SECRETARY-GENERAL TO CREATE на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря учредить
• генерального секретаря создать

Примеры использования Secretary-general to create на Английском языке и их переводы на Русский язык

In resolution 1874(2009), the Council requested the Secretary-General to create for an initial period of one year a group of up to seven experts to assist the Committee in carrying out its tasks.
В резолюции 1874( 2009) Совет просил Генерального секретаря учредить на начальный период в один год группу в составе до семи экспертов для оказания Комитету содействия в выполнении возложенных на него задач.

Ms. Duschner(Canada) welcomed the establishment at last of rapidly deployable mission headquarters, some three years after the Special Committee on Peacekeeping Operations had urged the Secretary-General to create it.
Г-жа ДУШНЕР( Канада) выражает удовлетворение по поводу того, что наконец- то принято решение об учреждении быстро развертываемого штаба миссий три года спустя после того, как Специальный комитет по операциям по поддержанию мира призвал Генерального секретаря создать такой штаб.

The Security Council established a sanctions committee, and requested the Secretary-General to create, for an initial period of 13 months, a group of up to five experts("Panel of Experts") under the direction of the Committee.
Совет Безопасности учредил Комитет по санкциям и просил Генерального секретаря учредить на начальный период в 13 месяцев группу в составе до пяти экспертов(<< Группа экспертов>>) под руководством Комитета.

We offer our best wishes for the success of the Millennium Summit and our full support for the efforts of the States Members of the Organization and its Secretary-General to create for the twenty-first century and beyond"a world that is free from want and free from fear.
Мы желаем всяческих успехов участникам Саммита тысячелетия и полностью поддерживаем усилия государств-- членов Организации и Генерального секретаря по построению в XXI веке и в последующий период<< мира, свободного от нужды и страха.

Requests the Secretary-General to create for an initial period of one year, in consultation with the Committee, a group of up to eight experts("Panel of Experts"), under the direction of the Committee to carry out the following tasks.
Просит Генерального секретаря учредить, в консультации с Комитетом, на первоначальный период в один год группу в составе до восьми экспертов(<< Группа экспертов>>), которая, действуя под руководством Комитета, будет выполнять следующие задачи.

However, he noted that such rosters might grow too large to be of use, and asked the Secretary-General to create a policy for the maintenance and monitoring of those rosters in order to prevent their abuse.
Однако оратор отмечает, что такие списки могут оказаться слишком длинными и в результате утратить свою ценность, ввиду этого оратор просит Генерального секретаря выработать политику ведения таких списков и контроля за ними в целях предотвращения злоупотребления ими.

Requests the Secretary-General to create for an initial period of one year, in consultation with the Committee, a group of up to seven experts(“the Panel of Experts”), acting under the direction of the Committee to carry out the following tasks.
Содействие комитету по санкциям Просит Генерального секретаря учредить на начальный период в один год, в консультации с Комитетом, группу в составе до семи экспертов(« Группа экспертов»), которая будет действовать под ру ководством Комитета и выполнять следующие задачи.

The Council established a sanctions committee to monitor the implementation of those measures and requested the Secretary-General to create, for an initial period of 13 months, a group of up to four experts("Panel of Experts"), under the direction of the Committee established in the same resolution.
Совет учредил Комитет по санкциям для отслеживания хода осуществления этих мер и просил Генерального секретаря учредить на первоначальный период в 13 месяцев группу в составе до четырех экспертов(<< Группа экспертов>>) под руководством Комитета, учрежденного в соответствии с этой же резолюцией.

Authorizes the Secretary-General to create two posts in the professional and higher category in the framework of the approved budget and to strengthen means allocated to the“Market Intelligence and Promotion”,“Quality of Tourism Development”(safety) and“Communications” sections.
Уполномочивает Генерального секретаря создать два поста профессиональной и более высокой категории в рамках утвержденного бюджета и усилить отделы исследования рынка и продвижения туризма, качества развития туризма( безопасность) и коммуникаций.

