СЕКРЕТАРЯ РАЗРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to develop
• secretary-general to elaborate
• registrar to establish
• secretary to develop

Примеры использования Секретаря разработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он постановил также, что положения о персонале вступят в силу незамедлительно, и просил Секретаря разработать правила о персонале.
It also decided that the Staff Regulations would have immediate effect and requested the Registrar to establish staff rules.

В своем решении 8/ СОР. 8 КС просит Исполнительного секретаря разработать проект руководящих принципов отчетности для отчитывающихся субъектов, регулярно представляющих информацию КС.
Decision 8/COP.8 requests the Executive Secretary to develop draft reporting guidelines for reporting entities that report regularly to the COP.

В пункте 11 раздела IV своей резолюции 63/ 248 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать меры для обеспечения подотчетности тех, кто с опозданием представляет документы.
In section IV, paragraph 11, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to develop mechanisms of accountability for late submitters.

На шестой сессии Трибунал просил также Секретаря разработать финансовые правила для регулирования управления всей финансовой деятельностью Трибунала к 30 июня 1999 года.
During the sixth session, the Tribunal also requested the Registrar to establish financial rules to govern the administration of all financial activities of the Tribunal by 30 June 1999.

В пункте 11 b своего решения 9/ COP. 10, принятого на десятой сессии, КС просила Исполнительного секретаря разработать стандартный подход и процесс для обеспечения согласованности ОПП.
At its tenth session, the COP, by its decision 9/COP.10, paragraph 11(b), requested the Executive Secretary to develop a standard approach and process to ensure consistency of APFs.

В своей резолюции 65/ 278 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать стратегические предложения по вопросам, касающимся традиционных и возникающих проблем, с которыми сталкивается континент.
In its resolution 65/278, the General Assembly requested the Secretary-General to develop policy proposals on persistent and emerging challenges facing the continent.

Просить Генерального секретаря разработать усовершенствованные инструменты определения расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о вариантах применения методов исчисления расходов с использованием передовой международной практики.
The Assembly request the Secretary-General to develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать всеобъемлющую политику в отношении использования сотрудников, вышедших в отставку, и представить доклад по этому вопросу на ее пятьдесят первой сессии.
By that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to develop a comprehensive policy on the use of retirees and to report thereon at its fifty-first session.

Отмечает завершение обзора осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря за 1998 год, и просит Генерального секретаря разработать, в консультации с соответствующими партнерами, стратегические предложения по вопросам, поднятым в его докладе;
Notes the completion of the review of the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to develop, in consultation with relevant partners, policy proposals on issues identified in his report;

В пункте 8 раздела IV своей резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать программу и установить конкретные целевые показатели для достижения справедливой географической представленности всех непредставленных и недопредставленных государств- членов.
In section IV, paragraph 8, of its resolution 55/258, the General Assembly had requested the Secretary-General to develop a programme and set specific targets for achieving equitable geographical representation for all unrepresented and underrepresented Member States.

Вместо ежегодной подготовки доклада, имеющего ограниченную практическую пользу, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря разработать усовершенствованный доклад об исполнении программ, в котором большее место отводится анализу эффективного использования ресурсов для целей достижения результатов.
Rather than produce annually a report that has limited practical impact, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to develop an improved performance report that is more focused on the analysis of the effective utilization of resources to attain results.

В пункте 19 раздела II A резолюции 57/ 283 В Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать методы и показатели оценки работы конференционных служб с общесистемной точки зрения и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.
In section II A, paragraph 19, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to develop methods and indicators for assessing the performance of conference services from a full-system standpoint and to report thereon at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences.

Комитет попрежнему поддерживает применение систематического подхода к управлению рисками и внутреннему контролю в Организации Объединенных Наций и поэтому рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря разработать вышеупомянутую политику, всесторонне консультируясь при этом с надзорными органами.
The Committee continues to support the implementation of a systematic approach to risk management and internal control in the United Nations and therefore recommends that the General Assembly request the Secretary-General to develop the above-mentioned policy in full consultation with the oversight bodies.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря разработать конкретную стратегию и план совершенствования рабочего процесса, включая сроки, распределение обязанностей и методы оценки прогресса, и представить Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to develop a specific strategy and plan for work process improvement, including timelines, the delineation of responsibilities, and methods for assessing progress, and report to the Assembly at the second part of its resumed sixty-second session.

