ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ УЧРЕЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general establecerá
• el secretario general constituirá

Примеры использования Генеральный секретарь учреждает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь учреждает Группу старших руководителей.
El Secretario General establecerá un Grupo Superior de Gestión.

По просьбе руководителя секретариата и с санкции Конференции Сторон Генеральный секретарь учреждает новые целевые фонды, необходимые для поддержки процесса осуществления Конвенции.
A petición del jefe de la secretaría de la Convención y conforme a la autorización conferida por la Conferencia de las Partes, el Secretario General establecerá los nuevos fondos fiduciarios que sean necesarios para prestar apoyo al proceso de la Convención.

Генеральный секретарь учреждает следующие центральные наблюдательные органы:.
El Secretario General constituirá los siguientes órganos centrales de examen:.

Как только принимается решение о том, что просьба об оказании финансовой помощи может быть удовлетворена, Генеральный секретарь учреждает группу экспертов в составе трех человек, пользующихся самой высокой репутацией с точки зрения профессиональной судебной деятельности и моральных качеств.
Una vez que se haya determinado que la solicitud de asistencia financiera es admisible, el Secretario General establecerá un Grupo de Expertos compuesto por tres personas de la más alta solvencia moral y judicial.

Генеральный секретарь учреждает административный механизм с участием персонала, который будет консультировать его или ее по дисциплинарным делам.
El Secretario General establecerá órganos administrativos en que participe el personal y que estén a su disposición para asesorarlo en los casos disciplinarios.

По запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что в соответствии с положением 8. 2 Положений и правил о персонале Генеральный секретарь учреждает объединенный орган персонала и администрации как на местном, так и на общесекретариатском уровне, который консультирует его в отношении политики в области людских ресурсов и общих вопросов благосостояния персонала, как это предусмотрено в положении 8. 1( см. пункт 61 выше).
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva que, de conformidad con la cláusula 8.2 del Reglamento y Estatuto del Personal, el Secretario General va a establecer un mecanismo mixto del personal y la administración, tanto a nivel local como de toda la Secretaría, para asesorarlo respecto de las políticas de recursos humanos y las cuestiones generales relativas al bienestar del personal, como se dispone en la cláusula 8.1(véase el párr. 61).

Генеральный секретарь учреждает также комитеты по назначениям и повышению в должности и такие другие вспомогательные коллегии, которые могут потребоваться для оказания помощи Совету по назначениям и повышению в должности в выполнении им своих функций.
El Secretario General constituirá también comités de nombramientos y ascensos y los demás grupos auxiliares que sean necesarios para prestar ayuda a la Junta de Nombramientos y Ascensos en el desempeño de sus funciones.

Эта статья также предусматривает, что Генеральный секретарь учреждает объединенный механизм персонала и администрации как на местном, так и общесекретариатском уровне, который консультирует его в отношении кадровой политики и общих вопросов благосостояния персонала. 95- 07466.
En ese artículo también se estipula que el Secretario General establecerá un mecanismo mixto del personal y la administración, tanto a nivel local como a nivel de toda la Secretaría, para que lo asesore respecto de las políticas en materia de personal y de las cuestiones generales de bienestar del personal.

Генеральный секретарь учреждает Дисциплинарный совет Организации Объединенных Наций, который консультирует Генерального секретаря по его просьбе по дисциплинарным вопросам в соответствии с его статутом.
El Secretario General establecerá una Junta de Disciplina de las Naciones Unidas que se encargará de asesorar al Secretario General, cuando éste lo solicite, en cuestiones disciplinarias de conformidad con su estatuto.

В положении 11. 1 статьи XI говорится, что Генеральный секретарь учреждает административный механизм с участием персонала, который будет консультировать его в случае любого обжалования сотрудниками административных решений как нарушающих условия их назначения, включая любые соответствующие положения и правила.
El artículo XI, cláusula 11.1, dispone que el Secretario General establecerá un organismo administrativo, en que participará el personal, para asesorarlo en todos los casos en que un funcionario haya apelado contra decisiones administrativas aduciendo incumplimiento de las condiciones de su nombramiento, incluso de cualquier disposición pertinente del Estatuto o del Reglamento del Personal.

Генеральный секретарь учреждает административный механизм с участием персонала, который будет консультировать его в случае любого обжалования сотрудниками административных решений как нарушающих условия их назначения, включая любые соответствующие положения и правила.".
El Secretario General establecerá un organismo administrativo, en que participará el personal, para asesorarlo en todos los casos en que un funcionario haya apelado contra decisiones administrativas aduciendo incumplimiento de las condiciones de su nombramiento, incluso de cualquier disposición pertinente del Estatuto o del Reglamento del Personal.".

Положение 8. 2 Генеральный секретарь учреждает объединенные органы персонала и администрации как на местном, так и на общесекретариатском уровне, которые консультируют его в отношении кадровой политики и общих вопросов благосостояния персонала, как это предусмотрено в положении 8. 1.
Cláusula 8.2: El Secretario General establecerá un mecanismo mixto del personal y la administración, tanto a nivel local como a nivel de toda la Secretaría, para que lo asesore respecto de las políticas de personal y de las cuestiones generales de bienestar del personal, según lo dispuesto en la cláusula 8.1.

Генеральный секретарь учреждает объединенные органы персонала и администрации как на местном, так и на общесекретариатском уровне, которые консультируют его в отношении политики в области людских ресурсов и общих вопросов благосостояния персонала, как это предусмотрено в положении 8. 1.
El Secretario General establecerá mecanismos mixtos del personal y la administración, tanto a nivel local como de toda la Secretaría, para que lo asesoren respecto de las políticas de recursos humanos y las cuestiones generales relativas al bienestar del personal, conforme a lo dispuesto en la cláusula 8.1.

