SECRETARY-GENERAL TO DEVELOP FURTHER на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря продолжить разработку
• генерального секретаря продолжить выработку
• генерального секретаря разработать дополнительные

Примеры использования Secretary-general to develop further на Английском языке и их переводы на Русский язык

It therefore invited the Secretary-General to develop further performance indicators in order to evaluate the quality of the functions performed.
В этой связи он предложил Генеральному секретарю продолжить разработку показателей результатов работы, с тем чтобы оценивать и качество выполнения функций.

In view of the fact that the current standards measure quantitative output only, the Committee on Conferences also invited the Secretary-General to develop further performance indicators in order to evaluate the quality of the functions performed.
С учетом того, что нынешние нормы позволяют измерять только количественные результаты, Комитет по конференциям просил также Генерального секретаря продолжить разработку показателей результатов работы, с тем чтобы оценивать и качество выполнения функций.

Requests the Secretary-General to develop further the link between mission objectives and the resources requested in the proposed peacekeeping budgets for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
Просит Генерального секретаря продолжить усилия по увязке целей миссий и ресурсов, испрашиваемых в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года;

Notes the progress made in the area of staff training, and requests the Secretary-General to develop further a formal training programme for all procurement staff;
Отмечает прогресс, достигнутый в области профессиональной подготовки персонала, и просит Генерального секретаря продолжить разработку официальной учебной программы для всех сотрудников по закупкам;

It has requested the Secretary-General to develop further criteria for mobility to maximize its benefits for the Organization and to ensure the fair and equitable treatment of all staff.
Она просила Генерального секретаря продолжить выработку критериев мобильности, с тем чтобы максимально использовать ее выгоды для Организации и обеспечить справедливый и равный подход ко всем сотрудникам.

By paragraphs 10 and 13 of Commission resolution 1992/71, as approved by Economic and Social Council decision 1992/241, the mandate was extended and the Special Rapporteur was also requested,"in consultation with the Secretary-General, to develop further his recommendation for an exceptional response.
В пунктах 10 и 13 резолюции 1992/ 71 Комиссии, одобренной решением 1992/ 241 Экономического и Социального Совета, срок действия мандата был продлен и Специальному докладчику было также предложено" в консультации с Генеральным секретарем продолжить разработку его рекомендации относительно принятия чрезвычайных мер.

His delegation would like to encourage the Secretary-General to develop further the concept of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
Его делегация хотела бы поддержать усилия Генерального секретаря по разработке более подробной концепции в отношении Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.

Recalls its request in its resolution 59/288 to review without delay options to better safeguard the independence of the Headquarters Committee on Contracts, and encourages the Secretary-General to develop further measures to mitigate higher exposure to financial risk;
Напоминает о просьбе, содержащейся в ее резолюции 59/ 288, безотлагательно рассмотреть варианты более эффективного обеспечения независимости Комитета Центральных учреждений по контрактам и призывает Генерального секретаря разработать дополнительные меры для смягчения последствий сильной подверженности финансовому риску;

The Committee encouraged the Secretary-General to develop further an approach conducive to a genuine improvement of United Nations management, taking due account of the Organization's realities and needs.
Комитет призвал Генерального секретаря продолжать выработку подхода, способствующего подлинному совершенствованию системы управления Организации Объединенных Наций с должным учетом реалий и потребностей Организации.

The Committee had reviewed the report of the Secretary-General on the progress and impact assessment of management improvement measures(A/60/70) and had encouraged the Secretary-General to develop further an approach conducive to a genuine improvement of United Nations management, taking due account of the Organization's realities and needs.
Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря об оценке прогресса и отдачи в контексте мер по совершенствованию управления( A/ 60/ 70) и призвал Генерального секретаря продолжить разработку подхода, способствующего подлинному улучшению управления Организацией Объединенных Наций с учетом реальностей и потребностей Организации.

Requests the Secretary-General to develop further appropriate mechanisms for promotion with a view to introducing adequate incentives for mobility between duty stations, including the possibility of promotion for staff subject to such mobility;
Просит Генерального секретаря продолжать совершенствовать соответствующие механизмы повышения в должности с целью введения должных стимулов для обеспечения мобильности между местами службы, включая возможность повышения в должности сотрудников, охватываемых такой мобильностью;

In paragraph 44 of its resolution 62/269, the General Assembly recalled its request in resolution 59/288 to review without delay options to better safeguard the independence of the Headquarters Committee on Contracts, and encouraged the Secretary-General to develop further measures to mitigate higher exposure to financial risk.
В пункте 44 своей резолюции 62/ 269 Генеральная Ассамблея напомнила о своей просьбе, высказанной в ее резолюции 59/ 288, безотлагательно рассмотреть варианты более эффективного обеспечения независимости Комитета Центральных учреждений по контрактам и призвала Генерального секретаря разработать дополнительные меры для смягчения последствий сильной подверженности финансовому риску.

