido por ello un Fondo Fiduciario para el Cincuentenario, y había instado a los Estados Miembros a apoyar esa iniciativa.

В соответствии с решением Совета Безопасности Генеральный секретарь учредил канцелярию Обвинителя в Кигали, Руанда, под руководством судьи Ричарда Голдстоуна, которому оказывает помощь его заместитель.
De conformidad con la decisión del Consejo de Seguridad, el Secretario General estableció la Oficina del Fiscal en Kigali(Rwanda) bajo la dirección del Juez Richard Goldstone asistido por su Adjunto.

Генеральный секретарь учредил отдельную Коллегию по назначениям и повышению в должности, которая консультирует заместителя Генерального секретаря в кадровых вопросах.
El Secretario General ha establecido un grupo separado de nombramientos y ascensos para que asesore al Secretario General Adjunto en cuestiones de personal.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 51/ 207 Генеральный секретарь учредил специальный фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и конференции.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 51/207, el Secretario General estableció un fondo especial para la participación de los países menos adelantados en la labor del Comité Preparatorio y la Conferencia.

Генеральный секретарь учредил целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, управление которым возложено на ЮНОДК.
El Secretario General creó el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que administra la UNODC.

В качестве одного из шагов в этом направлении Генеральный секретарь учредил межучрежденческую рабочую группу по вопросам демократии для изучения этого вопроса и выработки рекомендаций в отношении практических шагов продвижения вперед.
Como primera etapa de este proceso, el Secretario General ha establecido un grupo de trabajo interinstitucional sobre la democracia para examinar esta cuestión y proponer medidas prácticas.

В соответствии с пунктом 326 Платформы действий и резолюцией 50/ 203 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь учредил должность высокого уровня-- Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 326 de la Plataforma de Acción y la resolución 50/203 de la Asamblea General, el Secretario General creó con categoría superior un puesto de Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.

Мы довольны тем, что Генеральный секретарь учредил Группу высокого уровня, которая подготовила доклад по всем аспектам операций по поддержанию мира.
Nos complace que el Secretario General haya creado un Grupo de alto nivel que ha elaborado un informe sobre todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В январе 2010 года по просьбе государств- членов Контактной группы Генеральный секретарь учредил Международный целевой фонд в поддержку инициатив государств, противодействующих пиратству в районе побережья Сомали.
En enero de 2010, a pedido de los Estados miembros del Grupo de Contacto, el Secretario General estableció el Fondo Fiduciario para apoyar las iniciativas de los Estados que combaten la piratería frente a las costas de Somalia.

Для Сомали Генеральный секретарь учредил контактную группу в составе соответствующих стран для укрепления согласованности политических подходов и консолидации поддержки дела мира и восстановления.
Para Somalia, el Secretario General ha establecido un grupo de contacto de países pertinentes para promover planteamientos de política coherentes y consolidar el apoyo a la paz y la reconstrucción.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 51/ 207 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года Генеральный секретарь учредил целевой фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и Дипломатической конференции.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 51/207 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, el Secretario General estableció un fondo fiduciario para la participación de los países menos adelantados en el Comité Preparatorio y en la Conferencia Diplomática.

Кроме того, в 2005 году Генеральный секретарь учредил Комиссию экспертов для обзора процедур привлечения к ответственности за серьезные нарушения прав человека, совершенные в Тимор- Лешти( бывшем Восточном Тиморе).
Además, en 2005 el Secretario General nombró una Comisión de Expertos para realizar una evaluación del enjuiciamiento de los delitos graves cometidos en Timor-Leste(antes Timor Oriental) en 1999.

Во исполнение пункта 21 резолюции 62/ 66 Генеральной Ассамблеи в 2008 году Генеральный секретарь учредил Целевой фонд для приема добровольных взносов, с тем чтобы устранить отставание в публикации<< Ежегодника Комиссии международного права>gt;.
De conformidad con el párrafo 21 de la resolución 62/66 de la Asamblea General, en 2008 el Secretario General estableció un fondo fiduciario para aceptar contribuciones voluntarias a fin de hacer frente al retraso en la publicación del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional.

В 2012 году Генеральный секретарь учредил сеть Организации Объединенных Наций по вопросам расовой дискриминации и защиты меньшинств в соответствии с решением№ 2012/ 4 Комитета по вопросам политики от 6 марта 2012 года.
En 2012, el Secretario General estableció la red de las Naciones Unidas sobre discriminación racial y protección de las minorías, en virtud de la decisión Nº 2012/4 del Comité de Políticas, de fecha 6 de marzo de 2012.

После принятия решения 52/ 445 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь учредил Целевую группу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и населенным пунктам под председательством Директора- исполнителя ЮНЕП( см. A/ 53/ 463).
Tras la adopción de la decisión 52/445 de la Asamblea General, el Secretario General creó el Grupo de Tareas de las Naciones Unidas en materia de Ambiente y Asentamientos Humanos, presidido por la Directora Ejecutiva del PNUMA(véase A/53/463).

В 2006 году Генеральный секретарь учредил на базе Женевской группы по вопросам миграции Группу по проблемам глобальной миграции, имея в виду создать площадку для диалога между учреждениями и улучшить координацию работы в области миграции в Организации Объединенных Наций.
El Secretario General creó el Grupo Mundial sobre Migración en 2006, basándose en el Grupo de Ginebra sobre Migración, como forma de ofrecer un espacio para el diálogo interinstitucional y mejorar la coordinación de la labor relacionada con la migración en las Naciones Unidas.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 52/ 160 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь учредил целевой фонд для участия в работе Подготовительного комитета и Дипломатической конференции развивающихся стран, помимо тех, которые входят в категорию наименее развитых стран.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 52/160 de la Asamblea General, el Secretario General estableció un fondo fiduciario para la participación de los países en desarrollo que no entran en la categoría de países menos adelantados en el Comité Preparatorio y en la Conferencia Diplomática.

Января 1997 года Генеральный секретарь учредил должность Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, объединив функции, относящиеся к бывшей должности г-жи Грин, а также функции Директора Отдела по улучшению положения женщин( ОУПЖ).
El 28 de enero de 1997, el Secretario General creó el puesto de Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, que combina el antiguo puesto de la Sra. Green y el de la Directora de la División para el Adelanto de la Mujer.

В этой связи мы удовлетворены тем, что Генеральный секретарь учредил Группу высокого уровня для оценки роли Организации Объединенных Наций в области принятия мер в связи с новыми глобальными угрозами, вызовами и переменами.
Por lo tanto, nos complace que el Secretario General creara un Grupo de alto nivel encargado de evaluar el papel de las Naciones Unidas a la hora de hacer frente a las amenazas, los desafíos y el cambio.

В 2005 году Генеральный секретарь учредил Совет по служебной деятельности руководителей для укрепления системы отчетности в Секретариате. Наряду с прочими функциями Совету было поручено следить за служебной деятельностью руководителей департаментов по управлению людскими ресурсами.
Con el fin de reforzar la rendición de cuentas en la Secretaría, en 2005 el Secretario General creó la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas a la que, entre otras cuestiones, se confió la supervisión del desempeño de la gestión de los recursos humanos en los departamentos.

В августе 2000 года Генеральный секретарь учредил Канцелярию своего Личного представителя по югу Ливана в целях оказания содействия международным усилиям по поддержанию мира и безопасности на юге Ливана.
El Secretario General estableció la Oficina de su Representante Personal para el Líbano Meridional en agosto de 2000 para prestar apoyo a los esfuerzos internacionales encaminados a mantener la paz y la seguridad en el Líbano meridional.