ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• al secretario general de la conferencia
• a el secretario general de la conferencia
• a la secretaria general de la conferencia

Примеры использования Генеральному секретарю конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Северной европы генеральному секретарю конференции.
SECRETARIO GENERAL DE LA CONFERENCIA DE 1995 DE LAS..

Генеральному секретарю Конференции также следует учесть два типа принципов:.
El Secretario General de la Conferencia deberá considerar dos tipos de principios:.

Я признателен Генеральному секретарю Конференции за его разъяснения.
Doy las gracias al Secretario General de la Conferencia por sus aclaraciones.

Генеральному секретарю Конференции будут оказывать поддержку два исполнительных координатора.
El Secretario General de la Conferencia recibirá el apoyo de dos coordinadores ejecutivos.

Сейчас я предоставляю слово Генеральному секретарю Конференции для разъяснений.
Tiene la palabra el Secretario General de la Conferencia, para proceder a una explicación.

Я хотел бы воздать особую дань уважения принимающей стране- Египту, а также г-же Садик, Генеральному секретарю Конференции, и ее сотрудникам.
Quiero rendir un homenaje especial a nuestro país anfitrión, Egipto, y a la Sra. Sadik, Secretaria General de la Conferencia, y su equipo.

А сейчас слово предоставляется Генеральному секретарю Конференции по разоружению г-ну Орджоникидзе.
Tiene ahora la palabra el Secretario General de la Conferencia de Desarme, el Sr. Ordzhonikidze.

Мне хотелось бы также выразить чувства уважения Австрии к Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому.
Quisiera también expresar el respeto que siente Austria hacia el Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky.

Генеральному секретарю Конференции помогал гн Дэмиен Коул, выполнявший функции Исполнительного секретаря Конференции..
El Secretario General de la Conferencia contó con la asistencia de el Sr. Damien Cole, Secretario Ejecutivo de la Conferencia..

Мы хотели бы также выразить благодарность Генеральному секретарю Конференции гже Мэри Робинсон за ее неустанные усилия.
Quisiéramos también dar las gracias a la Sra. Mary Robinson, Secretaria General de la Conferencia, por sus incansables esfuerzos.

Она настоятельно призывает все Стороны, которые еще не сделали этого, как можно скорее представить свои полномочия Генеральному секретарю Конференции.
Insta a todas las Partes que aún no lo hayan hecho a que presenten sus credenciales lo antes posible ante el Secretario General de la Conferencia.

Болгария хранителю наших трудов Генеральному секретарю Конференции по разоружению гну Сергею Орджоникидзе и его персоналу.
Merecen un reconocimiento especial el custodio de nuestras actuaciones, el Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Sergei Ordzhonikidze, y su personal.

Сейчас я предлагаю Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Петровскому зачитать для нас послание, которое адресовал нам г-н Бутрос Бутрос- Гали.
Invito ahora al Sr. Petrovsky, Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, a que nos dé lectura del mensaje que nos dirige el Sr. Boutros Boutros-Ghali.

При подготовке проекта заявления Генеральному секретарю Конференции следует рассмотреть как тематические, так и оперативные принципы;
El Secretario General de la Conferencia, al preparar el proyecto de declaración, debería tener en cuenta tanto los principios temáticos como los operacionales;

Выражая свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю Конференции и сотрудникам Секретариата за эффективную подготовку и обслуживание Конференции,.
Expresando su reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, el Secretario General de la Conferencia y los funcionarios de la Secretaría por haber preparado y prestado servicios a la Conferencia eficientemente.

Я особенно признателен Генеральному секретарю Конференции Владимиру Петровскому, заместителю Генерального секретаря Абделькадеру Бенсмаилу и всему персоналу конференционных служб.
Estoy particularmente en deuda con el Secretario General de la Conferencia, Vladimir Petrovski, el Secretario General Adjunto, Abdelkader Bensmail, y todos los servicios de la Conferencia..

Выражая признательность Генеральному секретарю, Генеральному секретарю Конференции и сотрудникам Секретариата за эффективную подготовку Конференции и ее обслуживание.
Expresando su reconocimiento al Secretario General, a la Secretaria General de la Conferencia y al personal de la Secretaría por la eficacia con que prepararon la Conferencia y le prestaron servicios.

Содействия генеральному секретарю Конференции и Личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также председателям и должностным лицам конференций и совещаний в выполнении их функций;
Prestar apoyo al Secretario General de la Conferencia y al Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, así como a los sucesivos presidentes y oficiales de las conferencias y reuniones en el desempeño de sus funciones;

В заключение я не могу не выразить сердечную признательность Генеральному секретарю Конференции гну Сергею Орджоникидзе и заместителю Генерального секретаря гну Тиму Коули за их постоянную поддержку, мудрость и солидарность.
No puedo concluir sin expresar mi sincera gratitud al Secretario General de la Conferencia, Sr. Sergei Ordzhonikizde y al Secretario General Adjunto, Sr. Tim Caughley, por su respaldo, sabiduría y solidaridad constantes.

