НАМЕРЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• the intention of the secretary-general to establish
• the intention of the secretary-general to set up

Примеры использования Намерение генерального секретаря создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он особо приветствует намерение Генерального секретаря создать базу данных Организации Объединенных Наций по вопросам подготовки персонала.
It particularly welcomes the intention of the Secretary-General to establish a United Nations database on training.

Гн Скэнлон( Соединенные Штаты Америки) полностью поддерживает намерение Генерального секретаря создать новую систему внутреннего правосудия.
Mr. Scanlon(United States of America) expressed his full support for the Secretary-General's intention to establish a new system of internal justice.

Многие государства- участники поддержали намерение Генерального секретаря создать специальную междисциплинарную структуру по вопросам партнерских связей.
Many expressed support for the Secretary-General's intent to establish a dedicated interdisciplinary capacity for partnership.

Учитывая намерение Генерального секретаря создать Управление по вопросам разоружения и назначить Высокого представителя в качестве руководителя этого Управления.
Taking note of the intention of the Secretary-General to establish an Office for Disarmament Affairs and to appoint a High Representative as the head of this Office.

В письме от 30 августа 2010 года( S/ 2010/ 457) Совет приветствовал намерение Генерального секретаря создать региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в Либревиле.
In a letter dated 30 August 2010(S/2010/457), the Council welcomed the Secretary-General's intention to establish a United Nations regional office for Central Africa in Libreville.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря создать в Монровии отделение по оказанию помощи в миростроительстве по завершении мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии МНООНЛ.
We welcome the Secretary-General's intention to establish a peace-building support office in Monrovia upon the termination of the mandate of the United Nations Observer Mission in Liberia UNOMIL.

Ее делегация разделяет выраженную Комиссией ревизоров озабоченность по поводу процедур закупок и принимает к сведению намерение Генерального секретаря создать независимую группу экспертов для обзора системы закупок.
Her delegation shared the concern expressed by the Board of Auditors concerning procurement procedures and it noted the Secretary-General's intention to establish an independent group of experts to review the system.

Он также приветствовал намерение Генерального секретаря создать специальный целевой фонд для финансирования участия дополнительных наблюдателей от африканских и других развивающихся стран.
It also welcomed the Secretary-General's intention to set up a special trust fund to finance the participation of additional observers from Africa and other developing countries.

В письме от 30 августа 2010 года на имя Генерального секретаря( S/ 2010/ 457) Совет приветствовал намерение Генерального секретаря создать региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в Либревиле.
In a letter dated 30 August 2010 addressed to the Secretary-General(S/2010/457), the Council welcomed the Secretary-General's intention to establish a United Nations regional office for Central Africa in Libreville.

В пункте 3 Совет приветствовал намерение Генерального секретаря создать в конце указанного периода Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди.
In paragraph 3, the Council welcomed the intention of the Secretary-General to establish at the end of the period an integrated office of the United Nations in Burundi.

В своем ответе от 29 ноября 2001 года( S/ 2001/ 1129) Председатель Совета Безопасности отметил, что Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря создать указанное Отделение, и принял к сведению информацию о функциях Отделения.
In his response of 29 November 2001(S/2001/1129), the President of the Security Council indicated that the Council welcomed the intention of the Secretary-General to establish an Office and took note of the functions of the Office.

Консультативный комитет отмечает намерение Генерального секретаря создать на местах институт центральных контрольных органов, призванных содействовать повышению степени транспарентности исполнения функций составления реестров кандидатов.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General intends to introduce central review body mechanisms in the field to increase the transparency of the roster development function.

В своей резолюции 1692( 2006) Совет постановил продлить срок действия мандата ОНЮБ до 31 декабря 2006 года и приветствовал намерение Генерального секретаря создать в конце этого периода объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди.
By its resolution 1692(2006), the Council decided to extend the mandate of ONUB until 31 December 2006 and welcomed the intention of the Secretary-General to establish, at the end of that period, an integrated office of the United Nations in Burundi.