The Panel of Experts on Yemen was established by the Security Council in its resolution 2140(2014), in which the Council requested the Secretary-General to create, for an initial period of 13 months, a group of up to four experts("Panel of Experts"), under the direction of the Committee established in the same resolution.
Группа экспертов по Йемену была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 2140( 2014), в которой Совет просил Генерального секретаря учредить на начальный период в 13 месяцев группу в составе до четырех экспертов(<< Группу экспертов>>) под руководством Комитета, учрежденного той же резолюцией.

Governments authorize the Secretary-General to create an advisory body of eminent personalities which would be entitled to provide a neutral appreciation as to the criteria for assessing the hierarchy of the principles at stake and, on this basis, to present recommendations in specific cases.
Правительства поручили Генеральному секретарю учредить консультативный орган в составе известных в мире личностей, который давал бы нейтральную оценку в отношении критериев определения иерархии применяемых принципов и на этой основе выносил рекомендации в конкретных случаях.

The Advisory Committee notes that the Panel was established pursuant to Security Council resolution 1874(2009) of 12 June 2009, in which the Council requested the Secretary-General to create a panel of up to seven experts, for an initial period of one year, to carry out the tasks assigned in paragraph 26 of the resolution.
Консультативный комитет отмечает, что Группа была учреждена в соответствии с резолюцией 1874( 2009) Совета Безопасности от 12 июня 2009 года, в которой Совет просил Генерального секретаря учредить на начальный период в один год группу в составе до семи экспертов для выполнения задач, предусмотренных в пункте 26 резолюции.

The General Assembly should mandate the Secretary-General to create the United Nations Network on Occupational Safety and Health, with defined terms of reference, which should be headed by the United Nations Chief Medical Director.
Генеральной Ассамблее следует поручить Генеральному секретарю создать Сеть Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и гигиены труда с конкретным кругом ведения, которую должен возглавить Директор Отдела медицинского обслуживания Организации Объединенных Наций.

The Panel of Experts on the Democratic People's Republic of Korea was established pursuant to Security Council resolution 1874(2009), in which the Council requested the Secretary-General to create for an initial period of one year a group of up to seven experts to carry out the tasks assigned in paragraph 26 of that resolution.
Группа экспертов по Корейской Народно-Демократической Республике была учреждена во исполнение резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря создать на начальный период в один год группу в составе до семи экспертов, которая будет выполнять задачи, возложенные на нее в пункте 26 этой резолюции.

In paragraph 10 of the same resolution, the Council requested the Secretary-General to create, within 30 days from the date of adoption of that resolution, and for a period expiring on 28 July 2004, a Group of Experts consisting of no more than four members, having the necessary skills to perform the mandate contained in the same resolution.
В пункте 10 этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря создать, в течение 30 дней с даты принятия этой резолюции и на период, истекающий 28 июля 2004 года, Группу экспертов в составе не более четырех членов, обладающих необходимой квалификацией для выполнения мандата, содержащегося в этой же резолюции.

The Group of Experts concerning Côte d'Ivoire was established pursuant to Security Council resolution 1584(2005), in which the Council requested the Secretary-General to create within 30 days of the adoption of the resolution, a group of experts consisting of no more than three experts for a period of six months to perform the following mandate.
Группа экспертов по Кот- д' Ивуару была учреждена в соответствии с резолюцией 1584( 2005) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря создать в течение 30 дней с даты принятия указанной резолюции и на период в шесть месяцев группу экспертов в составе не более трех членов для выполнения следующего мандата.

Requests the Secretary-General to create for an initial period of 13 months, in consultation with the Committee, and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel, a group of up to four experts("Panel of Experts"), under the direction of the Committee to carry out the following tasks.
Просит Генерального секретаря учредить на начальный период в 13 месяцев, в консультации с Комитетом и приняв необходимые финансовые меры и меры безопасности для поддержки ее работы, группу в составе до четырех экспертов(<< Группа экспертов>>) под руководством Комитета для выполнения следующих задач.

