ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• al secretario general a que considere
• al secretario general a que examine
• el secretario general estudiara

Примеры использования Генеральному секретарю рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они рекомендуют Генеральному секретарю рассмотреть возможность введения такой практики.
Recomendaron que el Secretario General estudiara la forma de permitir que se instituyera esa práctica.

Представленный нам проект резолюции, соавтором которого является моя страна и который, как мы надеемся, будет принят общим консенсусом, содержит просьбу к Генеральному секретарю рассмотреть эту возможность.
En el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, del que mi país es uno de los patrocinadores y que esperamos sea aprobado por consenso, se solicita al Secretario General que examine esa posibilidad.

Сокоординаторы рекомендуют Генеральному секретарю рассмотреть различные меры для оказания такой поддержки.
Los cofacilitadores exhortan al Secretario General a que considere diversas formas de expresar ese apoyo.

Он предлагает Генеральному секретарю рассмотреть надлежащие меры по укреплению потенциала Секретариата в области сбора информации и анализа.
Invita al Secretario General a que considere medidas apropiadas para aumentar la capacidad de la Secretaría de reunir y analizar información.

В пункте 7 раздела V проекта резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю рассмотреть дальнейшие меры для сокращения доли вакантных должностей в Найроби в качестве особого случая.
En el párrafo 7 de la sección V del proyecto de resolución, se pide al Secretario General que considere la posibilidad de aplicar otras medidas con miras a reducir las tasas de vacantes en Nairobi con carácter excepcional.

Он рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть возможность создания для региона координационной группы.
Ha recomendado al Secretario General que estudie la posibilidad de dotar, a la región, de capacidad coordinada.

С учетом вышесказанного Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю рассмотреть существующую организационную схему для Канцелярии Специального посланника, а также возможность выбора альтернативных мест размещения Канцелярии в Сахельском регионе.
En vista de lo anterior, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General invite al Secretario General a que examine las disposiciones en vigor para la Oficina del Enviado Especial y considere lugares alternativos para la Oficina en la región del Sahel.

Предлагает также Генеральному секретарю рассмотреть просьбу Руанды и Уганды о направлении наблюдателей на границу между этими двумя странами;
Invita asimismo al Secretario General a que examine la solicitud de Rwanda y Uganda de que se desplieguen observadores en la frontera entre los dos países;

Консультативный комитет напоминает, что в резолюции 67/ 286 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю рассмотреть возможность подготовки бюджета МИНУСМА на 2013/ 14 год на основе стандартизированной модели финансирования, принимая во внимание накопленный опыт.
La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 67/286, la Asamblea General invitó al Secretario General a que examinara la posibilidad de preparar el presupuesto de la MINUSMA para 2013/14 sobre la base del modelo estandarizado de financiación, teniendo en cuenta la experiencia adquirida.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть в контексте каждой миссии вопрос о том, нужны ли для выполнения этих важных функций отдельные структуры.
La Comisión recomienda que el Secretario General estudie, en el contexto de cada misión, si son necesarias estructuras independientes para el desempeño de esas importantes funciones.

Члены Совета Безопасности, сознавая возросшую ответственность Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, предлагают Генеральному секретарю рассмотреть надлежащие меры, необходимые для укрепления потенциала Секретариата в области сбора информации и углубленного анализа.
Los miembros del Consejo de Seguridad, conscientes del aumento de las responsabilidades de las Naciones Unidas en la esfera de la diplomacia preventiva, invitan al Secretario General a que examine las medidas que resulten necesarias para reforzar la capacidad de la Secretaría de reunir información y realizar análisis a fondo.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть возможность создания для региона координированной группы.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General estudie la conveniencia de suministrar una capacidad coordinada para la región.

Генеральному секретарю рассмотреть в будущем возможность создания запланированного консультативного совета для консультирования его по финансовым вопросам, связанным с реализацией генерального плана капитального ремонта.
El Secretario General considere en el futuro la posibilidad de establecer la junta asesora prevista para que le aconseje sobre las cuestiones financieras relacionadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Тем не менее иногда она советует Генеральному секретарю рассмотреть возможность назначения другого кандидата по соображениям обеспечения многообразия.
No obstante, hay contadas ocasiones en que esta aconseja al Secretario General que considere a otro candidato por razones de diversidad.

Основываясь на убеждении, что все стороны спора должны быть равными, делегации указанных стран рекомендуют Генеральному секретарю рассмотреть возможность применения положений предложенного кодекса поведения ко всем представителям, не только внештатным.
Sobre la base de la convicción de que todas las partes en una controversia deberían estar en pie de igualdad, las tres delegaciones recomiendan que el Secretario General examine la viabilidad de ampliar el proyecto de código de conducta para cubrir a todos los letrados, no solo a los representantes externos.

Рабочая группа также рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть-- в африканском контексте-- вопрос о назначении специальных представителей из числа африканских и неафриканских стран.
El Grupo de Trabajo alienta también al Secretario General a considerar, en el contexto de África, la designación de representantes especiales africanos y no africanos.

Поскольку правительства и общественность проявляют некоторое благодушие в отношении угроз, которые попрежнему стоят перед международным сообществом, особенно в связи с ядерным оружием, Совет рекомендовал Генеральному секретарю рассмотреть возможность проведения исследования в отношении просвещения по вопросам разоружения.
A la vista de la condescendencia de los gobiernos y del público en general ante los peligros a los que todavía se enfrenta la comunidad mundial, especialmente los derivados de las armas nucleares, la Junta recomendó que el Secretario General estudiara la posibilidad de realizar un estudio sobre la educación para el desarme.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о передаче складских помещений в Пизе в подчинение Управлению общего обслуживания.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General examine la conveniencia de que la Oficina de Servicios Generales se haga cargo del funcionamiento del almacén de Pisa.

