ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general elabore
• al secretario general a que formule

Примеры использования Генеральному секретарю разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим она предложила Генеральному секретарю разработать прототип нового среднесрочного плана.
Por consiguiente, invitó al Secretario General a que elaborase un prototipo para el nuevo plan de mediano plazo.

Мы предлагаем Генеральному секретарю разработать стратегию, с тем чтобы Совету Безопасности было невозможно оставаться инертным.
Sugerimos que el Secretario General elabore una estrategia que torne imposible la inactividad del Consejo de Seguridad.

В проекте резолюции III об общестистемном среднесрочном плане по улучшению положения женщин, 2002- 2005 годы, Совет предложит Генеральному секретарю разработать план на 2002- 2005 годы в два этапа.
En el proyecto de resolución III sobre el examen de mitad de período del plan de mediano plazo de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 2002- 2005, el Consejo invitará al Secretario General a que formule el plan para el período 2002- 2005 en dos etapas.

Поручить Генеральному секретарю разработать практический подход к выявлению соответствующих путей и средств, благодаря которым ливийский народ был бы избавлен от дальнейших тягот;
Encomendar al Secretario General que elabore un procedimiento pragmático que permita hallar la manera de ahorrar más sufrimiento al pueblo libio;

Генеральная Ассамблея может пожелать предложить Генеральному секретарю разработать такие дополнительные показатели и представить их в контексте его следующего доклада по этому вопросу.
La Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que formule esos indicadores adicionales y se los presente en el contexto de su próximo informe sobre la cuestión.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) главы государств и правительств всех государств- членов предложили Генеральному секретарю разработать всеобъемлющий план преобразований.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General), los Jefes de Estado y de Gobierno de todos los Estados Miembros invitaron al Secretario General a formular un plan amplio y detallado para lograr el cambio.

УСВН рекомендовало Генеральному секретарю разработать и представить на утверждение Генеральной Ассамблеи политику управления рисками и политику внутреннего контроля.
La OSSI recomendó que el Secretario General formulara una política de gestión de riesgos y una política de control interno y las presentara a la Asamblea General para su aprobación.

Рабочие группы пришли к выводу о том, что переговоры между Организацией Объединенных Наций и предоставляющими войска странами являются настоятельно необходимым элементом пересмотра, и рекомендовали Генеральному секретарю разработать соглашение, которое заменит типовое соглашение 1991 года( см. A/ 46/ 185).
Los Grupos de Trabajo convinieron en que las negociaciones entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes son un elemento esencial de la reforma y recomendaron que el Secretario General elaborase un acuerdo que sustituyera al modelo de acuerdo de 1991(véase el documento A/46/185).

Комиссия рекомендовала Генеральному секретарю разработать новую стратегию в области ИКТ, которая соответствует целям Организации Объединенных Наций и реалистичным задачам в области реорганизации.
La Junta recomendó que el Secretario General formulara una nueva estrategia de TIC en consonancia con los objetivos de las Naciones Unidas y con metas realistas respecto de la transformación tecnológica.

Если Генеральная Ассамблея примет решение учредить совет по внутреннему правосудию, то Консультативный комитет рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю разработать и представить на ее рассмотрение круг ведения совета и критерии отбора его членов.
Si la Asamblea General decide crear el Consejo de Justicia Interna, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que establezca el mandato del Consejo y los criterios de selección de sus miembros y que los presente a la propia Asamblea para que se pronuncie al respecto.

Таким образом, Совет рекомендует Генеральному секретарю разработать проект и направить его заинтересованным сторонам для предоставления комментариев, а не продолжать далее работать над проектами разных кодексов поведения.
En consecuencia, el Consejo recomienda que el Secretario General elabore un proyecto de código y lo distribuya a los interesados y al Consejo para recabar sus opiniones, en lugar de seguir redactando códigos de conducta separados.

В свете неудач в реализации крупных проектов реорганизации деятельности и инициатив по реформе управления, а также с учетом ограниченных возможностей Организации по осуществлению таких преобразований Консультативный комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю разработать прагматичный, реалистичный и практический подход к выполнению рекомендаций Комиссии.
A la luz de las dificultades experimentadas para llevar a cabo con éxito la implementación de importantes proyectos de transformación institucional y las iniciativas de reforma de la gestión, y dada la limitada capacidad de la Organización para absorber ese cambio, la Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que elabore una serie de medidas prácticas, pragmáticas y realistas para aplicar las recomendaciones formuladas por la Junta.

Бюро в своем Предложении 1 предложило Генеральному секретарю разработать надлежащую стратегию и конкретный план действий, гарантирующий в ходе следующего двухгодичного периода выделение необходимых ресурсов из регулярного бюджета для целей эффективного осуществления предусмотренных в докладе мер.
En su Propuesta 1 la Mesa pidió al Secretario General que formulara una estrategia apropiada y un plan de acción concreto para que en el próximo bienio se obtuvieran los recursos del presupuesto ordinario necesarios para lograr la aplicación de las medidas previstas en el informe.

