ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ НАМЕРЕН на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general se propone
• el secretario general tiene previsto
• secretario general tiene la intención
• el secretario general desea
• el secretario general proyecta
• el secretario general piensa
• secretario general espera
• el secretario general se proponía
• el secretario general tenía previsto
• secretario general está resuelto

Примеры использования Генеральный секретарь намерен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь намерен добиваться максимальной отдачи от выделенных средств.
El Secretario General se propone obtener el máximo rendimiento de los recursos comprometidos.

В ходе этих встреч они разъяснили причины, по которым Генеральный секретарь намерен произвести это назначение.
En esas reuniones los funcionarios superiores expusieron los antecedentes de la intención del Secretario General de realizar el nombramiento.

Кроме того, Генеральный секретарь намерен учредить небольшое, временное отделение в Гааге.
Además, el Secretario General piensa establecer una pequeña oficina provisional en La Haya.

Вне сомнения, станет полезным вкладом в диалог, который Генеральный секретарь намерен продолжить в рамках глобального форума по миграции.
Del mismo modo, enriquecerá el diálogo que el Secretario General propone mantener en el marco de un foro consultivo sobre la migración.

Генеральный секретарь намерен добиваться максимальной отдачи от выделенных ресурсов.
El Secretario General se propone obtener los mejores resultados posibles con los recursos comprometidos.

В докладе также отмечается, что Генеральный секретарь намерен возобновить деятельность Руководящего консультативного совета по вопросам предоставления услуг общественности.
Se indica también la intención del Secretario General de reactivar la Junta Consultiva Superior de Servicios al Público.

Генеральный секретарь намерен выплатить дополнительное возмещение на сумму, эквивалентную общей сумме погашенной задолженности по взносам.
El Secretario General proyecta efectuar reembolsos adicionales por una suma igual al total de las cuotas atrasadas pagadas.

Принимая также к сведению, что Генеральный секретарь намерен на периодической основе препровождать дальнейшие доклады Управления служб внутреннего надзора.
Tomando nota además de que el Secretario General piensa comunicar periódicamente los nuevos informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Генеральный секретарь намерен применить этот же подход в отношении Греции и Украины в будущем в случае возникновения подобной ситуации.
El Secretario General proyecta aplicar el mismo procedimiento en relación con las cuotas de Grecia y Ucrania en el futuro, si se plantea la misma situación.

В соответствии с просьбой Комитета он был проинформирован о том, что Генеральный секретарь намерен достичь этого целевого показателя к концу двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
A petición propia, la Comisión fue informada de que la intención del Secretario General era llegar a esa cantidad a finales del bienio 2002-2003.

Однако Генеральный секретарь намерен применять вышеупомянутые финансовoе положение и финансовое правило.
El Secretario General desearía que se aplicara lo dispuesto en el párrafo y la regla mencionados.

Он спрашивает, какие конкретные рекомендации может дать Управление для устранения выявленных недостатков и как Генеральный секретарь намерен реагировать на эту ситуацию.
Por eso pregunta qué recomendaciones específicas tiene la Oficina para subsanar las deficiencias y cómo piensa el Secretario General responder a la situación.

Генеральный секретарь намерен представить предложение по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.
El Secretario General tiene previsto presentar una propuesta a este respecto a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Мы не можем не согласиться с этим, и мы с нетерпением ожидаем предложений, которые Генеральный секретарь намерен представить в этой связи на рассмотрение Ассамблеи тысячелетия.
Estamos completamente de acuerdo con él y esperamos con interés las propuestas que el Secretario General tiene previsto presentar al respecto a la Asamblea del Milenio.

Генеральный секретарь намерен возвращаться к рассмотрению этого вопроса в Генеральной Ассамблее по мере необходимости, обусловленной развитием событий.
El Secretario General tiene la intención de informar a la Asamblea General sobre ese tema a medida que se produzcan cambios.

В пункте 4 доклада Консультативного комитета показано, каким образом Генеральный секретарь намерен покрыть остаток потребностей, который составляет 469 000 долл. США.
En el párrafo 4 del informe de la Comisión Consultiva se indica cómo se propone el Secretario General sufragar el resto de esos gastos, que asciende a 469.000 dólares.