Положение 11. 1: Генеральный секретарь учреждает административный механизм с участием персонала, который будет консультировать его в случае любого обжалования сотрудниками административных решений как нарушающих условия их назначения, включая любые соответствующие положения и правила.
Cláusula 11.1: El Secretario General establecerá un organismo administrativo, en el que participará el personal, para que lo asesore en todos los casos en que un funcionario haya apelado contra una decisión administrativa aduciendo incumplimiento de las condiciones generales de su nombramiento, incluso de cualquier disposición pertinente del Estatuto o del Reglamento del Personal.

Генеральный секретарь учреждает нейтральную первую инстанцию с участием персонала, которая будет принимать решение в случае любого обжалования сотрудниками административных решений как нарушающих условия их назначения, включая любые соответствующие положения и правила.
El Secretario General establecerá un proceso neutral de primera instancia, en el que participará el personal, para que lo asesore en la adopción de una decisión en todos los casos en que un funcionario haya apelado contra una decisión administrativa aduciendo incumplimiento de las condiciones de su nombramiento, incluso de cualquier disposición pertinente del Estatuto o del Reglamento del Personal.

Генеральный секретарь учреждает Консультативный совет в составе известных деятелей, представителей Генерального секретаря и персонала для консультирования по вопросам стратегического руководства работой фонда и путям максимального увеличения объема его ресурсов и для оказания Генеральному секретарю содействия в деятельности по сбору средств для пополнения Фонда.
El Secretario General establecerá una Junta Consultiva, integrada por personalidades destacadas y representantes del Secretario General y del personal, para que asesore respecto de la orientación estratégica del Fondo y sobre los medios de maximizar la cuantía de sus recursos y para asistir al Secretario General en las actividades de recaudación de fondos.

Генеральный секретарь учредил комиссию для расследования имевших место событий.
El Fiscal General estableció una comisión para investigar los hechos.

В этой связи Генеральный секретарь учредил Координационный центр.
El Secretario General ha establecido un centro de coordinación a tal efecto.

Генеральный секретарь учредил группу для рассмотрения заявления Джибути.
El Secretario General ha establecido un grupo para que examine la solicitud de Djibouti.

Предложение Генерального секретаря учредить Оборотный кредитный фонд заслуживает серьезного рассмотрения.
La propuesta del Secretario General de que se establezca un fondo rotatorio de crédito merece seria atención.

С этой целью Генеральный секретарь учредит целевой фонд для деятельности Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития.
Con ese fin, el Secretario General establecerá un fondo fiduciario para las actividades de las Naciones Unidas en materia de administración pública y desarrollo.

Генеральный секретарь учредил Группу высокого уровня по глобальной устойчивости для выработки нового видения устойчивого роста и процветания.
El Secretario General creó un Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial para formular una nueva visión del crecimiento sostenible y la prosperidad.

Генеральный секретарь учредил целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, управление которым возложено на ЮНОДК.
El Secretario General creó el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que administra la UNODC.

Генеральный секретарь учредил отдельную Коллегию по назначениям и повышению в должности, которая консультирует заместителя Генерального секретаря в кадровых вопросах.
El Secretario General ha establecido un grupo separado de nombramientos y ascensos para que asesore al Secretario General Adjunto en cuestiones de personal.

Непосредственно перед подписанием Декларации принципов Израилем и ООП Генеральный секретарь учредил целевую группу по экономическому и социальному развитию сектора Газа и Иерихона.
Inmediatamente antes de la firma de la Declaración de Principios por Israel y la OLP, el Secretario General creó un grupo de tareas para el desarrollo económico y social de la Faja de Gaza y Jericó.

Поэтому Генеральный секретарь учредил для этого Целевой фонд для проведения пятидесятой годовщины и настоятельно призвал государства- члены поддержать эту инициативу.
El Secretario General había establecido por ello un Fondo Fiduciario para el Cincuentenario, y había instado a los Estados Miembros a apoyar esa iniciativa.

В качестве одного из шагов в этом направлении Генеральный секретарь учредил межучрежденческую рабочую группу по вопросам демократии для изучения этого вопроса и выработки рекомендаций в отношении практических шагов продвижения вперед.
Como primera etapa de este proceso, el Secretario General ha establecido un grupo de trabajo interinstitucional sobre la democracia para examinar esta cuestión y proponer medidas prácticas.

Мы довольны тем, что Генеральный секретарь учредил Группу высокого уровня, которая подготовила доклад по всем аспектам операций по поддержанию мира.
Nos complace que el Secretario General haya creado un Grupo de alto nivel que ha elaborado un informe sobre todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Для Сомали Генеральный секретарь учредил контактную группу в составе соответствующих стран для укрепления согласованности политических подходов и консолидации поддержки дела мира и восстановления.
Para Somalia, el Secretario General ha establecido un grupo de contacto de países pertinentes para promover planteamientos de política coherentes y consolidar el apoyo a la paz y la reconstrucción.

Генеральный секретарь учредил для этой цели целевой фонд, и на сегодняшний день сумма объявленных взносов составляет 3 млн. долл. США.
El Secretario General ha establecido un fondo fiduciario con ese fin, para el que las promesas de contribuciones ascienden, hasta la fecha, a 3 millones de dólares.