С этой целью был достигнут консенсус в отношении того, чтобы в одной из резолюций Генеральной Ассамблеи рекомендовать Генеральному секретарю разработать проект типовых или стандартных положений, с тем чтобы подчеркнуть наличие такой связи между Организацией Объединенных Наций и определенной гуманитарной неправительственной организацией для целей уточнения применения Конвенции к ее персоналу.
Con ese fin, se ha llegado a un consenso de recomendar en una resolución de la Asamblea General que el Secretario General elabore un anteproyecto o unas disposiciones generales para poner de manifiesto esa vinculación entre las Naciones Unidas y una organización no gubernamental humanitaria concreta, a los efectos de aclarar la aplicación de la Convención a su personal.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю разработать и осуществлять планы региональной координации, увязанные с целями миссий, с учетом конкретного мандата каждой миссии и представить Генеральной Ассамблее информацию по этому вопросу в контексте его следующего обзорного доклада;
Reitera su solicitud al Secretario General de que elabore y aplique planes de coordinación regional adaptados a los objetivos de las misiones, teniendo presente el mandato concreto de cada misión, y que le informe al respecto en el marco de su próximo informe sinóptico;

В своей резолюции 54/ 82 B от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 53/ 202 от 17 декабря 1998 года об Ассамблее тысячелетия и Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций и рекомендовала Генеральному секретарю разработать и осуществить эффективную стратегию в области общественной информации с целью обеспечить широкую международную поддержку Саммита.
En su resolución 54/82 B, de 6 de diciembre de 1999, la Asamblea General recordó su resolución 53/202, de 17 de diciembre de 1998, relativa a la Asamblea dedicada al milenio y a la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas y alentó al Secretario General a que formulara y aplicara una estrategia eficaz de información pública a fin de que la Cumbre recibiera amplio apoyo internacional.

Комитет подтверждает свою рекомендацию Генеральному секретарю разработать более совершенную форму представления информации о добровольных взносах, о деятельности, финансируемой за счет добровольных взносов и из других источников, и сметы расходов на такую деятельность( см. А/ 47/ 990, пункт 9, и А/ 49/ 501, пункт 11).
La Comisión reitera su recomendación de que el Secretario General elabore un método más adecuado para presentar las contribuciones voluntarias y describir las estimaciones de gastos de las actividades financiadas con cargo a contribuciones voluntarias y otras fuentes(véase el párrafo 9 del documento A/47/990 y el párrafo 11 del documento A/49/501).

Нынешняя политика в плане обеспечения доступа к СОД осуществляется в соответствии с резолюцией 51/ 211 F Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю разработать политику предоставления любой заинтересованной стороне возможности платного пользования системой СОД, при том понимании, что доступ к ней будет попрежнему бесплатным для государств- членов и сотрудников Секретариата.
La política de acceso al sistema se basa en la resolución 51/211 F de la Asamblea General, en la que la Asamblea alienta al Secretario General a elaborar una política para seguir ampliando el sistema de disco óptico que incluya disposiciones para facilitarlo a cualquier parte interesada sobre la base del pago por el servicio prestado, en el entendimiento de que el servicio será gratuito para los Estados Miembros y el personal de la Secretaría.

В пункте 1978 своего доклада Миссия рекомендовала Генеральному секретарю разработать политику в целях интеграции вопросов прав человека в мирные инициативы, в осуществлении которых участвует Организация Объединенных Наций, особенно" четверка", и просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить в целях выполнения данной рекомендации необходимую экспертную помощь.
En el párrafo 1978 de su informe, la Misión recomendó que el Secretario General elaborara una política para integrar los derechos humanos en las iniciativas de paz en que participaran las Naciones Unidas, en especial el Cuarteto, y pidiera a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que ofreciera los conocimientos especializados necesarios para aplicar esa recomendación.

Ссылается на свою резолюцию 53/ 202 от 17 декабря 1998 года о провозглашении пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи" Ассамблеей тысячелетия Организации Объединенных Наций" и созыве в качестве составной части Ассамблеи тысячелетия Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций и рекомендует Генеральному секретарю разработать и осуществить эффективную стратегию в области общественной информации в этой связи с целью обеспечить широкую международную поддержку Саммита;
Recuerda su resolución 53/202 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1998, relativa a la designación de el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General“ Asamblea de las Naciones Unidas dedicada a el Milenio” y la convocación, como parte integrante de la Asamblea dedicada a el Milenio, de una Cumbre de el Milenio de las Naciones Unidas, y alienta a el Secretario General a que formule y aplique una estrategia eficaz de información pública sobre esta cuestión a fin de que la Cumbre reciba amplio apoyo internacional;

В пункте 1978 своего доклада Миссия рекомендовала<< Генеральному секретарю разработать политику в целях интеграции вопросов прав человека в мирные инициативы, в осуществлении которых участвует Организация Объединенных Наций, особенно" четверка", и просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить в целях выполнения данной рекомендации необходимую экспертную помощьgt;gt;.
En el párrafo 1978 de su informe, la Misión recomendó que" el Secretario General elabore una política para integrar los derechos humanos en las iniciativas de paz en que participen las Naciones Unidas, en especial el Cuarteto, y pide a la Alta Comisionada para los las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que ofrezca los conocimientos especializados necesarios para aplicar esta recomendación".