Генеральный секретарь намерен представить в течение следующего года документ, разъясняющий распределение ролей и ответственности в области технического сотрудничества.
El Secretario General prevé presentar un documento el año próximo para aclarar las funciones y responsabilidades en la esfera de la cooperación técnica.

В докладе также подробно излагаются и разъясняются изменения Финансовых правил, которые Генеральный секретарь намерен ввести в действие в рамках осуществления своих полномочий.
El informe también contiene información detallada y explicaciones de los cambios que el Secretario General desea introducir en el Reglamento Financiero haciendo uso de su propia autoridad.

Генеральный секретарь намерен продолжить поиск путей отслеживания возможностей в области занятости в рамках всей общей системы как элемента политики повышения мобильности.
El Secretario General está resuelto a seguir buscando los medios de coordinar las oportunidades de empleo en todo el régimen común como parte de la política de movilidad.

Консультативный комитет просил представить информацию о том, каким образом Генеральный секретарь намерен осуществить отложенные или перенесенные мероприятия, однако эта информация не была представлена.
La Comisión Consultiva pidió información sobre la forma en que el Secretario General tenía previsto que se ejecutaran las actividades aplazadas, pero no recibió respuesta.

Генеральный секретарь намерен решать эти проблемы, но их успешное урегулирование зависит от поддержки и приверженности государств-- членов Организации.
El Secretario General se ha propuesto resolver estos problemas, pero el éxito depende del apoyo y de los Estados Miembros de su compromiso con la Organización.

В этой связи и в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции ES10/ 15, Генеральный секретарь намерен создать реестр причиненного строительством заградительного сооружения ущерба, составление которого, как ожидается, начнется позднее в 2005 году.
Al respecto, y en respuesta a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución ES-10/15, el Secretario General tiene previsto establecer, en el curso de 2005, un registro de daños relacionados con la barrera.

Генеральный секретарь намерен провести подробный обзор потенциала системы Организации Объединенных Наций в области учета гендерной проблематики.
El Secretario General tiene previsto realizar un examen detallado de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en materia de incorporación de la perspectiva de género.

Хотелось бы также знать, как Генеральный секретарь намерен добиваться осуществления права на развитие, являющегося одним из основных прав человека, согласно решениям, принятым в Вене.
También sería interesante saber cómo se propone el Secretario General plantear la cuestión del desarrollo entendido como derecho humano fundamental, con arreglo a lo acordado en Viena.

Генеральный секретарь намерен принимать единогласные рекомендации нового органа, за исключением случаев, когда у него есть веские доводы правового или политического характера для их отклонения.
El Secretario General se propone aceptar las recomendaciones unánimes del nuevo órgano salvo que haya motivo imperioso de derecho o de principio para no hacerlo.

В связи с этим Генеральный секретарь намерен представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о внедрении системы отправления правосудия.
A este respecto, el Secretario General espera presentar a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones un informe sobre la aplicación del sistema de administración de justicia.

Генеральный секретарь намерен решать эти проблемы, однако их успешное урегулирование зависит от поддержки и приверженности государств-- членов Организации.
El Secretario General se ha propuesto resolver esos problemas, pero el éxito dependerá del apoyo y el compromiso de los Estados Miembros con respecto a nuestra Organización.

Генеральный секретарь намерен принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы такое расширение деятельности по поддержанию мира не приводило к ослаблению наших механизмов в области закупок.
El Secretario General prevé adoptar las medidas necesarias para que la expansión de las actividades de mantenimiento de la paz no redunde en detrimento de los procedimientos de adquisición.

Генеральный секретарь намерен в результате сокращений довести общее число должностей до 8695, при этом ему необходимо обеспечить, чтобы это не нарушило ход осуществления утвержденных программ.
El Secretario General está tratando de reducir a 8.695 el total de puestos, y debe garantizar que ello no menoscabará la ejecución de los programas establecidos.

Если Генеральный секретарь намерен представить свой доклад в начале 1994 года, то в проведении государствами- членами межправительственных консультаций по этому вопросу нет необходимости.
Si el Secretario General tiene la intención de presentar su informe a principios de 1994, no es necesario que los Estados Miembros celebren consultas intergubernamentales sobre el particular.