ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ НАПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• secretario general envió
• el secretario general dirigió
• el secretario general transmitió
• el secretario general remitió
• el secretario general cursó
• de la asamblea general el secretario general envió
• secretario general envíe
• el secretario general distribuyó
• el secretario general comunicó

Примеры использования Генеральный секретарь направил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестина приветствует то, что Генеральный секретарь направил миссию в целях определения мер, которые будет осуществлять Организация Объединенных Наций.
Palestina celebra que el Secretario General haya enviado una misión para las medidas que aplicarán las Naciones Unidas.

Во исполнение резолюции 1993/ 79 Комиссии 17 мая 1993 года Генеральный секретарь направил правительствам вербальную ноту.
De conformidad con la resolución 1933/79 de la Comisión, el Secretario General remitió una nota verbal a los gobiernos el 17 de mayo de 1993.

В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь направил приглашения и представит доклад о полученных ответах, как только будет получена необходимая информация.
El Secretario General ha enviado las invitaciones solicitadas y presentará un informe sobre las respuestas recibidas en cuanto disponga de la información necesaria.

В постановлении также содержался призыв к сторонам оказывать всяческую помощь миссии по установлению фактов, которую Генеральный секретарь направил на полуостров Бакасси.
En la orden también se pedía a las partes que prestaran toda la asistencia del caso a la misión de determinación de los hechos que el Secretario General había enviado a la península de Bakassi.

В октябре 1997 года Генеральный секретарь направил Согласованные выводы всем руководителям департаментов и подразделений системы Организации Объединенных Наций для их последующего исполнения.
En octubre de 1997, el Secretario General comunicó las conclusiones convenidas a todos los jefes de departamento y órganos del sistema de las Naciones Unidas para su aplicación.

С целью облегчить подготовку такого доклада Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальные ноты с просьбой представить их мнения по этому вопросу.
A fin de facilitar la preparación de dicho informe, el Secretario General cursó notas verbales a todos los Estados Miembros, en las que recabó sus pareceres sobre el tema.

Со своей стороны, Генеральный секретарь направил государствам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям вербальную ноту и письма, помеченные 31 мая 1994 года.
El 31 de mayo de 1994, el Secretario General envió a su vez, una nota verbal y cartas a los Estados, las instituciones especializadas y las organizaciones no gubernamentales.

В соответствии с резолюцией 1998/ 37 22 сентября 1999 года Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой запросил информацию, касающуюся выполнения резолюции.
De conformidad con la resolución 1998/37, el 22 de septiembre de 1999, el Secretario General dirigió a todos los Estados Miembros una nota verbal en la que solicitaba información sobre el cumplimiento de la resolución.

Генеральный секретарь направил в Грузию своего Специального представителя для поиска путей по возобновлению зашедшего в тупик процесса урегулирования конфликта, и мы тесно сотрудничали с ним.
El Secretario General había enviado a su Representante Especial a Georgia para determinar cómo restablecer el interrumpido proceso de solución de conflictos, y cooperamos estrechamente con él.

Следует также отметить, что 18 июня 1997 года Генеральный секретарь направил всем государствам вербальную ноту, в которой обращалось внимание на резолюции 51/ 131, 51/ 132, 51/ 134 и 51/ 135.
Cabe señalar que el 18 de junio de 1997, el Secretario General dirigió a todos los Estados una nota verbal en que señaló a su atención las resoluciones 51/131, 51/132, 51/134 y 51/135.

В этой связи Генеральный секретарь направил всем государствам вербальную ноту с предложением назначить посредников и арбитров в соответствии со статьей 2 приложения V и статьей 2 приложения VII. Каждое государство- участник имеет право назначить четырех посредников и четырех арбитров.
En consecuencia, el Secretario General cursó una nota verbal a todos los Estados para que designaran conciliadores y árbitros de conformidad con el artículo 2 de los anexos V y VII respectivamente. Cada Estado parte tiene derecho a designar cuatro conciliadores y cuatro árbitros.

В соответствии с пунктом 10( c) резолюции 42/ 154 Генеральный секретарь направил напоминание четырем государствам, не представившим ответа на сообщения других государств об имевших место нарушениях.
Con arreglo al inciso c del párrafo 10 de la resolución 42/154 de la Asamblea General, el Secretario General envió cuatro recordatorios a los Estados que no habían respondido en relación con un caso denunciado por otro Estado.

В сентябре 1993 года Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальные ноты, в которых сообщал им об учреждении Целевого фонда и предлагал всем правительствам вносить в него взносы.
En septiembre de 1993, el Secretario General envió notas verbales a todos los Estados miembros, por las que informaba sobre el establecimiento del Fondo Fiduciario e invitaba a todos los gobiernos a que hicieran contribuciones al Fondo.

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 9 указанной резолюции, Генеральный секретарь направил вербальную ноту государствам- участникам Договора, предложив им представить информацию по этому вопросу.
De conformidad con la petición que figura en el párrafo 9 de la resolución, el Secretario General dirigió una nota verbal a los Estados partes en el Tratado en la que se les invita a que brinden información sobre esta cuestión.

Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь направил 28 февраля 1993 года вербальную ноту правительствам государств- членов, предложив им представить их мнения к 31 мая 1994 года.
En cumplimiento de esa solicitud, el Secretario General dirigió una nota verbal de 28 de febrero de 1993 a los Gobiernos de los Estados Miembros en la que les invitó a presentar sus opiniones al 31 de mayo de 1994.

В соответствии с резолюцией 849( 1993) Совета Безопасности от 9 июля 1993 года Генеральный секретарь направил в Грузию группу планирования в составе семи человек для подготовки развертывания 50 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la resolución 849(1993) del Consejo de Seguridad, de 9 de julio de 1993, el Secretario General envió un equipo de planificación de siete personas a Georgia para preparar el despliegue de 50 observadores militares de las Naciones Unidas.