Как далее отражено в заявлении, согласно положениям пункта 349, Генеральная Ассамблея предложит Генеральному секретарю разработать усовершенствованные инструменты определения расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о вариантах применения методов исчисления расходов с использованием передовой международной практики.
Como también se señala en la exposición, con arreglo al párrafo 349 la Asamblea General pediría al Secretario General que elaborara instrumentos mejorados para determinar el costo de las actividades y los productos e informara a la Asamblea, en su sexagésimo período de sesiones, de las opciones para la aplicación de técnicas de contabilización de los costos basadas en las prácticas recomendadas internacionalmente.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю разработать всеобъемлющую систему оценки оперативности и эффективности с точки зрения затрат закупочной деятельности, принимая во внимание передовой опыт других организаций системы Организации Объединенных Наций, вновь подтверждает необходимость завершения этой работы и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее полученные результаты;
Reitera su petición al Secretario General de que elabore un sistema detallado para medir la eficiencia y economía de la función de adquisiciones, tomando en cuenta las mejores prácticas de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, reafirma la necesidad de terminar esa labor y pide al Secretario General que le presente los resultados del estudio cuando esté terminado;

В этой связи Комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 211 F от 15 сентября рекомендовала Генеральному секретарю разработать политику в отношении дальнейшего расширения имеющейся в Организации Объединенных Наций системы на оптических дисках, предусмотрев предоставление любой заинтересованной стороне возможности платного пользования системой исключения, в частности, будут делаться для государств- членов.
En tal sentido, la Comisión observa que la Asamblea General, en su resolución 51/211 F de 15 de septiembre de 1997, alentó al Secretario General a elaborar una política para seguir ampliando el sistema de disco óptico de las Naciones Unidas, en la que se incluyan disposiciones para facilitarlo sobre la base de un sistema de pago por el servicio prestado a cualquier parte interesada, con algunas excepciones, entre ellas los Estados Miembros.

Поручить Генеральному секретарю разработать программу, предусматривающую продолжение и расширение обмена информацией и опытом с другими зонами, свободными от ядерного оружия, в которой устанавливались бы сферы общих интересов, в частности в отношении запрещения ядерных испытаний, нераспространения, ядерного разоружения и, при необходимости, разработки программ сотрудничества в сфере компетенции, установленной Договором Тлателолко для ОПАНАЛ;
Encomendar al Secretario General la formulación de un programa que continúe e incremente el intercambio de información y experiencias con otras ZLANs, en el que se identifiquen las áreas de interés común, en particular sobre la proscripción de los ensayos nucleares, la no proliferación, el desarme nuclear y, de ser el caso, el establecimiento de programas de cooperación en el ámbito de las competencias que el Tratado de Tlatelolco asigna al OPANAL.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций: Миссия рекомендует Генеральному секретарю разработать политику в целях интеграции вопросов прав человека в мирные инициативы, в осуществлении которых участвует Организация Объединенных Наций, особенно" четверка", и просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить в целях выполнения рекомендации необходимую экспертную помощь.
Al Secretario General de las Naciones Unidas, la Misión recomienda que el Secretario General elabore una política para integrar los derechos humanos en las iniciativas de paz en que participen las Naciones Unidas, en especial el Cuarteto, y pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que ofrezca los conocimientos especializados necesarios para aplicar esta recomendación.

Вновь обращается также с просьбой к Генеральному секретарю разработать в первоочередном порядке эффективную систему установления личной ответственности и подотчетности в целях возмещения финансовых потерь, причиненных Организации в результате решений Административного трибунала в связи с нарушениями в области управления, неправомерными действиями или грубой халатностью сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу;
Reitera también su pedido al Secretario General de que elabore, con carácter prioritario, un sistema eficaz de responsabilidad y rendición de cuentas a nivel personal para recuperar las pérdidas financieras causadas a la Organización por irregularidades de gestión, actos ilícitos o negligencia grave de funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas que llevan a la adopción de fallos por parte del Tribunal Administrativo, y que le informe al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones;

Комитет рассчитывает на то, что Генеральный секретарь разработает надлежащие руководящие принципы в этом отношении.
La Comisión confía en que el Secretario General elabore directrices adecuadas a este respecto.

В своей резолюции 66/ 234 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Генеральный секретарь разработал надлежащие критерии этической оценки.
En su resolución 66/234, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva de que el Secretario General formulara criterios apropiados de evaluación sobre cuestiones éticas.