Представитель Кении приветствует намерение Генерального секретаря создать структуру, которая бы включала как долговременные, так и краткосрочные функции Секретариата информационный центр, группу по операциям по поддержанию мира, миссии на местах и т. п.
He welcomed the intention of the Secretary-General to develop a structure that could accommodate at Nairobi other long-term and temporary functions of the Secretariat information centre, offices of peace-keeping and other field missions, etc.

В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 264 отметила намерение Генерального секретаря создать дополнительные центры обслуживания в Западной Африке и на Ближнем Востоке и просила его представить соответствующие предложения.
In this regard, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 66/264, noted the intention of the Secretary-General to establish additional service centres in West Africa and in the Middle East and requested him to submit proposals.

Приветствует намерение Генерального секретаря создать специальный целевой фонд для финансирования участия дополнительных наблюдателей от африканских и других развивающихся стран и настоятельно призывает государства делать щедрые взносы в этот фонд;
Welcomes the intention of the Secretary-General to set up a special Trust Fund to finance the participation of additional observers from Africa and other developing countries and urges States to contribute generously to this Fund;

Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что его делегация приветствует намерение Генерального секретаря создать" дом прав человека" в Женеве, и выражает надежду на то, что правительство Швейцарии продлит соглашение о безвозмездном предоставлении помещений на период после 2000 года.
Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) said that his delegation welcomed the Secretary-General's intention to establish a“human rights house” in Geneva and hoped that the Swiss Government would allow the existing rent-free arrangement to continue after the year 2000.

Поддерживая намерение Генерального секретаря создать группу высокого уровня видных деятелей, мы считаем, что наши поиски решения проблемы реформы будут рассматриваться как часть одного и того же процесса и поэтому будут восприниматься как дополняющие работу такой группы высокого уровня.
While supporting the Secretary-General's intention to establish a high-level panel of eminent personalities, we trust that our search for Council reform solutions will be seen as a part of the same process and therefore as complementary to the work of such a high-level panel.

В своем ответе от 29 ноября 2001 года( S/ 2001/ 1129) Председатель Совета Безопасности информировала Генерального секретаря о том, что члены Совета Безопасности приветствовали намерение Генерального секретаря создать Отделение Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке и приняли к сведению информацию о функциях Отделения.
In her reply of 29 November 2001(S/2001/1129), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Security Council welcomed the intention of the Secretary-General to establish the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and took note of the functions of the Office.

В этой связи мы приветствуем намерение Генерального секретаря создать целевой фонд для содействия участию неправительственных организаций( НПО) из развивающихся стран в межправительственных заседаниях в надежде на изменение положения.
In this regard, we welcome the intention of the Secretary-General to create a trust fund to facilitate the participation of non-governmental organizations(NGOs) from developing countries in intergovernmental meetings, in the hope that that would make a difference.

Марта Совет принял заявление Председателя по Йемену( S/ PRST/ 2012/ 8), в котором особо отметил прогресс в процессе перехода, достигнутый в последнее время; назвал следующие ключевые шаги, включая проведение конференции для национального диалога; а также с удовлетворением отметил намерение Генерального секретаря создать в Йемене небольшую группу для наблюдения за осуществлением перехода.
On 29 March the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2012/8) on Yemen, in which it underlined the progress in the transition thus far, highlighted the key next steps, including the holding of a conference for national dialogue, and welcomed the intention of the Secretary-General to establish a small team in Yemen to monitor the implementation of the transition.

Отмечает намерение Генерального секретаря создать региональные центры обслуживания в Западной Африке и на Ближнем Востоке и просит его представить Генеральной Ассамблее предложения в этой связи в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии.
Notes the intention of the Secretary-General to establish regional service centres in West Africa and in the Middle East, and requests him to submit proposals in this regard to the General Assembly at the second part of its resumed sixtyseventh session.

