ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to establish
• secretary-general to create
• secretarygeneral to establish
• secretary-general to set up
• secretary-general to develop
• secretary-general to constitute

Примеры использования Генерального секретаря создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просим Генерального секретаря создать в Секретариате Управление по поддержке миростроительства.
Request the Secretary-General to establish a Peacebuilding Support Office within the Secretariat.

Мое правительство полностью поддерживает решение Генерального секретаря создать группу видных деятелей.
My Government wholeheartedly supports the decision of the Secretary-General to establish a panel of eminent persons.

Ассамблея также просила Генерального секретаря создать реестр ущерба, причиненного в результате строительства барьера.
The Assembly also requested the Secretary-General to establish a register of Barrier-related damages.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1994/ 22 просил Генерального секретаря создать базу данных, касающихся технической помощи.
The Economic and Social Council, in its resolution 1994/22, requested the Secretary-General to establish a database on technical assistance.

Решение Генерального секретаря создать контактную группу по Сомали, которая будет действовать в Найроби и Нью-Йорке;
The decision of the SecretaryGeneral to establish a contact group for Somalia both in Nairobi and in New York;

Ассамблея призвала также Генерального секретаря создать постоянный секретариат для поддержки этого процесса.
The Assembly also called on the Secretary-General to establish a standing secretariat to support the process.

Прошлой весной Специальный комитет по операциям по поддержанию мира настоятельно просил Генерального секретаря создать быстро развертываемую группу управления.
In the previous spring, the Special Committee on Peace-keeping Operations had urged the Secretary-General to develop a rapidly deployable headquarters team.

Она может прямо просить Генерального секретаря создать условия, позволяющие сократить или увеличить продолжительность сессии.
It may explicitly request the Secretary-General to make arrangements under which the session could be shortened or extended.

Возможно, продолжавшиеся более десяти лет бесплодные разговоры и тупиковая ситуация побудили Генерального секретаря создать Группу экспертов высокого уровня.
Perhaps the more than 10 years of fruitless talks and deadlock prompted the Secretary General to establish the High-level Panel of experts.

Он особо приветствует намерение Генерального секретаря создать базу данных Организации Объединенных Наций по вопросам подготовки персонала.
It particularly welcomes the intention of the Secretary-General to establish a United Nations database on training.

В своей резолюции 51/ 211 С Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря создать систему учета расходов на конференционное обслуживание.
In its resolution 51/211 C, the General Assembly had strongly urged the Secretary-General to develop a cost accounting system for Conference Services.

Уполномочить Генерального секретаря создать многолетний специальный счет для учета поступлений и расходов по данному проекту.
To authorize the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for this project.

Совет принял документ о процеду ре исключения из списков и просил Генерального секретаря создать в Секретариате контактный центр для приема просьб об исключении из списков.
The Council adopted a delisting procedure and requested the Secretary-General to establish within the Secretariat a focal point to receive delisting requests.

Кроме того, она просила Генерального секретаря создать фонд добровольных взносов для Десятилетия для целей финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия.
Finally, it requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Decade for the purpose of funding projects and programmes during the Decade.

В пункте 16 своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать надлежащие механизмы подотчетности за неудовлетворительную работу на всех уровнях.
In paragraph 16 of its resolution 64/259, the General Assembly requested the Secretary-General to establish proper accountability mechanisms for underperformance at all levels.

Учитывая намерение Генерального секретаря создать Управление по вопросам разоружения и назначить Высокого представителя в качестве руководителя этого Управления.
Taking note of the intention of the Secretary-General to establish an Office for Disarmament Affairs and to appoint a High Representative as the head of this Office.

Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности просили Генерального секретаря создать многолетний постоянный Фонд миростроительства для целей постконфликтного миростроительства.
The General Assembly and the Security Council have requested the Secretary-General to establish a multi-year standing Peacebuilding Fund for post-conflict peacebuilding.