By paragraph 10 of its resolution 1533(2004) of 12 March 2004, the Security Council requested the Secretary-General to create, within 30 days of the date of adoption of that resolution, and for a period expiring on 28 July 2004, a Group of Experts consisting of no more than four members.
В пункте 10 своей резолюции 1533( 2004) от 12 марта 2004 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря создать, в течение 30 дней с даты принятия резолюции и на период, истекающий 28 июля 2004 года, Группу экспертов в составе не более четырех членов.

Also requests the Secretary-General to create a central repository of information on operational activities for development… building on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development, and to ensure appropriate and user-friendly online access and regular updating of the information contained therein.
Просит также Генерального секретаря создать центральное хранилище информации об оперативной деятельности в целях развития… опираясь на проводимый им всеобъемлющий статистический анализ финансирования оперативной деятельности в целях развития, и обеспечить надлежащий и удобный для пользователей электронный доступ к такой информации и ее регулярное обновление.

The Panel of Experts on the Central African Republic was established by the Security Council in its resolution 2127(2013), in which the Council requested the Secretary-General to create, for an initial period of 13 months, a group of up to five experts under the direction of the Committee established in the same resolution to monitor an arms embargo.
Группа экспертов по Центральноафриканской Республике была учреждена Советом Безопасности в резолюции 2127( 2013), в которой Совет просил Генерального секретаря учредить на начальный период в 13 месяцев группу в составе до пяти экспертов под руководством Комитета, учрежденного той же резолюцией для контроля за соблюдением оружейного эмбарго.

Also requests the Secretary-General to create a central repository of information on operational activities for development, including disaggregated statistics on all funding sources and expenditures, building on the his comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development, and to ensure appropriate and user-friendly online access and regular updating of the information contained therein;
Просит также Генерального секретаря создать центральное хранилище информации об оперативной деятельности в целях развития, включая ведение дезагрегированной статистики всех источников финансовых ресурсов и расходов, опираясь на проводимый им всеобъемлющий статистический анализ финансирования оперативной деятельности в целях развития, и обеспечить надлежащий и удобный для пользователей электронный доступ к такой информации и ее регулярное обновление;

The Panel of Experts on Libya was established pursuant to Security Council resolution 1973(2011) of 17 March 2011, in which the Council requested the Secretary-General to create, for an initial period of one year, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970(2011), a group of up to eight experts, under the direction of the Committee.
Группа экспертов по Ливии была создана в соответствии с резолюцией 1973( 2011) Совета Безопасности от 17 марта 2011 года, в которой Совет просил Генерального секретаря учредить в консультации с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1970( 2011), на первоначальный период в один год группу в составе восьми экспертов, которая будет действовать под руководством Комитета.

In its resolution 45/179 of 21 December 1990, the General Assembly requested the Secretary-General to create a single drug control programme to be called the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), and to integrate fully therein the structures and functions of the Division of Narcotic Drugs of the Secretariat, the secretariat of the International Narcotics Control Board(INCB) and the United Nations Fund for Drug Abuse Control.
В своей резолюции 45/ 179 от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать единую программу по борьбе с наркотиками, которая будет называться Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками( ЮНДКП), и полностью интегрировать в эту программу структуры и функции Отдела по наркотическим средствам Секретариата, секретариата Международного комитета по контролю над наркотиками( МККН) и Фонда Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.

The Panel of Experts on the Democratic People's Republic of Korea was established pursuant to Security Council resolution 1874(2009), by which the Council requested the Secretary-General to create for an initial period of one year a group of up to seven experts, acting under the direction of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006), to carry out the tasks assigned in paragraph 26 of resolution 1874 2009.
Группа экспертов по Корейской Народно-Демократической Республике была учреждена во исполнение резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря учредить на начальный период в один год группу в составе до семи экспертов, которая будет действовать под руководством Комитета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и выполнять задачи, возложенные на нее в пункте 26 резолюции 1874 2009.