С обеспокоенностью отмечает беспрецедентные задержки с выпуском документов в 2008 году, что серьезно отразилось на работе Генеральной Ассамблеи, и просит Генерального секретаря разработать более эффективные меры подотчетности для обеспечения того, чтобы как составители, так и их старшие руководители обеспечивали своевременный выпуск документов на всех шести официальных языках.
Notes with concern the unprecedented delays in the issuance of documents in 2008, which heavily impacted on the work of the General Assembly, and requests the Secretary-General to elaborate more effective accountability measures to ensure that both authors and their senior managers provide for the timely issuance of documents in all six official languages.

В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря разработать новые стратегии набора кадров для выявления и привлечения кандидатов- женщин, имеющих соответствующую квалификацию, особенно из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, из других государств- членов, которые не представлены или недопредставлены в Секретариате, и по специальностям, в которых женщины недопредставлены.
In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly in developing countries and countries with economies in transition, in Member States that are unrepresented or under-represented in the Secretariat and in occupations in which women are under-represented.

С учетом вышеизложенных замечаний Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать комплексную стратегию профессиональной подготовки для сотрудников, работающих как в Центральных учреждениях, так и на местах, на основе надежных методов кадрового планирования и с учетом организационных потребностей.
Taking into account the foregoing observations, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to develop a comprehensive training strategy applicable to staff serving both at Headquarters and in the field and based on sound workforce planning techniques and organizational needs.

В пункте 6( a) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать новаторские стратегии набора кадров, с тем чтобы выявлять и привлекать кандидатов- женщин, имеющих соответствующую квалификацию, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и в других государствах- членах, которые не представлены или недопредставлены в Секретариате, и по специальностям, в которых женщины недопредставлены.
In paragraph 6(a), the General Assembly requested the Secretary-General to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly from and in developing countries and countries with economies in transition, other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat and in occupations in which women are underrepresented.

Консультативный комитет напоминает, что при рассмотрении предложений Генерального секретаря по готовности к чрезвычайным ситуациям Генеральная Ассамблея( резолюция 64/ 260) просила Генерального секретаря разработать всеобъемлющую базовую концепцию на случай чрезвычайных ситуаций и представить соответствующие предложения в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы.
The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in the context of its consideration of the Secretary-General's emergency preparedness proposals(General Assembly resolution 64/260), requested the Secretary-General to develop a comprehensive emergency framework and submit related proposals in the context of the proposed programme budget for 2012-2013.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря разработать план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций, включая принятие общесекретариатского подхода, нацеленного на их упрощение и автоматизацию, и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о таком плане и о ходе его осуществления.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to develop a time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures, including the adoption of a Secretariat-wide approach to streamline and automate them, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the plan and on the progress made in implementing it.

В этой связи Специальный комитет подчеркивает необходимость осуществления резолюции 48/ 42, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать предложение о регулярном обновлении баз данных для учета характера и наличия ресурсов, которые по просьбе Организации Объединенных Наций государства- члены могли бы предоставить для выполнения гражданских функций по поддержанию мира.
In this respect, the Special Committee underlines the need to implement resolution 48/42, in which the General Assembly requested the Secretary-General to develop a proposal for regularly updated data banks recording the type and the availability of resources Member States could provide, at the request of the United Nations, for civilian peace-keeping duties.

На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать конкретные меры, включая критерии и основные положения в отношении применения принципов, изложенных в его докладе о финансировании СООНО, ОООНВД, СПРООН и штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций, в частности связанных с требованиями третьих сторон( A/ 51/ 389), и через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) представить Генеральной Ассамблее по этому вопросу доклад резолюция 51/ 13.
At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to develop specific measures, including criteria and guidelines for implementing the principles outlined in his report, on, in particular the finance of UNPROFOR, UNCRO, UNPREDEP and the United Nations Peace Forces headquarters the settlement of third-party liability claims(A/51/389), and to report thereon to the Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) resolution 51/13.