Requests the Secretary-General to develop further the draft of the Platform for Action for consideration by the Commission at its thirty-ninth session, based on the texts contained in the annex to the present resolution, also taking into account the relevant results of the regional preparatory meetings;
Просит Генерального секретаря продолжить разработку проекта Платформы действий для рассмотрения Комиссией на ее тридцать девятой сессии на основе текстов, содержащихся в приложении к настоящей резолюции, а также с учетом соответствующих результатов региональных подготовительных совещаний;

At that session, in its draft resolution B, the Committee on Information decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report and request the Secretary-General to develop further his proposals pertaining to proposal C. Under proposal C, the United Nations web site would be developed in all official languages, as staff and other resources permit, and parity would be introduced in modules.
На этой же сессии в своем проекте резолюции B Комитет по информации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению этот доклад и просить Генерального секретаря более углубленно проработать его предложения, касающиеся варианта C. В соответствии с вариантом C web- сайты Организации Объединенных Наций будут создаваться на всех официальных языках при наличии кадровых и других ресурсов, и в модулях будет обеспечиваться равное использование языков.

Requests the Secretary-General to develop further an effective measure to strengthen the responsibility and accountability system within the Secretariat, in order to ensure the timely submission of documents for processing, and to submit a comprehensive report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences;
Просит Генерального секретаря продолжить разработку эффективных мер по укреплению системы обеспечения ответственности и подотчетности в рамках Секретариата в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Комитет по конференциям всеобъемлющий доклад по этому вопросу;

The Committee had taken note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress and impact assessment of management improvement measures(A/60/70), encouraged the Secretary-General to develop further an approach conducive to a genuine improvement of United Nations management, taking due account of the Organization's realities and needs, and requested the Department of Management, together with all relevant departments and offices, to continue efforts in that regard.
Комитет с удовлетворением принял к сведению доклад Генерального секретаря об оценке прогресса и отдаче в контексте мер по совершенствованию управления( A/ 60/ 70) и призвал Генерального секретаря продолжать выработку подхода, способствующего подлинному совершенствованию системы управления Организации Объединенных Наций, с должным учетом реалий и потребностей Организации, а также просил Департамент по вопросам управления совместно со всеми соответствующими департаментами и управлениями продолжать усилия в этом направлении.

Encourages the Secretary-General to develop further a comprehensive mine-action strategy, taking into consideration the impact of the landmine problem on rehabilitation, reconstruction and development, with a view to ensuring the effectiveness of assistance in mine action by the United Nations, and emphasizes in this respect the importance of further multisectoral assessments and surveys;
Рекомендует Генеральному секретарю продолжать разрабатывать всеобъемлющую стратегию деятельности, связанной с разминированием, принимая во внимание последствия проблемы наземных мин для процесса восстановления, реконструкции и развития, в целях обеспечения эффективности оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи в деятельности, связанной с разминированием, и в этой связи подчеркивает важность дальнейшего проведения многоплановых оценок и обследований;

The Committee also recalls that the General Assembly, in its resolution 57/283 B, requested the Secretary-General to develop methods and indicators for assessing the performance of conference services from a full-system standpoint, recognized the need to develop or update existing workload standards and invited the Secretary-General to develop further performance indicators in order to evaluate the functions performed by the language services resolution 57/283 B, sect. II. A, para. 19, and sect. II. B, paras. 4 and 5.
Комитет ссылается также на то, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 283 B просила Генерального секретаря разработать методы и показатели оценки работы конференционных служб с общесистемной точки зрения, признала необходимость разработки или обновления существующих норм объема работы и предложила Генеральному секретарю продолжить разработку показателей результатов работы для оценки качества функций, выполняемых языковыми службами резолюция 57/ 283 B, раздел II. A, пункт 19, и раздел II. B, пункты 4 и 5.

In subsequent resolutions(55/258, 57/305 and 59/266) it requested the Secretary-General to develop further criteria for mobility to maximize its benefits for the Organization and ensure fair and equitable treatment of all staff, stating the principles on which mobility should be based, as follows.
В последующих резолюциях( 55/ 258, 57/ 305 и 59/ 266) она просила Генерального секретаря продолжить выработку критериев мобильности, с тем чтобы максимально использовать ее выгоды для Организации и обеспечить справедливый и равный подход ко всем сотрудникам, изложив при этом следующие принципы, на которых должна основываться мобильность.

Requests the Secretary-General to develop further criteria for mobility to maximize its benefits for the Organization and to ensure the fair and equitable treatment of all staff and to avoid its possible abuse as an instrument of coercion against staff, taking into account job security in the Organization and other relevant factors, such as an appropriate incentive scheme and assurances of onward assignment;
Просит Генерального секретаря продолжить выработку критериев мобильности, с тем чтобы максимально использовать ее выгоды для Организации и обеспечить справедливый и равный подход ко всем сотрудникам и избежать возможного злоупотребления ею в качестве инструмента давления на сотрудников, принимая во внимание гарантированность работы в Организации и другие соответствующие факторы, такие, как должная система стимулирования и гарантии последующего перевода;

In successive resolutions, notably, 55/258, 57/305 and 59/266, the General Assembly has requested the Secretary-General to develop further criteria for mobility to maximize its benefits for the Organization and to ensure the fair and equitable treatment of all staff and to avoid its possible abuse as an instrument of coercion against staff, taking into account job security in the Organization and other relevant factors.
В целом ряде резолюций, а именно в резолюциях 55/ 258, 57/ 305 и 59/ 266, Генеральная Ассамблея последовательно просила Генерального секретаря продолжить выработку критериев мобильности, с тем чтобы максимально использовать ее выгоды для Организации и обеспечить справедливый и равный подход ко всем сотрудникам и избежать возможного злоупотребления ею в качестве инструмента давления на сотрудников, принимая во внимание гарантированность работы в Организации и другие соответствующие факторы.

