ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ СОЗДАТЬ ГРУППУ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to establish a group
• of the secretary-general to establish a panel

Примеры использования Генерального секретаря создать группу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое правительство полностью поддерживает решение Генерального секретаря создать группу видных деятелей.
My Government wholeheartedly supports the decision of the Secretary-General to establish a panel of eminent persons.

Мы горячо приветствуем инициативу Генерального секретаря создать группу выдающихся людей для разработки предложений для этой Организации.
We warmly welcome the initiative of the Secretary-General to establish a group of eminent personalities to elaborate a proposal for submission to the Organization.

Возможно, продолжавшиеся более десяти лет бесплодные разговоры и тупиковая ситуация побудили Генерального секретаря создать Группу экспертов высокого уровня.
Perhaps the more than 10 years of fruitless talks and deadlock prompted the Secretary General to establish the High-level Panel of experts.

С признательностью отмечает инициативу Генерального секретаря создать группу планирования резервных сил и с интересом ожидает представления периодических докладов, касающихся этой инициативы;
Notes with appreciation the initiative of the Secretary-General in establishing a stand-by forces planning team and looks forward to periodic reports on that initiative;

В пункте 6 резолюции 1643( 2005) Совет ввел эмбарго на экспорт необработанных алмазов из Кот- д' Ивуара, а в пункте 9 этой же резолюции просил Генерального секретаря создать группу экспертов расширенного состава на шесть месяцев с более широким мандатом.
In paragraph 6 of resolution 1643(2005), the Council imposed an embargo on the export of rough diamonds from Côte d'Ivoire, and in paragraph 9 of the same resolution, requested the Secretary-General to establish an expanded Group of Experts for six months, with a wider mandate.

Эта расправа, которая заставила содрогнуться весь мир, побудила Совет Безопасности и Генерального секретаря создать группу высокого уровня по установлению фактов в составе видных бывших руководителей и одного видного специалиста в области защиты прав человека.
The massacre that caused the whole world to tremble required the Security Council and the Secretary-General to create a high-level fact-finding mission composed of a number of eminent former leaders and one single eminent person in the area of the defence of human rights.

Поэтому я хотел бы приветствовать решение Генерального секретаря создать группу высокого уровня для наблюдения за финансированием в целях развития в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в рамках предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы.
I would therefore like to welcome the decision of the Secretary-General to create a high-level panel to monitor financing for development in keeping with the Millennium Goals, in the framework of the proposed programme budget for 2004-2005.

Комиссия призвала все правительства в Азиатско-Тихоокеанском регионе дополнительно рассмотреть вопрос о создании региональных механизмов поощрения и защиты прав человека с учетом выводов пятого рабочего совещания и просила Генерального секретаря создать группу открытого состава при участии представителей заинтересованных правительств региона и, в консультации с национальными учреждениями и неправительственными организациями( НПО), обеспечить эффективную подготовку следующего рабочего совещания и содействовать развитию региональных мероприятий.
The Commission encouraged all Governments in the Asian and Pacific region to consider further the establishment of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, taking into consideration the conclusions of the fifth workshop and requested the Secretary-General to establish an open-ended team, comprising representatives of interested Governments of the region and, in consultation with national institutions and non-governmental organizations(NGOs), to ensure the effective preparation of the next workshop and to facilitate the development of regional arrangements.

В своей резолюции 1643( 2005) Совет также просил Генерального секретаря создать группу экспертов в составе пяти человек, которым будет поручено осуществлять наблюдение за осуществлением эмбарго на поставки оружия и алмазов, а также за осуществлением отдельных мер, изложенных в пунктах 9 и 11 резолюции 1572 2004.
By resolution 1643(2005) the Council also requested the Secretary-General to establish a five-member Group of Experts with a mandate to monitor the implementation of the embargo on arms and diamonds as well as the implementation of individual measures set out in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 2004.

Одним из последних примечательных случаев был Мали, где Совет не принял меры в ответ на просьбу Генерального секретаря создать группу экспертов<< для расследования личности и деятельности лиц, причастных к транснациональной и организованной преступности в Мали и субрегионе, принимая во внимание возможность введения карательных, целенаправленных санкций.
One notable recent case was Mali, where the Council did not act on a request from the Secretary-General to create a panel of experts to investigate the identity and activities of those involved in transnational and organized crime in Mali and the subregion, with the possibility of imposing punitive, targeted sanctions.

