Примеры использования Secretary-general to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Requests the Secretary-General to develop a standard format for future reports on procurement reform;
Просит Генерального секретаря разработать стандартный формат будущих докладов о реформе системы закупок;Now the protracted stalemate over the implementation of CD/1864 has led the Secretary-General to develop the idea of a high-level meeting.
И сейчас затянувшийся застой в связи с осуществлением CD/ 1864 побудил Генерального секретаря развить идею совещания высокого уровня.Requests the Secretary-General to develop guidelines for managing staff contracts for missions mandated to close;
Просит Генерального секретаря разработать руководящие принципы регулирования контрактов персонала для миссий, которые предписано завершить;In the previous spring, the Special Committee on Peace-keeping Operations had urged the Secretary-General to develop a rapidly deployable headquarters team.
Прошлой весной Специальный комитет по операциям по поддержанию мира настоятельно просил Генерального секретаря создать быстро развертываемую группу управления.Requests the Secretary-General to develop separate subprogrammes for the subregional offices of the Economic Commission for Africa;
Просит Генерального секретаря разработать отдельные подпрограммы для субрегиональных представительств Экономической комиссии для Африки;In its resolution 51/211 C, the General Assembly had strongly urged the Secretary-General to develop a cost accounting system for Conference Services.
В своей резолюции 51/ 211 С It would like the Secretary-General to develop performance indicators that could better evaluate the quality of language services.
Она хотела бы, чтобы Генеральный секретарь разработал такие показатели деятельности, которые позволили бы лучше оценивать качество языковых услуг.In section IV, paragraph 11, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to develop mechanisms of accountability for late submitters.
В пункте 11 раздела IV своей резолюции 63/ 248 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать меры для обеспечения подотчетности тех, кто с опозданием представляет документы.Encouraging the Secretary-General to develop a concrete plan to continue to enhance the public image of the United Nations.
Рекомендуя Генеральному секретарю разработать конкретный план дальнейшего укрепления авторитета Организации Объединенных Наций среди общественности.Lastly, as an underrepresented country,Japan echoed the Advisory Committee's call for the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to improve geographical representation.
И наконец, будучи недопредставленной страной,Япония поддерживает призыв Консультативного комитета к Генеральному секретарю разработать всеобъемлющую стратегию по улучшению положения с географическим представительством.We call upon the Secretary-General to develop comprehensive criteria and operational guidelines, including on the question of leadership for peace-building activities.
Мы призываем Генерального секретаря разработать всеобъемлющие критерии и общие принципы деятельности, в том числе по вопросу руководства деятельностью в области миростроительства.The General Assembly, in resolution 54/249 of 23 December 1999(para. 61), requested the Secretary-General to develop a comprehensive strategy for the development and implementation of information technology.
Requests the Secretary-General to develop a strategic workplan with appropriate benchmarks to measure and track progress on the implementation of the UNIOGBIS mandate;
Просит Генерального секретаря разработать стратегический рабочий план с соответствующими контрольными показателями для измерения и отслеживания прогресса в осуществлении мандата ЮНИОГБИС;Recalling its resolution 54/249 of 23 December 1999,by which it requested the Secretary-General to develop a comprehensive strategy for the development and implementation of information technology.
Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 249 от 23 декабря 1999 года,в которой она просила Генерального секретаря разработать всеобъемлющую стратегию развития и внедрения информационной технологии.Requests the Secretary-General to develop standard procedures for the preparation of performance evaluation reports on suppliers, as requested by the General Assembly in paragraph 15 of its resolution 51/231;
Просит Генерального секретаря разработать стандартные процедуры аттестации поставщиков, о чем говорится в пункте 15 резолюции 51/ 231 In its resolution 65/278, the General Assembly requested the Secretary-General to develop policy proposals on persistent and emerging challenges facing the continent.
В своей резолюции 65/ 278 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать стратегические предложения по вопросам, касающимся традиционных и возникающих проблем, с которыми сталкивается континент.Requests the Secretary-General to develop specific measures, including criteria and guidelines for implementing the principles outlined in his report and to report thereon to the General Assembly through the Advisory Committee.
