БЫВШЕМУ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Испанском - Испанский перевод

• al ex secretario general

Примеры использования Бывшему генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также выражаем признательность бывшему Генеральному секретарю гну Вафику Камилю за его огромный вклад в работу ААПКО.
Asimismo, deseamos dar las gracias al ex Secretario General, Sr. Wafik Kamil, por su gran contribución a la labor de la AALCO.

Тем не менее Инспекторы благодарны Генеральному секретарю Пан Ги Муну и бывшему Генеральному секретарю Кофи Аннану за уделенное им значительное время.
No obstante, los Inspectores expresan su agradecimiento tanto al Secretario General Ban Ki-moon como al ex Secretario General Kofi Annan por haberles dedicado un tiempo considerable.

Г-н Саттар предложил бывшему Генеральному секретарю Международной женской лиги за мир и свободу гже Баллантайн выступить со своим сообщением.
El Sr. Sattar invitó a la Sra. Ballantyne, ex secretaria general de la Liga Internacional de Mujeres Pro Paz y Libertad, a iniciar su intervención.

Моя делегация хотела бы официально выразить признательность бывшему Генеральному секретарю Комитета г-ну Франку Ньенга, Кения, за его вклад.
Mi delegación quisiera dejar constancia en actas de su aprecio por la contribución del ex Secretario General del Comité, Sr. Frank Njenga, de Kenya.

Мы также отдаем дань уважения бывшему Генеральному секретарю, г-ну Бутросу Бутросу- Гали, за его блестящее руководство Организацией во время его пребывания в должности.
También rendimos homenaje al anterior Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su distinguido liderazgo durante el tiempo en que ocupó su puesto.

Примечание: Все приведенные выше фразы являются высказываниями анонимных сотрудников, за исключением высказывания на французском языке, которое принадлежит бывшему Генеральному секретарю Кофи Аннану.
Nota: Todas las citas precedentes corresponden a miembros del personal anónimos, con excepción de la frase en francés, que pertenece al ex Secretario General Kofi Annan.

Кроме того, я хочу воздать должное бывшему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который заслуживает уважения за то, что начал рассмотрение этого вопроса.
Además, deseo rendir homenaje al Secretario General anterior, Sr. Boutros Boutros-Ghali, que merece ser reconocido por haber iniciado el examen de este tema.

Она также провела в Японии кампанию по контролю над вооружениями, собрала более 1 000 000 подписей и направила их бывшему Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Кофи Аннану.
Asimismo, ha dirigido una campaña para el control de armas en el Japón, en la que reunió más de 1 millón de firmas, que entregó al ex Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan.

В этой связи я не могу не выразить признательность бывшему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за усилия и заслуги в проведении реформы Организации Объединенных Наций.
A este respecto, sería remiso si no expresara mi agradecimiento por los empeños del ex Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, y por sus esfuerzos y logros con respecto a la reforma de la Organización.

Выступая в этом же ключе, я хотел бы для протокола выразить наше признание г-ну Буртосу Бутросу- Гали, бывшему Генеральному секретарю, за его значительный вклад в эффективное и уверенное руководство Организацией.
En este sentido, quiero dejar constancia de nuestro reconocimiento al ex Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por la contribución significativa que aportó al dirigir la Organización con eficiencia y seguridad.

Сегодня мое правительство хотело бы воздать должное за выдвинутую им инициативу бывшему Генеральному секретарю, а также занимавшему в то время пост заместителя Генерального секретаря г-ну Сатье Нандану, также внесшему большой вклад в организацию проведения консультаций.
Mi Gobierno quisiera en estos momentos rendir homenaje al ex Secretario General por esta iniciativa, así como al Secretario General Adjunto de aquel entonces, Sr. Satya Nandan, quien participó en gran medida en la organización de las consultas.

Помимо обслуживания заседаний руководящих органов ЮНЕП, секретариатов конвенций, находящихся в его ведении, и ООН- Хабитат, Отдел сыграл важную роль в оказании вспомогательной конференционной поддержки бывшему Генеральному секретарю Кофи Аннану, выполняющему функции посредника на мирных переговорах, начавшихся после проведения выборов в Кении.
Aparte de las reuniones de los órganos rectores del PNUMA, las secretarías de los convenios y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), la División desempeñó una función primordial en la prestación de servicios de conferencias al ex Secretario General, Kofi Annan, para su labor como mediador en las conversaciones de paz que tuvieron lugar después de las elecciones en Kenya.

Я также хочу отдать дань искреннего уважения бывшему Генеральному секретарю этой великой Организации покойному Дагу Хаммаршельду, первооткрывателю превентивной дипломатии и создателю концепции миротворчества, в то время когда мы отмечаем пятидесятую годовщину его трагической гибели.
Deseo también rendir un sincero homenaje al extinto Dag Hammarskjöld, ex Secretario General de esta gran Organización, pionero de la diplomacia preventiva y arquitecto del concepto de mantenimiento de la paz, al conmemorarse el quincuagésimo aniversario de su trágica muerte.