В январе 1996 года Генеральный секретарь направил проект доклада административным руководителям фондов и программ и призвал их провести надлежащие консультации со своими руководящими органами.
En enero de 1996, el Secretario General remitió un proyecto de informe a los jefes ejecutivos de los fondos y programas y les pidió que, si lo consideraban procedente, celebraran consultas con los órganos rectores.

Комитет также обращается с просьбой о том, чтобы Генеральный секретарь направил государствам- участникам, сделавшим существенные оговорки к Конвенции, специальное письмо, в котором обратил бы их внимание на озабоченность Комитета.
El Comité también pide que el Secretario General envíe una carta especial a los Estados partes que hayan presentado reservas sustantivas a la Convención en la que se señale a su atención las preocupaciones del Comité.

Соответственно, Генеральный секретарь направил группу в составе трех человек, которая посетила Доминиканскую Республику с 19 по 24 мая 1994 года и представила свой доклад Генеральному секретарю 27 мая 1994 года.
Por consiguiente, el Secretario General envió un equipo compuesto de tres personas que permaneció en la República Dominicana del 19 al 24 de mayo de 1994 y presentó su informe al Secretario General el 27 de mayo de 1994.

В соответствии с положениями пункта 2 статьи 2 Конвенции Генеральный секретарь направил также копию этого уведомления ВОЗ для рассмотрения Комитетом экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости на его тридцать первой сессии в 1998 году.
El Secretario General transmitió asimismo copia de esa notificación a la OMS, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 del Convenio, para su examen por el Comité de Expertos de la OMS en Farmacodependencia, en su 31ª reunión, en 1998.

В ноябре 1999 года Генеральный секретарь направил своего Специального посланника гна Мустафу Ньяссе, который встретился с президентом Лораном- Дезире Кабилой, чтобы просить о снятии ограничений, введенных правительством Демократической Республики Конго.
En noviembre de 1999, el Secretario General envió a su Enviado Especial, el Sr. Moustapha Niasse, quien se reunió con el Presidente Laurent-Désiré Kabila para pedir que se suprimieran las restricciones impuestas por el Gobierno de la República Democrática del Congo.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 48/ 31 Генеральный секретарь направил правительствам вербальную ноту от 4 января 1994 года, в которой им было вновь предложено представить свои письменные замечания к 15 февраля 1994 года.
En cumplimiento del párrafo 5 de la resolución 48/31, el Secretario General dirigió una nota verbal a los gobiernos, de fecha 4 de enero de 1994, en la que les reiteraba su invitación a presentar por escrito observaciones antes del 15 de febrero de 1994.

В сентябре 1994 года Генеральный секретарь направил персональные письма главам государств и правительств с пробой о присоединении ко всем тем основным договорам о правах человека, сторонами которого их страны еще не являются.
En septiembre de 1994, el Secretario General envió cartas personales a los Jefes de Estado y de Gobierno para pedirles que se adhirieran a todos los principales instrumentos de derechos humanos en los que sus países aún no fueran partes.

В связи с вышеупомянутым вопросом Генеральный секретарь направил 23 июня 1995 года следующее письмо министрам иностранных дел государств, не являющихся участниками Конвенции 1980 года о некоторых видах обычного оружия:.
En relación con este asunto, el Secretario General envió la carta siguiente, de fecha 23 de junio de 1995, a los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados que no son partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales de 1980.

Февраля 2000 года Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой обратил их внимание на пункт 10 резолюции 54/ 51 и запросил мнения государств- членов по этому вопросу.
El 18 de febrero de 2000, el Secretario General dirigió una nota verbal a todos los Estados Miembros en que señaló a su atención el párrafo 10 de la resolución 54/51 y recabó las opiniones de los Estados Miembros sobre la cuestión.

В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь направил правительствам вербальную ноту от 6 октября 1993 года, в которой им было предложено представить письменные замечания по проектам статей к 15 февраля 1994 года.
En cumplimiento de esta petición, el Secretario General dirigió a los gobiernos una nota verbal de fecha 6 de octubre de 1993, invitándoles a que presentaran por escrito sus observaciones sobre los proyectos de artículos antes del 15 de febrero de 1994.

В соответствии с вышеизложенным, Генеральный секретарь направил правительствам вербальную ноту от 22 июля 1994 года, запросив информацию о международных и национальных мерах, принимаемых для защиты прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.
De conformidad con lo que precede, el Secretario General envió a los gobiernos una nota verbal de fecha 22 de julio de 1994 en la que les pidió información sobre las medidas internacionales e internas adoptadas para proteger los derechos humanos en el contexto del VIH y el SIDA.

Во исполнение резолюции 2002/ 24 Генеральный секретарь направил 26 июня 2002 года вербальную ноту государствам и письма межправительственным и неправительственным организациям с просьбой представить свои замечания и соображения по этим трем вопросам.
El 26 de junio de 2002, en cumplimiento de la resolución 2002/24, el Secretario General envió una nota verbal a los Estados y sendas cartas a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en las que les pedía que presentasen sus observaciones y opiniones sobre esas tres cuestiones.

В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь направил правительствам государств-- членов Организации Объединенных Наций вербальную ноту от 19 апреля 2001 года с просьбой представить информацию о конкретных мерах, принятых в осуществление этой резолюции.
De conformidad con esa resolución, el Secretario General dirigió a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas una nota verbal, de fecha 19 de abril de 2001, en la que solicitaba información sobre las medidas concretas que hubieran adoptado en cumplimiento de dicha resolución.