Совет рекомендовал Генеральному секретарю рассмотреть возможность того, чтобы распространить вышеупомянутое исследование на широкий круг новых технологий, которые могут воздействовать на международную безопасность и процесс контроля за вооружениями, в том числе в сфере космоса.
La Junta recomendó que el Secretario General estudiara la posibilidad de incluir en el estudio mencionado una gama más amplia de las tecnologías emergentes que podrían afectar a la seguridad internacional y el proceso de control de armamentos, en particular en la esfera del espacio ultraterrestre.

На своей сорок третьей сессии Совет предложил Генеральному секретарю рассмотреть возможность принятия комплексных страновых программ в области торговли и инвестиций для отдельных наименее развитых стран.
En su 43º período de sesiones, la Junta invitó al Secretario General a que estudiara la posibilidad de iniciar programas nacionales integrados sobre comercio e inversión para determinados países menos adelantados.

Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть пути развития и расширения сотрудничества и координации с участниками Форума тихоокеанских островов и секретариатом Форума, в частности в областях, определенных в совместном заявлении, сделанном лидерами стран-- участниц Форума и Генеральным секретарем 7 сентября 2011 года;
Invita al Secretario General a que examine maneras de promover y ampliar la cooperación y la coordinación con los miembros del Foro de las Islas del Pacífico y la secretaría del Foro, particularmente en las esferas señaladas en la declaración conjunta hecha pública por los dirigentes del Foro y el Secretario General el 7 de septiembre de 2011;

В данной связи Консультативный комитет предлагает Генеральному секретарю рассмотреть более совершенные методы количественной оценки ресурсов, выделенных для финансирования операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.
A este respecto, la Comisión Consultiva alienta al Secretario General a que explore métodos mejorados para cuantificar los recursos de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede.

Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о включении пункта о справедливой географической представленности в секретариатах системы Организации Объединенных Наций в повестку дня Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;
Invita al Secretario General a que considere la posibilidad de incluir la cuestión de la representación geográfica equitativa en las secretarías de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el programa de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y que le informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Что касается финансовых вопросов, Комиссия рекомендовала Генеральному секретарю рассмотреть в будущем вопрос о планируемом создании консультативного совета для оказания Генеральному секретарю консультативной помощи по финансовым вопросам, касающимся генерального плана капитального ремонта.
En lo que respecta a las cuestiones financieras, la Junta ha recomendado que el Secretario General considere en el futuro la posibilidad de establecer la junta asesora prevista para que lo aconseje sobre las cuestiones financieras relativas al plan maestro de mejoras de infraestructura.

Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть возможность поручения мандата Совета попечителей Целевого фонда Организации Объединенных Наций по современным формам рабства Рабочей группе по современным формам рабства, учитывая отмеченные выше трудности, в целях повышения эффективности и сокращения оперативных расходов;
Sugiere que el Secretario General considere la posibilidad de encomendar el mandato de la Junta de Síndicos del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud al Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, en vista de las dificultades mencionadas y con miras a lograr una mayor eficiencia y a reducir los gastos de funcionamiento;

В этой связи Совет рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть возможность использования своих добрых услуг для содействия и продвижения таких переговоров при поддержке, там, где это необходимо, МООНДРК.
A ese respecto, el Consejo alienta al Secretario General a que considere la posibilidad de interponer sus buenos oficios para promover y facilitar esas conversaciones, con el apoyo de la MONUC, donde proceda.

Комиссия рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть в будущем возможность создания запланированного консультативного совета для консультирования его по финансовым вопросам, связанным с реализацией генерального плана капитального ремонта.
La Junta recomienda que el Secretario General considere en el futuro la posibilidad de establecer la junta asesora prevista para que lo aconseje sobre las cuestiones financieras relativas al plan maestro de mejoras de infraestructura.

Он далее рекомендует поручить Генеральному секретарю рассмотреть возможности предоставления имеющейся инфраструктуры, созданной для операций по поддержанию мира, в распоряжение другим департаментам и управлениям Секретариата.
Además, recomienda que se solicite al Secretario General que examine las opciones para poner la infraestructura desarrollada para las operaciones de mantenimiento de la paz a disposición de los demás departamentos y oficinas de la Secretaría.

Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю рассмотреть возможность учета проблемы незаконного оборота наркотических средств как одного из факторов при выработке стратегий предотвращения конфликтов, анализе конфликтов, оценке и планировании интегрированных миссий и поддержке миростроительства.
El Consejo de Seguridad invita al Secretario General a que considere la posibilidad de incorporar la cuestión del tráfico de drogas como factor en las estrategias de prevención y análisis de los conflictos, la evaluación y la planificación integradas de las misiones y el apoyo a las actividades de consolidación de la paz.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю рассмотреть возможность изыскания вариантов, нацеленных на упорядочение и синхронизацию просьб о выделении ресурсов в связи с резолюциями и решениями Совета по правам человека с просьбами о выделении ресурсов в связи с подготовкой предлагаемого бюджета по программам Секретариата на двухгодичные периоды.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General considere la posibilidad de examinar opciones para agilizar y sincronizar las solicitudes de recursos relacionadas con las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos con las solicitudes de recursos en relación con el proyecto de presupuesto por programas de la Secretaría.