Просит государства- члены, сотрудничающие с Генеральным секретарем, осуществлять тесную координацию с МООНПР и просит также Генерального секретаря создать соответствующие механизмы с этой целью;
Requests Member States cooperating with the Secretary-General to coordinate closely with UNAMIR and also requests the Secretary-General to set up appropriate mechanisms to this end;

В этой связи мы приветствуем решение Генерального секретаря создать Управление по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности.
We therefore welcome the decision of the Secretary-General to create the Office for Drug Control and Crime Prevention.

Просит Генерального секретаря создать и укрепить механизмы Центра по правам человека в целях осуществления рекомендаций и решений, которые будут приняты на четвертой Всемирной конференции по положению женщин;
Requests the Secretary-General to establish and reinforce mechanisms in the Centre for Human Rights in order to implement the recommendations and decisions taken at the Fourth World Conference on Women;

Мы горячо приветствуем инициативу Генерального секретаря создать группу выдающихся людей для разработки предложений для этой Организации.
We warmly welcome the initiative of the Secretary-General to establish a group of eminent personalities to elaborate a proposal for submission to the Organization.

Просит государства- члены, сотрудничающие с Генеральным секретарем, осуществлять тесную координацию с Миссией по оказанию помощи и просит также Генерального секретаря создать соответствующие механизмы с этой целью;
Requests Member States cooperating with the Secretary-General to coordinate closely with the Assistance Mission, and also requests the Secretary-General to set up appropriate mechanisms to this end;

С признательностью отмечает инициативу Генерального секретаря создать группу планирования резервных сил и с интересом ожидает представления периодических докладов, касающихся этой инициативы;
Notes with appreciation the initiative of the Secretary-General in establishing a stand-by forces planning team and looks forward to periodic reports on that initiative;

Она присоединяется к заявлениям, сделанным другими делегациями, которые призвали Генерального секретаря создать целевой фонд, с тем чтобы развивающиеся страны могли направить в Комиссию своих экспертов.
His delegation joined other delegations in calling for the establishment by the Secretary-General of a trust fund to enable developing countries to send their experts to participate in the Commission.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности) контактный центр для приема просьб об исключении из перечня.
The Security Council requests the Secretary-General to establish, within the Secretariat(Security Council Subsidiary Organs Branch), a focal point to receive de-listing requests.

В своей резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря создать Фонд добровольных взносов для Десятилетия и принимать взносы от правительств и других структур.
In resolution 48/163 the General Assembly authorized the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Decade and accept contributions from Governments and other entities.

Совет просил государства- члены сотрудничать с Генеральным секретарем в целях осуществления тесной координации с МООНПР, а также просил Генерального секретаря создать соответствующие механизмы с этой целью.
The Council also requested Member States to cooperate with the Secretary-General to coordinate closely with UNAMIR, and requested the Secretary-General to set up appropriate mechanisms to that end.

В пункте 3 Совет приветствовал намерение Генерального секретаря создать в конце указанного периода Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди.
In paragraph 3, the Council welcomed the intention of the Secretary-General to establish at the end of the period an integrated office of the United Nations in Burundi.

Г-жа ДУШНЕР( Канада) выражает удовлетворение по поводу того, что наконец- то принято решение об учреждении быстро развертываемого штаба миссий три года спустя после того, как Специальный комитет по операциям по поддержанию мира призвал Генерального секретаря создать такой штаб.
Ms. Duschner(Canada) welcomed the establishment at last of rapidly deployable mission headquarters, some three years after the Special Committee on Peacekeeping Operations had urged the Secretary-General to create it.

В пункте 1 своей резолюции 1547( 2004) Совет Безопасности просил Генерального секретаря создать Передовую миссию Организации Объединенных Наций в Судане в качестве специальной политической миссии ПМООНС.
In paragraph 1 of its resolution 1547(2004), the Security Council requested the Secretary-General to establish the United Nations Advance Mission in the Sudan as a special political mission UNAMIS.