Рекомендует Генеральному секретарю Конференции обеспечить, чтобы восьмая сессия Всемирного форума по вопросам городов стала частью подготовительного процесса Хабитат III для расширения активного участия и реального вклада всех соответствующих заинтересованных сторон;
Alienta al Secretario-General de la Conferencia a que incluya el octavo período de sesiones del Foro Urbano Mundial en el proceso preparatorio de Hábitat III, a fin de aumentar la participación activa y las contribuciones efectivas de todos los interesados competentes;

Выражая признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю Конференции и сотрудникам Секретариата за эффективную подготовку Конференции и ее обслуживание.
Expresando su reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, a la Secretaria General de la Conferencia y al personal de la Secretaría por la eficacia con que prepararon la Conferencia y le prestaron servicios.

Я выражаю признательность Генеральному секретарю Конференции г-же Гертруде Монгелла и ее коллегам за всю проделанную работу по координации этого процесса и руководству им.
Quiero felicitar a mi hermana, la Secretaria General de la Conferencia, Sra. Gertrude Mongella, y a su equipo de colaboradores por el esfuerzo puesto en la coordinación y dirección de este proceso.

Выражая свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, генеральному секретарю Конференции и сотрудникам Секретариата за их усилия по подготовке и обслуживанию Конференции,.
Expresando su reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, al Secretario General de la Conferencia y a los miembros de la Secretaría por su empeño en los preparativos de la Conferencia y los servicios prestados durante ésta.

Мы хотели бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Конференции г-же Нафис Садик и ее коллегам за превосходно проделанную ими работу как в ходе подготовительного процесса, так и в период работы самой Конференции..
Deseamos agradecer y felicitar a la Secretaria General de la Conferencia, la Sra. Nafis Sadik, y a su equipo, por el excelente trabajo realizado tanto en el proceso preparatorio como durante las sesiones de la Conferencia..

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить горячие поздравления Генеральному секретарю Конференции г-ну Петровскому и заместителю Генерального секретаря г-ну Бенсмаилу, чья компетентность и чувство долга всем нам хорошо известны.
Aprovecho también la oportunidad para felicitar calurosamente al Secretario General de la Conferencia, el Sr. Petrovsky, y al Secretario General Adjunto, el Sr. Bensmail, cuya competencia y sentido del deber todos conocemos muy bien.

Мы также выражаем признательность Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому, заместителю Генерального секретаря г-ну Абделькадеру Бенсмаилу и секретариату за их всемерное содействие в плане облегчения нашей работы.
También manifestamos nuestro reconocimiento al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, al Secretario General Adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, y a la secretaría por toda la asistencia que nos han prestado para facilitar nuestra labor.

Позвольте мне также воздать должное Генеральному секретарю Конференции, г-же Нафис Садик и ее сотрудникам за их неустанные усилия, которые они прилагали как в течение подготовительного периода к Конференции, так и во время проведения самой Конференции..
También quiero rendir homenaje a la Secretaria General de la Conferencia, Sra. Nafis Sadik, y a su personal por sus esfuerzos incansables en el proceso preparatorio y en la organización de la propia Conferencia..

Временные полномочия были сообщены Генеральному секретарю Конференции в отношении представителей следующих государств- участников: бывшей югославской Республики Македонии, Германии, Дании, Кубы, Молдовы, Румынии, Сальвадора, Румынии, Сенегала и Филиппин;
Se habían comunicado al Secretario General de la Conferencia las credenciales provisionales de los representantes de los siguientes Estados Partes: Alemania, Cuba, Dinamarca, El Salvador, Filipinas, la ex República Yugoslava de Macedonia, República de Moldova, Rumania y Senegal.

Я с удовольствием предоставляю слово Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, который огласит заявление Рабочей группы" Женщины и мир" в адрес Конференции..
Me gustaría ahora dar la palabra al Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Vladimir Petrovsky, quien dará lectura a la declaración que el Grupo de Trabajo: Mujeres y Paz dirige a la Conferencia.

Мне остается лишь выразить глубокую признательность Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому, заместителю Генерального секретаря г-ну Абделькадеру Бенсмаилу и небольшой группе преданных делу сотрудников за их бесценную поддержку и помощь Конференции..
Sólo me resta expresar mi profunda gratitud al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, al Secretario General Adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, y al equipo reducido y dedicado de colaboradores por su inapreciable apoyo y ayuda a la Conferencia.