С обеспокоенностью отмечает беспрецедентные задержки с выпуском документов в 2008 году, что серьезно отразилось на работе Генеральной Ассамблеи, и просит Генерального секретаря разработать более эффективные меры подотчетности для обеспечения того, чтобы как составители, так и их старшие руководители обеспечивали своевременный выпуск документов на всех шести официальных языках, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;
Notes with concern the unprecedented delays in the issuance of documents in 2008, which heavily impacted on the work of the General Assembly, and requests the Secretary-General to elaborate more effective accountability measures to ensure that both authors and their senior managers provide for the timely issuance of documents in all six official languages and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;

Отмечает завершение обзора осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря за 1998 год, и просит Генерального секретаря разработать, в консультации с соответствующими партнерами, стратегические предложения по вопросам, поднятым в его докладе, включая активизацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и субрегиональными организациями, особенно в предотвращении и урегулировании конфликтов и в поддержании мира, постконфликтном миростроительстве и восстановлении, а также в поощрении социально-экономического развития, ответственного управления, верховенства права и прав человека;
Notes the completion of the review of the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to develop, in consultation with relevant partners, policy proposals on issues identified in his report, including enhancing cooperation among the United Nations, the African Union and subregional organizations, particularly in conflict prevention and resolution, peacekeeping, post-conflict peacebuilding and recovery, and promoting socioeconomic development, good governance, the rule of law and human rights;

В пункте 11 раздела IV той же резолюции Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отметила беспрецедентные задержки с выпуском документов в 2008 году, что серьезно отразилось на работе Ассамблеи, и просила Генерального секретаря разработать более эффективные меры подотчетности для обеспечения того, чтобы как составители, так и их старшие руководители обеспечивали своевременный выпуск документов на всех шести официальных языках, и представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.
In section IV, paragraph 11, of the resolution, the General Assembly noted with concern the unprecedented delays in the issuance of documents in 2008, which heavily impacted on the work of the Assembly, and requested the Secretary-General to elaborate more effective accountability measures to ensure that both authors and their senior managers provided for the timely issuance of documents in all six official languages and to report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.

Отмечает меры в целях содействия осуществлению политики в области мобильности, изложенные в пункте 85 доклада Генерального секретаря5, и просит Генерального секретаря разработать стратегический план, включающий контрольные и прочие показатели, сроки и четкие критерии осуществления политики в области мобильности, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии-- для рассмотрения и принятия мер в целях решения любых проблем-- доклад по этому вопросу, включающий информацию о финансовых последствиях;
Notes the measures to facilitate the implementation of mobility policies set out in paragraph 85 of the report of the Secretary-General, 5 and requests the Secretary-General to develop a strategic plan with indicators, benchmarks, time lines and clear criteria for the implementation of mobility policies and to report thereon, including with information on the financial implications, to the General Assembly at its sixty-first session for its consideration and action in order to solve any problems;

Поручает Исполнительному секретарю разработать в сотрудничестве с.
Requests the Executive Secretary to develop, in collaboration with the Intergovernmental.

Далее, Секретарь разработал и внедрил новую систему выплаты гонораров адвокатам защиты.
Further, the Registrar has devised and implemented a new payment system for defence counsel.

Поручает Исполнительному секретарю разработать стандартный формат оценки таксономических потребностей и потенциала для использования Сторонами.
Requests the Executive Secretary to develop a standard format for taxonomic needs and capacity assessments for use by Parties.

В качестве специального секретаря разрабатывала и курировала учебные программы министерства в интересах таких уязвимых групп, как цыганские дети, дети мусульманского меньшинства, дети иммигрантов и греческие дети за рубежом.
As Special Secretary, drafted and supervised the educational programmes of the Ministry for vulnerable groups, i.e., for Roma children, children of the Muslim minority, immigrant children and Greek children abroad.