В своей резолюции 1692( 2006) Совет постановил продлить срок действия мандата ОНЮБ до 31 декабря 2006 года и приветствовал намерение Генерального секретаря создать по окончании этого периода объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди. 1 января 2007 года Операция приступила к своей административной ликвидации, включая процесс распоряжения своим имуществом, которую планируется завершить к 30 июня.
By its resolution 1692(2006), the Council decided to extend the mandate of ONUB until 31 December 2006 and welcomed the intention of the Secretary-General to establish, at the end of that period, the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB). On 1 January 2007, ONUB commenced its administrative liquidation, including the process of the disposition of its assets, which is expected to be completed by 30 June.

Отмечает намерение Генерального секретаря создать общесекретариатскую систему комплексного планирования людских ресурсов, главную ответственность за обеспечение функционирования которой будет нести Управление людских ресурсов, и просит его представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу;
Notes the intention of the Secretary-General to establish a Secretariat-wide integrated human resources planning system under the central authority of the Office of Human Resources Management, and requests him to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session;

Генеральная Ассамблея отметила намерение Генерального секретаря создать целевую группу в Секретариате на основе широкого участия для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о нормах выработки и показателях выполнения работы и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.
The General Assembly noted the intention of the Secretary-General to establish a Secretariat task force, with broad participation, to conduct a comprehensive study of workload standards and performance measurement and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences.

Отмечает намерение Генерального секретаря создать центр по найму персонала и укомплектованию штатов для оказания поддержки руководителям в отборе персонала и повысить согласованность процесса найма в рамках всего Секретариата и предлагает Генеральному секретарю представить предложения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;
Notes the intention of the Secretary-General to establish a recruitment and staffing centre to support managers in the selection of staff and to enhance the consistency of recruitment across the Secretariat, and invites the Secretary-General to submit proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;

Мое правительство полностью поддерживает намерение Генерального секретаря создать отделение Организации Объединенных Наций в Центральной Африке, тем самым позитивно откликнувшись на просьбу, высказанную несколько лет назад странами- членами Экономического сообщества центральноафриканских государств, и вновь подтверждает наше желание разместить это отделение в нашей стране, если с этим согласятся другие государства субрегиона.
My Government fully appreciates the intention of the Secretary-General to establish a United Nations office in Central Africa, thus positively responding to the request made a few years ago by the member countries of the Economic Community of Central African States, and reaffirms our desire to host this office if the other States of the subregion agree.

Приветствует намерение Генерального секретаря создать Целевой фонд, средства которого использовались бы, в частности, на восстановление основной инфраструктуры, включая создание базовых учреждений, функционирование государственных служб и предприятий коммунального хозяйства, и на выдачу заработной платы местным гражданским служащим;
Welcomes the intention of the Secretary-General to establish a Trust Fund available for, inter alia, the rehabilitation of essential infrastructure, including the building of basic institutions, the functioning of public services and utilities, and the salaries of local civil servants;

ГУУАМ приветствует намерение Генерального секретаря создать группу видных деятелей высокого уровня для изучения современных проблем мира и безопасности и вынесения к началу следующей сессии Генеральной Ассамблеи рекомендаций о путях укрепления Организации Объединенных Наций с целью решения этих проблем.
GUUAM welcomes the intention of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities to examine current challenges to peace and security and to provide, before the next session of the General Assembly, recommendations on ways to strengthen United Nations response to those challenges.

Совет также приветствовал намерение Генерального секретаря создать вместо Миссии к концу шестимесячного периода представительство Организации Объединенных Наций и продлил до 30 сентября 2006 года полномочия Генерального секретаря на временный перевод имеющихся сил из ОНЮБ в Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
The Council also welcomed the intention of the Secretary-General to establish a United Nations office to replace the mission by the end of the six-month period and extended until 30 September 2006 the Secretary-General's authority to temporarily redeploy capacity from ONUB to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.