Requests the Secretary-General to develop further the functions of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System(e-Meets) as the central tool for managing meetings to cover the entire spectrum of meeting-related activities and to continue its consultations with other duty stations in order to expand its application across duty stations, or to integrate the system into other systems used in such offices;
Просит Генерального секретаря продолжать разработку функциональных модулей электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов( e- Meets) как основного инструмента для организации проведения заседаний с целью охватить весь спектр связанной с проведением заседаний деятельности и продолжать консультации с другими местами службы, с тем чтобы обеспечить применение этой системы во всех местах службы или интегрировать ее в другие системы, используемые в соответствующих отделениях;

In its resolution 38/10, 1/ the Commission on the Status of Women requested the Secretary-General to develop further the draft of the Platform for Action for consideration by the Commission at its thirty-ninth session, based on the texts contained in the annex to the resolution and taking into account the relevant results of the regional preparatory meetings.
В своей резолюции 38/ 10 1/ Комиссия по положению женщин просила Генерального секретаря продолжить разработку проекта Платформы действий для рассмотрения Комиссией на ее тридцать девятой сессии на основе текстов, содержащихся в приложении к резолюции, и с учетом соответствующих результатов региональных подготовительных совещаний.

Encourages the Secretary-General to develop further the Humanitarian Early Warning System, to make it fully operational as soon as possible and to consult all States on the use to which the database could be put, as well as its further development, taking into account that early warning information should be made available in an unrestricted and timely manner to all interested Governments and authorities concerned;
Рекомендует Генеральному секретарю также продолжить разработку Системы раннего оповещения о гуманитарных ситуациях и как можно скорее полностью ввести ее в строй и консультировать все государства о возможностях использования этой базы данных, а также относительно ее дальнейшей разработки, принимая во внимание, что информация в системе раннего оповещения должна предоставляться без ограничений и своевременно всем заинтересованным правительствам и компетентным властям;

In its resolution 53/59 B of 3 December 1998, the General Assembly encouraged the Secretary-General“to develop further his proposals for the reorientation of United Nations activities in the area of public information and communications, taking into account the views of Member States” and further requested him“to submit his detailed plan thereon to the Committee on Information for consideration at its twenty-first session in 1999”.
В своей резолюции 53/ 59 B от 3 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю" продолжить разработку своих предложений в отношении переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации с учетом мнений государств- членов" и просила его также" представить соответствующий подробный план на рассмотрение Комитета по информации на его двадцать первой сессии в 1999 году.

In section II. B, paragraphs 15 to 17, of resolution A/59/265, the General Assembly requested the Secretary-General to develop further the functions of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System(e-Meets) as the central tool for managing meetings to cover the entire spectrum of meeting-related activities and to continue its consultations with other duty stations in order to expand its application across duty stations, or to integrate the system into other systems used in such offices.
В пункте 15 раздела II. B своей резолюции 59/ 265 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать разработку функциональных модулей электронной системы планирования заседаний и распределения ресурсов( e- Meets) как основного инструмента для организации проведения заседаний с целью охватить весь спектр связанной с проведением заседаний деятельности и продолжать консультации с другими местами службы, с тем чтобы обеспечить применение этой системы во всех местах службы или интегрировать ее в другие системы, используемые в соответствующих отделениях.

Further requests the Secretary-General to further develop and take appropriate measures to hold staff accountable for mismanagement and wrongful or improper decisions and to strengthen efforts to increase recovery actions by those convicted of fraud in the Organization;
Просит далее Генерального секретаря продолжать разработку и принятие соответствующих мер по привлечению к ответственности сотрудников за плохое управление и принятие ошибочных или недобросовестных решений и активизировать усилия по более широкому принятию мер по взысканию средств с лиц, признанных виновными в мошенничестве в Организации;

It encourages the Secretary-General to further develop and enhance reporting on actual performance.
Он рекомендует Генеральному секретарю продолжать развивать и укреплять систему отчетности о фактически достигнутых результатах.

The Assembly take note of the report and request the Secretary-General to further develop the definition of accountability;
Ассамблея приняла к сведению доклад и просила Генерального секретаря доработать определение подотчетности;

The Assembly requested the Secretary-General to further develop predefined modules and service packages to expedite and improve delivery of services to field missions.
Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить разработку заранее определенных модулей и пакетов услуг в целях повышения качества и обеспечения более оперативного предоставления услуг полевым миссиям.