ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ УЧРЕДИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to establish

Примеры использования Генеральному секретарю учредить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия Организации Объединенных Наций по демаркации ирако- кувейтской границы рекомендовала Генеральному секретарю учредить механизм обеспечения текущей эксплуатации столбов и знаков.
The United Nations Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission recommended that the Secretary-General establish a mechanism to ensure ongoing maintenance of the pillars and markers.

Предлагает Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Invites the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system;

В этой связи мы приветствуем создание в Организации Объединенных Наций Фонда демократии и предлагаем Генеральному секретарю учредить консультативный совет для выработки руководящих принципов.
We therefore welcome the establishment of a Democracy Fund at the United Nations and invite the Secretary-General to establish an advisory board to provide policy guidance.

В этой резолюции Совет предложил Генеральному секретарю учредить координационную группу по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних, как это рекомендуется в Руководящих принципах.
In that resolution the Council invited the Secretary-General to establish a coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice as foreseen in the guidelines.

Независимая специальная следственная комиссия по Тимору- Лешти была учреждена под эгидой Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по инициативе тогдашнего министра иностранных дел Тимора- Лешти, который предложил Генеральному секретарю учредить такой орган.
The Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste was established under the auspices of the United Nations High Commissioner for Human Rights following an invitation from the then Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste to the Secretary-General to establish such a body.

В своей резолюции 54/ 262 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю учредить технический комитет, который в ходе подготовки ко второй Всемирной ассамблее помогал бы ему вырабатывать предложения.
In its resolution 54/262, the General Assembly invited the Secretary-General to establish a technical committee to assist him in the formulation of proposals during preparations for the Second World Assembly.

Предлагает Генеральному секретарю учредить финансируемый за счет добровольных взносов технический комитет, который в ходе подготовительного процесса помогал бы ему вырабатывать предложения для Комиссии социального развития;
Invites the Secretary-General to establish a technical committee, funded through voluntary contributions, to assist him in the formulation of proposals during the preparatory process to the Commission for Social Development;

Эта рекомендация впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 141, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю учредить в рамках системы Организации Объединенных Наций эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океанов и прибрежных районов.
The recommendation was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 57/141, in which the Assembly invited the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system.

Он предложил Генеральному секретарю учредить Механизм наблюдения за санкциями в отношении УНИТА, мандат которого предусматривал бы не только проведение расследований нарушений, но и расследований в целях повышения эффективности санкций.
It requested the Secretary-General to establish the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, mandating it not only to investigate violations, but to do so with a view to improving the implementation of the sanctions.

На своей сорок девятой сессии в 1994 году Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю учредить Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения( резолюция 49/ 214) и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о состоянии Фонда решение 49/ 458.
At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly recommended that the Secretary-General establish the United Nations Voluntary Fund for the Decade(resolution 49/214) and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-first session on the status of the Fund decision 49/458.

В пункте 1 резолюции 2013/ 12 Экономического и Социального Совета о Межучрежденческой целевой группе Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними Совет предложил Генеральному секретарю учредить целевую группу путем расширения мандата существующей Специальной межучрежденческой целевой группы по борьбе против табака.
In paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 2013/12 on the United Nations Inter-Agency Task Force on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases, the Council requested the Secretary-General to establish the Task Force by expanding the mandate of the existing Ad Hoc InterAgency Task Force on Tobacco Control.

Правительства поручили Генеральному секретарю учредить консультативный орган в составе известных в мире личностей, который давал бы нейтральную оценку в отношении критериев определения иерархии применяемых принципов и на этой основе выносил рекомендации в конкретных случаях.
Governments authorize the Secretary-General to create an advisory body of eminent personalities which would be entitled to provide a neutral appreciation as to the criteria for assessing the hierarchy of the principles at stake and, on this basis, to present recommendations in specific cases.

В конце 2002 года Генеральная Ассамблея, убежденная в необходимости совершенствовать сотрудничество и координацию как на межправительственном, так и на межучрежденческом уровне, предложила Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
At the end of 2002, the General Assembly, convinced of the need to improve cooperation and coordination at both intergovernmental and inter-agency levels, invited the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system.

В своей резолюции 47/ 92 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю учредить целевой фонд и мобилизовать добровольные взносы из государственных и частных источников для финансирования дополнительных мероприятий, связанных с подготовкой и проведением Встречи на высшем уровне.
In its resolution 47/92, the General Assembly invited the Secretary-General to establish a trust fund and to mobilize voluntary contributions from public and private sources for the financing of the additional activities required by the preparations for and the holding of the Summit.

Предлагает Генеральному секретарю учредить, в рамках секретариата Постоянного форума по вопросам коренных народов, который будет создан в соответствии с резолюцией 57/____ Генеральной Ассамблеи, должность Специального советника для оказания секретариату, в частности, независимых консультативных услуг и помощи в основной деятельности в интересах успешного и плодотворного выполнения им своего мандата;
Invites the Secretary-General to establish, within the framework of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be established in accordance with General Assembly resolution 57/___, the post of Special Adviser, in order, inter alia, to provide independent advice and substantive assistance to the secretariat in carrying out its mandate in a successful and fruitful manner;

На своей восьмой сессии Ассамблея Международного органа по морскому дну предложила Генеральному секретарю учредить в качестве временной меры целевой фонд добровольных взносов для покрытия расходов на участие членов Юридической и технической комиссии и Финансового комитета из развивающихся стран в заседаниях Комиссии и Комитета.
At its eighth session, the Assembly of the International Seabed Authority requested the Secretary-General to establish, as an interim measure, a voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of members of the Legal and Technical Commission from developing countries and members of the Finance Committee from developing countries in the meetings of the Commission and of the Committee.

Одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю учредить фонд добровольных взносов для Десятилетия и поддерживает решение Комиссии уполномочить его запрашивать, принимать и использовать добровольные взносы правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных учреждений и лиц для цели финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия;
Endorses the Commission's request to the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Decade, and approves the Commission's decision to authorize him to seek, accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade;

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 12 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1996 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю учредить в Центре по правам человека программное подразделение в целях содействия развитию экономических, социальных и культурных прав, в частности прав, связанных с бременем задолженности развивающихся стран, и осуществлению права на развитие.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/12 of 11 April 1996, approves the Commission's request to the Secretary-General to establish a programme unit in the Centre for Human Rights for the promotion of economic, social and cultural rights, in particular those related to the debt burden of developing countries and the implementation of the right to development.

Предлагает Генеральному секретарю учредить в качестве временной меры целевой фонд добровольных взносов для покрытия расходов на участие членов Юридической и технической комиссии и Финансового комитета из развивающихся стран в заседаниях Комиссии и Комитета и предлагает членам Органа и другим делать взносы в этот фонд;
Requests the Secretary-General to establish as an interim measure a voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Legal and Technical Commission from developing countries and the members of the Finance Committee from developing countries in the meetings of the Commission and of the Committee, and invites members of the Authority and others to make contributions to the fund;

На своем 46- м пленарном заседании 23 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению резолюцию 1996/ 12 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1996 года15, одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю учредить в Центре по правам человека программное подразделение в целях содействия развитию экономических, социальных и культурных прав, в частности прав, связанных с бременем задолженности развивающихся стран, и осуществлению права на развитие.
At its 46th plenary meeting, on 23 July 1996, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/12 of 11 April 1996, 15/ approved the Commission's request to the Secretary-General to establish a programme unit in the Centre for Human Rights for the promotion of economic, social and cultural rights, in particular those related to the debt burden of developing countries and the implementation of the right to development.

По рекомендации третьего совещания Консультативного процесса Ассамблея предложила Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов и рекомендовала, чтобы этот новый механизм имел четкий мандат и был учрежден на основе принципов последовательности, регулярности и отчетности, принимая во внимание пункт 49 части А доклада о работе третьего совещания Консультативного процесса.
At the recommendation of the third meeting of the Consultative Process, the Assembly invited the Secretary-General to establish a regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues and specified that the mechanism should have a clear mandate and be established on the basis of principles of continuity, regularity and accountability, taking into account paragraph 49 of part A of the report of the third meeting of the Consultative Process.

На своем 52- м пленарном заседании 25 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1995/ 13 Комиссии по правам человека от 24 февраля 1995 года 222/, одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю учредить в Центре по правам человека программное подразделение в целях содействия развитию экономических, социальных и культурных прав, в частности прав, связанных с бременем задолженности развивающихся стран, и осуществлению права на развитие.
At its 52nd plenary meeting, on 25 July 1995, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/13 of 24 February 1995, 222/ approved the Commission's request to the Secretary-General to establish a programme unit in the Centre for Human Rights for the promotion of economic, social and cultural rights, in particular those related to the debt burden of developing countries and the implementation of the right to development.

Напоминает резолюцию 47/ 92 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1992 года, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю учредить Целевой фонд для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, с тем чтобы мобилизовать добровольные взносы из государственных и частных источников для финансирования дополнительных мероприятий, связанных с подготовкой и проведением Встречи на высшем уровне, включая региональные подготовительные совещания, и для финансирования участия наименее развитых стран в работе Встречи на высшем уровне и в процессе подготовки к ней;
Recalls General Assembly resolution 47/92 of 16 December 1992, in which the Assembly invited the Secretary-General to establish a trust fund for the World Summit for Social Development in order to mobilize voluntary contributions from public and private sources for the financing of the additional activities required by the preparations for and the holding of the Summit, including the regional preparatory meetings, and for the financing of the participation of the least developed countries in the Summit and its preparatory process;

В связи с этим Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить этот целевой фонд5.
Accordingly, the General Assembly requested the Secretary-General to establish the trust fund.5.

Генеральный секретарь учредил с этой целью целевой фонд.
The Secretary-General established a trust fund for the purpose.

Июля 1994 года Генеральный секретарь учредил Комиссию экспертов в составе трех членов.
On 26 July 1994, the Secretary-General established the Commission of Experts composed of three members.

В этой связи Генеральный секретарь учредил Координационный центр.
The Secretary-General established a focal point in that regard.

В соответствии с пунктом 15 Генеральный секретарь учредил группу экспертов в следующем составе.
Pursuant to paragraph 15, the Secretary-General established a team of experts, comprised of the following.

Генеральный секретарь учреждает следующие центральные контрольные органы.
Central review bodies shall be established by the Secretary-General as follows.

Генеральный секретарь учредил группу для рассмотрения заявления Джибути.
A Panel has been established by the Secretary-General to review the application by Djibouti.