In its resolution 63/311 on system-wide coherence, the Assembly requested the Secretary-General to create a central repository of information on operational activities for development, including disaggregated statistics on all funding sources and expenditures, building on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development, and to ensure appropriate and user-friendly online access and regular updating of the information contained therein.
В своей резолюции 63/ 311 о слаженности в системе Организации Объединенных Наций Ассамблея просила Генерального секретаря создать центральное хранилище информации об оперативной деятельности в целях развития, в том числе дезагрегированных статистических данных по всем источникам финансовых ресурсов и расходам, опираясь на всеобъемлющий статистический анализ финансирования оперативной деятельности в целях развития, и обеспечить надлежащий и удобный для пользователей электронный доступ к содержащейся в хранилище информации и ее регулярное обновление.

The Panel of Experts on the Islamic Republic of Iran was established pursuant to Security Council resolution 1929(2010), in which the Council requested the Secretary-General to create for an initial period of one year a group of up to eight experts to carry out the tasks assigned in paragraph 29 of resolution 1929(2010). On 5 June 2013, the mandate of the Panel was extended by resolution 2105(2013) until 9 July 2014.
Группа экспертов по Исламской Республике Иран была учреждена во исполнение резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря учредить на начальный период в один год группу в составе до восьми экспертов, которая будет выполнять задачи, определенные в пункте 29 резолюции 1929( 2010). 5 июня 2013 года мандат Группы был продлен резолюцией 2105( 2013) до 9 июля 2014 года.

By its resolution 1973(2011), the Security Council requested the Secretary-General to create, for an initial period of one year, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970(2011), a group of up to eight experts, under the direction of the Committee.
В своей резолюции 1973( 2011) Совет Безопасности просил Генерального секретаря учредить, в консультации с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1970( 2011), на первоначальный период в один год группу в составе до восьми экспертов, которая будет действовать под руководством Комитета.

The massacre that caused the whole world to tremble required the Security Council and the Secretary-General to create a high-level fact-finding mission composed of a number of eminent former leaders and one single eminent person in the area of the defence of human rights.
Эта расправа, которая заставила содрогнуться весь мир, побудила Совет Безопасности и Генерального секретаря создать группу высокого уровня по установлению фактов в составе видных бывших руководителей и одного видного специалиста в области защиты прав человека.

In pursuance of that goal, the Assembly, in its resolution 45/179 of 21 December 1990, requested the Secretary-General to create a single drug control programme to be called the United Nations International Drug Control Programme, and to integrate fully therein the structures and functions of the Division of Narcotic Drugs of the Secretariat, the secretariat of the International Narcotics Control Board and the United Nations Fund for Drug Abuse Control.
В соответствии с этой целью Ассамблея в своей резолюции 45/ 179 от 21 декабря 1990 года просила Генерального секретаря создать единую программу по борьбе с наркотиками, которая будет называться Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), и полностью интегрировать в эту программу структуры и функции Отдела по наркотическим средствам Секретариата, секретариата Международного комитета по контролю над наркотиками и Фонда Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.

The Panel of Experts on the Islamic Republic of Iran was established pursuant to Security Council resolution 1929(2010), in which the Council requested the Secretary-General to create for an initial period of one year a group of up to eight experts to carry out the tasks assigned in paragraph 29 of that resolution. On 9 June 2014, the mandate of the Panel was extended by the Council in its resolution 2159(2014) until 9 July 2015.
Группа экспертов по Исламской Республике Иран была учреждена во исполнение резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря учредить на начальный период в один год группу в составе до восьми экспертов, которая будет выполнять задачи, определенные в пункте 29 этой резолюции. 9 июня 2014 года мандат Группы был продлен резолюцией 2159( 2014) до 9 июля 2015 года.