Просит Генерального секретаря разработать конкретные меры, включая критерии и основные положения для осуществления принципов, изложенных в его докладе, и через Консультативный комитет представить The General Assembly acknowledged this fact when it requested the Secretary-General to develop mechanisms that would enhance accountability in that regard(see resolution 64/243, para. 67);
Requests the Secretary-General to develop incentives for staff and management, including through training opportunities, to enable and encourage staff to continue to participate in the work of the Office of Staff Legal Assistance;
Просит Генерального секретаря разработать стимулы для сотрудников и руководителей, в том числе посредством предоставления возможностей для профессиональной подготовки, с тем чтобы сотрудники могли продолжать участвовать в работе Отдела юридической помощи персоналу и поощрять такое участие;In paragraph 103 of its report, the Advisory Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to develop specific implementation proposals for submission to the Assembly.
В пункте 103 своего доклада Консультативный комитет рекомендовал The Committee encourages the Secretary-General to develop an integrated supply chain approach to the procurement function in the United Nations.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю выработать такой подход к закупочной деятельности в Организации Объединенных Наций, который основывался бы на комплексной системе снабжения.The present report is submitted pursuant to paragraph 16 of General Assembly resolution 50/235 of 7 June 1996,in which the Assembly requested the Secretary-General to develop revised cost estimates for third-party claims and adjustments, following completion of a thorough study by the Legal Counsel.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 16 резолюции 50/ 235 Requests the Secretary-General to develop a gift registry accessible by all staff members in the Secretariat for declaring gifts received from governmental and non-governmental sources;
Просит Генерального секретаря разработать реестр даров, доступ к которому имели бы все государства- члены в Секретариате, для декларирования даров, полученных из правительственных и неправительственных источников;The Assembly, by resolution 48/99, requested the Secretary-General to develop a long-term strategy to further the implementation of the World Programme.
В резолюции 48/ 99 Ассамблея просила Генерального секретаря разработать долгосрочную стратегию дальнейшего осуществления Всемирной программы.Further invites the Secretary-General to develop an information package and media campaign designed to educate the public at large on the measures contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998);
Предлагает далее Генеральному секретарю разработать пакет информационных материалов и провести кампанию в средствах массовой информации с целью осведомления широкой общественности о мерах, изложенных в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998);His delegation would like to encourage the Secretary-General to develop further the concept of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
Его делегация хотела бы поддержать усилия Генерального секретаря по разработке более подробной концепции в отношении Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.Requests the Secretary-General to develop incentives for staff and management, including through training opportunities, to enable and encourage staff to continue to participate in the work of the Office of Staff Legal Assistance;
Просит Генерального секретаря разработать стимулы для сотрудников и администрации, в том числе через посредство обеспечения возможностей в плане профессиональной подготовки, с тем чтобы давать сотрудникам возможность и стимулы продолжать участвовать в работе Управления правовой помощи персоналу;In particular, the Council,in paragraph 33 of its resolution 1894(2009), requests the Secretary-General to develop guidance for United Nations peacekeeping operations on the reporting on the protection of civilians in armed conflict.
В частности, в пункте 33 своей резолюции 1894( 2009)Совет просил Генерального секретаря разработать для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций руководство в отношении отчетности по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.Requests the Secretary-General to develop, within existing resources, jointly with the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, a cross-regional event in order to exchange experiences and good practices on the subject right to the truth.
Просит Генерального секретаря подготовить, в рамках имеющихся ресурсов, совместно со Специальным докладчиком по вопросу о содействии установлению истины, справедливости, возмещении ущерба и гарантиях неповторения межрегиональное мероприятие в целях обмена опытом и передовой практикой по вопросу о праве на установление истины.In the same resolution, the Council also requested the Secretary-General to develop a set of benchmarks for the future evolution of BNUB into a United Nations country team presence.
В той же резолюции Совет также просил Генерального секретаря разработать ряд контрольных показателей будущей эволюции ОООНБ в страновую группу Организации Объединенных Наций.