Он объяснил, что гжа Маатаи не смогла лично участвовать в заседании, поскольку она помогает бывшему Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Кофи Аннану в его посреднической миссии в Кении.
Explicó que la Sra. Maathai no había podido asistir a la reunión personalmente porque estaba apoyando los esfuerzos de mediación del ex Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, en Kenya.

Специальный докладчик вновь выражает свою признательность бывшему Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали, Генеральному секретарю ОАЕ и бывшему президенту Ньерере за их неустанные усилия, направленные на урегулирование бурундийского кризиса и на принятие возможных превентивных мер.
El Relator Especial reitera sus felicitaciones al ex Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, al Secretario General de la OUA y al ex Presidente Nyerere por sus esfuerzos incansables encaminados a encontrar una solución a la crisis de Burundi y actuar en todo lo posible a título preventivo.

Об этой стране было опубликовано множество исследований, последнее из которых принадлежит г-ну Бутросу Бутросу- Гали, бывшему Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, однако вопрос о том, кто в настоящее время руководит страной, не совсем ясен.
Pese a que se han publicado numerosos estudios sobre el país-el último el del Sr. Boutros Boutros-Ghali, ex Secretario General de las Naciones Unidas- no queda bien claro quién dirige el país.

В результате этого возникла Лига движений за прогресс и платформа<< Союз за мир и нацию>gt;. 27 января ведущая оппозиционная коалиция-- Национальный конгресс сопротивления в защиту демократии( НКСД)-- выбрала новое руководство, и на смену бывшему генеральному секретарю Симону Гбагбо пришел Марти Амон Аго, бывший вице-председатель Национального собрания.
De resultas de ello, se crearon dos plataformas: la Ligue des mouvements pour le progrès(LMP) y Agir pour la paix et la nation(APN). El 27 de enero, la principal coalición de la oposición, el Congrès national de la résistance pour la démocratie(CNRD), eligió a nuevos dirigentes y su anterior Secretaria General, Simone Gbagbo, fue sustituida por Marthe Amon Ago, la ex-Vicepresidenta de la Asamblea Nacional.

Не могу упустить предоставившуюся мне возможность и не засвидетельствовать официально нашу искреннюю признательность бывшему Генеральному секретарю г-ну Хавьеру Пересу де Куэльяру и нынешнему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за их неустанные усилия.
No cumpliría con mi deber si no aprovechara esta oportunidad para dejar constancia de nuestro reconocimiento sincero por los esfuerzos incansables del ex Secretario General, el Sr. Javier Pérez de Cuéllar, y del actual Secretario General, el Sr. Boutros Boutros-Ghali.

Я также не могу не воспользоваться этой возможностью, чтобы не воздать должное его предшественнику бывшему Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Бутросу Бутросу- Гали, который сыграл позитивную и важную роль в выполнении своих задач и обязанностей в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций.
Quiero aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, ex Secretario General de las Naciones Unidas, por el positivo e importante papel que desempeñó al llevar a cabo sus tareas y cumplir sus responsabilidades al frente de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Я хочу поблагодарить Центр по правам человека за помощь в организации этой Конференции и выразить особую признательность Комиссии и ее вспомогательным органам за их работу, выразить признательность бывшему Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Пересу де Куэльяру и ее нынешнему Генеральному секретарю за их усилия по организации этого важнейшего мероприятия, посвященного правам человека, за усилия по ликвидации нищеты и за то, что они посвятили всю свою жизнь защите прав человека.
Quiero agradecer al Centro de Derechos Humanos por su apoyo para la organización del evento, y expresar un reconocimiento especial a los esfuerzos de la Comisión y sus órganos subsidiarios, la labor del ex Secretario General, Sr. Pérez de Cuéllar, y del actual Secretario General para el logro de esta reunión cumbre por los derechos humanos, y la erradicación de la pobreza, y por toda una vida de compromiso con la defensa de los derechos humanos.

Бывший генеральный секретарь Общества сенегальских юристов.
Ex Secretaria General de la Asociación de Juristas Senegaleses.

Бывший генеральный секретарь Федерации африканских юристов.
Ex Secretaria General de la Federación de Juristas Africanos.

Бывший генеральный секретарь Африканской федерации женщин- юристов.
Ex Secretaria General de la Federación de Mujeres Juristas Africanas.

Бывший генеральный секретарь ЮНКТАД.
Ex-Secretario General de la UNCTAD.

По словам бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана:.
En las palabras del entonces Secretario General de nuestra Organización, Sr. Kofi Annan:.

Бывший Генеральный секретарь считал, что Генеральный секретарь должен способствовать.
Un antiguo Secretario General opinaba que el Secretario General podría ayudar a.

Этот лагерь посетил бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан.
El ex Secretario de las Naciones Unidas, Kofi Annan, visitó el campamento.

В настоящее время Комиссию возглавляет бывший Генеральный секретарь Министерства иностранных дел.
El Presidente de la Comisión es actualmente un antiguo Secretario General del Departamento de Relaciones Exteriores.

Комиссию возглавляет бывший Генеральный секретарь Министерства иностранных дел.
El Presidente de la Comisión es un antiguo Secretario General del Departamento de Relaciones Exteriores.