ГУУАМ приветствует намерение Генерального секретаря создать группу видных деятелей высокого уровня для изучения современных проблем мира и безопасности и вынесения к началу следующей сессии Генеральной Ассамблеи рекомендаций о путях укрепления Организации Объединенных Наций с целью решения этих проблем.
GUUAM welcomes the intention of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities to examine current challenges to peace and security and to provide, before the next session of the General Assembly, recommendations on ways to strengthen United Nations response to those challenges.

Просит Генерального секретаря создать группу правительственных экспертов для рассмотрения не позднее 2008 года дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов и препроводить доклад этой группы экспертов Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии;
Requests the Secretary-General to establish a group of governmental experts to consider, commencing no later than 2008, further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, and to transmit the report of the group of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-third session;

В пункте 3 своей резолюции 1425( 2002), принятой 22 июля 2002 года, Совет просил Генерального секретаря создать Группу экспертов, состоящую из трех членов, которая должна базироваться в Найроби, на шестимесячный срок, в целях получения независимой информации о нарушениях эмбарго на поставки оружия и в качестве шага, содействующего введению в действие эмбарго и обеспечению его более строгого соблюдения.
In paragraph 3 of its resolution 1425(2002), adopted on 22 July 2002, the Council requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts consisting of three members to be based in Nairobi for a period of six months, in order to generate independent information on violations of the arms embargo and as a step towards giving effect to and strengthening the embargo.

Просит Генерального секретаря создать Группу экспертов для изучения соответствующих инициатив и предложений в области обычных вооружений и выработки общей позиции ОИК в отношении необходимости, целей, возможности осуществления, характера и сферы охвата инициативы в области торговли обычными вооружениями, с учетом принципов и целей, изложенных в настоящей резолюции;
Requests the Secretary General to establish a Group of Experts to examine relevant initiatives and proposals in the field of conventional arms and evolve a common OIC position on the necessity, purpose, feasibility, nature and scope of the conventional arms trade initiative, taking into account the principles and objectives set out in this resolution.

На своей шестьдесят первой сессии в 2006 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать группу правительственных экспертов для рассмотрения не позднее 2008 года дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов и препроводить доклад этой группы экспертов Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии резолюция 61/ 72.
At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts to consider, commencing no later than 2008, further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, and to transmit the report of the group of experts to the Assembly for consideration at its sixty-third session resolution 61/72.

Комиссия просила также Генерального секретаря создать группу открытого состава при участии представителей заинтересованных правительств региона и, в консультации с национальными учреждениями и неправительственными организациями, обеспечить эффективную подготовку следующего рабочего совещания и содействовать развитию региональных мероприятий.
The Commission also requested the Secretary-General to establish an open-ended team, comprising representatives of interested Governments of the region and, in consultation with national institutions and non-governmental organizations, to ensure the effective preparation of the next workshop and to facilitate the development of regional arrangements.

В своей резолюции 61/ 72 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать группу правительственных экспертов для рассмотрения не позднее 2008 года дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов и препроводить доклад этой группы экспертов Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии.
By its resolution 61/72, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts, no later than 2008, to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, and to transmit the report of the group of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-third session.

Поддерживает намерение Генерального секретаря создать группу видных деятелей, отражающую различные мнения, для рассмотрения взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, подчеркивает, что полномочия такой группы должны отражать прежде всего межправительственный характер Организации Объединенных Наций, и постановляет рассмотреть рекомендации этой группы в рамках соответствующего межправительственного процесса;
Concurs with the intention of the Secretary-General to establish a panel of eminent persons, reflecting a diversity of views, to review the relationship between the United Nations and civil society, stresses that the terms of reference of such a panel should underscore the intergovernmental character of the United Nations, and decides to consider the recommendations of the panel through the respective intergovernmental process;

Совет также просил Генерального секретаря создать группу экспертов для установления в консультации с правительством Ирака того, способен ли Ирак экспортировать нефть и нефтепродукты в количестве, достаточном для получения всей суммы( 5, 256 млрд. долл. США), и выразил готовность принять решение на основании рекомендаций Генерального секретаря разрешить экспорт оборудования, необходимого Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов.
The Council also requested the Secretary-General to establish a group of experts to determine in consultation with the Government of Iraq whether Iraq was able to export petroleum or petroleum products sufficient to produce the total sum($5.256 billion), and expressed its readiness to take a decision to authorize, on the basis of the recommendations of the Secretary-General, the export of the necessary equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum or petroleum products.

Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь создал группу в составе пяти независимых экспертов, действующих в их личном качестве, с вышеуказанным мандатом.
Pursuant to that request, the Secretary-General constituted a group of five independent experts, acting in their independent capacities, with the mandate as spelled out above.

В своей резолюции 1273( XLIII) от 4 августа 1967 года Экономический и Социальный Совет предложил Генеральному секретарю создать группу экспертов с задачей изучить пути и средства способствовать заключению договоров по налогам между развитыми и развивающимися странами.
In its resolution 1273(XLIII) of 4 August 1967, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to set up a group of experts to explore ways and means for facilitating the conclusion of tax treaties between developed and developing countries.

Во исполнение пункта 3 резолюции 60/ 81 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2005 года Генеральный секретарь создал группу правительственных экспертов для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 60/81 of 8 December 2005, the Secretary-General established the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.

В конце 1992 года Генеральный секретарь создал Группу лиц высокого уровня по вопросам развития в Африке, которая должна представлять ему рекомендации и оказывать помощь в решении вопросов, касающихся развития африканского континента, в частности осуществления НАДАФ- ООН.
At the end of 1992, the Secretary-General established the Panel of High- level Personalities on African Development to advise and assist him on African development, particularly on the implementation of UN-NADAF.

Во исполнение резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь создал группу правительственных экспертов для изучения вопроса осуществимости, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Pursuant to General Assembly resolution 61/89, the Secretary-General established a group of governmental experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive binding instrument to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

Внутри МООНСОМ Специальный представитель Генерального секретаря создал группу старших руководителей в составе представителей МООНСОМ, ЮНСОА, Службы Организации Объединенных Наций по вопросам противоминной деятельности и страновой группы Организации Объединенных Наций, которая собирается на еженедельные заседания с целью обеспечения комплексного подхода, при этом руководители ежедневно консультируются между собой по важнейшим событиям.
Within UNSOM, the Special Representative of the Secretary-General has established a senior management team, comprising members of UNSOM, UNSOA, the United Nations Mine Action Service and the United Nations country team, that meets weekly to ensure an integrated approach, while the leaders consult daily on key developments.

Поэтому Комитет рекомендует Генеральному секретарю создать группу независимых экспертов, выступающих в своем личном качестве, для проведения оценки деятельности и эффективности функционирования Трибунала.
Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General convene a group of independent experts, acting in their individual capacity, to evaluate the operations and functioning of the Tribunal.

Для руководства работой в рамках инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>> Генеральный секретарь создал Группу высокого уровня из видных деятелей со всего мира.
To guide the work of the Sustainable Energy for All initiative, the Secretary-General appointed a high-level group of distinguished leaders from around the world.

Также в 1997 году Генеральный секретарь создал Группу старших руководителей для обеспечения стратегической согласованности и руководства в работе Организации Объединенных Наций ST/ SGB/ 1997/ 3.
Also in 1997, the Secretary-General established the Senior Management Group to ensure"strategic coherence and direction in the work of the United Nations" ST/SGB/1997/3.

Генеральный секретарь создал Группу высокого уровня по вопросу о повестке дня в области развития на период после 2015 года, признавшую важность роли энергетики в указанной повестке.
The Secretary-General convened the High-level Panel on the Post-2015 Development Agenda, which recognized the importance of energy in the post-2015 agenda.

В контексте последующей деятельности по итогам Всемирного саммита 2005 года Генеральный секретарь создал Группу высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде.
As a follow-up to the 2005 World Summit, the Secretary-General established the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.