ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПРОСИТ на Испанском - Испанский перевод

• secretario general solicita
• secretario general pide
• secretario general pidió
• secretario general pedirá
• secretario general solicitó

Примеры использования Генеральный секретарь просит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь просит Ассамблею одобрить предложенный в его докладе курс действий.
El Secretario General está pidiendo a la Asamblea que haga suyas las medidas propuestas en su informe.

Председатель напоминает, что Генеральный секретарь просит, чтобы этот пункт был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании.
El Presidente recuerda que el Secretario General solicitó que se examinara el tema directamente en sesión plenaria.

Если в течение этого периода не поступает вся сумма полностью, Генеральный секретарь просит у соответствующего государства объяснения причин неуплаты.
Si en ese plazo no recibe el pago en su totalidad, el Secretario General pedirá al Estado participante una explicación de las razones del impago.

В связи с этим Генеральный секретарь просит государства- члены рассмотреть вышеуказанный вариант в целях обеспечения простого способа предотвращения снижения пенсий.
En consecuencia, el Secretario General pediría a los Estados Miembros que considerasen la opción antes mencionada a fin de establecer un sistema simple de protección del pago de las pensiones.

Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею принять решение в отношении пересмотренной сметы, приведенной в пунктах 46 и 53 его доклада.
La Comisión Consultiva observa que, en su informe, el Secretario General pidió a la Asamblea General que decidiera sobre las estimaciones revisadas, como se refleja en los párrafos 46 y 53 de su informe.

Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею согласиться с этим предложением, которое не требует внесения изменений в действующие положения и правила о персонале.
El Secretario General pidió a la Asamblea General que aprobase su propuesta, que no entrañaría ninguna modificación del Estatuto del Personal ni del Reglamento del Personal vigentes.

В пункте 44( e) своего доклада( A/ 63/ 583) Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею принять к сведению его предложения на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En el apartado e del párrafo 44 de su informe(A/63/583), el Secretario General pidió a la Asamblea General que tomara nota de sus propuestas para el bienio 2010-2011.

Генеральный секретарь просит также государства- члены утвердить изменения к Положениям о персонале и условия службы судей новой системы.
Además, indica que el Secretario General ha pedido que los Estados Miembros aprueben las revisiones del Estatuto del Personal y de las condiciones de servicio de los magistrados en el nuevo sistema.

Поскольку 9, 5 млн. долл. США из этой суммы будет выделено в рамках ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей на 2007/ 08 год, Генеральный секретарь просит о выделении дополнительных ресурсов в объеме 16, 4 млн. долл. США.
Dado que 9,5 millones de dólares de esos recursos provendrán de la consignación aprobada por la Asamblea General para el período 2007/2008, el Secretario General solicita recursos adicionales por valor de 16,4 millones de dólares.

В пункте 75 своего доклада Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить предлагаемую систему мобильности и развития карьеры, изложенную в его докладе.
En el párrafo 75 de su informe, el Secretario General pide a la Asamblea General que apruebe el marco propuesto para la movilidad y la promoción de las perspectivas de carrera que se expone en su informe.

В соответствии со статьей XII Устава Университета Организации Объединенных Наций( УООН) Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить сокращение числа назначаемых членов Совета УООН с 24 человек в настоящее время до 12 человек.
De conformidad con el artículo XII de la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU), el Secretario General solicita la aprobación de la Asamblea General para reducir el número de miembros designados del Consejo de la UNU de los 24 actuales a 12.

Для подготовки своего доклада Генеральный секретарь просит руководителей департаментов и управлений представить доклады об исполнении программ их департаментами или управлениями правило 105. 1b( i).
Para preparar su informe, el Secretario General pide a los jefes de departamento y de oficina que elaboren informes sobre la ejecución de los programas que corresponden a sus respectivos departamentos u oficinas(regla 105.1 b) i.

Учитывая увеличение числа дел, ожидающих рассмотрения, и увеличение числа промежуточных ходатайств, подаваемых в Апелляционный трибунал, Генеральный секретарь просит учредить одну новую должность сотрудника по правовым вопросам уровня C- 3 в составе секретариата Трибунала.
Habida cuenta del aumento del número de causas registradas y de peticiones interlocutorias recibidas por el Tribunal de Apelaciones, el Secretario General solicitó que se añadiera un puesto de Oficial Jurídico de categoría P-3 en la secretaría del Tribunal.

Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить компоненты системы подотчетности Секретариата, изложенные в настоящем докладе, и предлагаемые здесь меры по укреплению подотчетности.
El Secretario General solicita a la Asamblea General que haga suyos los componentes del sistema de rendición de cuentas de la Secretaría que se describen en el presente informe y las medidas conexas para mejorar la rendición de cuentas.

В соответствии с пунктами 1 и 2 настоящего правила Генеральный секретарь просит государство- участника, назначившего этого члена, назначить другого эксперта из числа его граждан в течение двух месяцев на неистекший срок полномочий его предшественника.
Conforme a los párrafos 1 y 2 del presente artículo, el Secretario General pedirá al Estado Parte que ha designado a ese miembro que nombre a otro experto entre sus nacionales que dentro de los dos meses preste servicios durante el resto del mandato de su predecesor.

Генеральный секретарь просит Финансовый комитет рассмотреть этот вопрос и представить Ассамблее свои рекомендации относительно назначения ревизоров для ревизии счетов Органа за финансовый период 2003- 2004 годов.
El Secretario General solicita al Comité de Finanzas que examine esta cuestión y transmita a la Asamblea sus recomendaciones sobre el nombramiento de auditores para la comprobación de las cuentas de la Autoridad correspondientes al ejercicio económico 2003-2004.

В пункте 130( b) своего доклада Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить поправки к компоненту программы для молодых специалистов, связанные с учебной подготовкой и развитием карьеры.
En el párrafo 130 b de su informe, el Secretario General solicita a la Asamblea General que refrende las enmiendas del componente de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera del programa para jóvenes profesionales.

Генеральный секретарь просит государства- члены рассмотреть возможность ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее протоколы против незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми.
El Secretario General pide a los Estados Miembros que consideren ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los protocolos relativos a ésta sobre el tráfico y la trata de personas.

Поэтому в настоящем докладе Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею ассигновать сумму в размере 33 млн. долл. США в качестве субсидии для Специального суда на период с 1 января по 31 декабря 2005 года.
En consecuencia, en el presente informe el Secretario General pide a la Asamblea General que consigne 33 millones de dólares como subvención para el Tribunal Especial durante el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2005.

Генеральный секретарь просит все государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала или присоединиться к нему.
El Secretario General solicita a todos los Estados Miembros que no lo hayan hecho aún que ratifiquen el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado o se adhieran a él.

Для облегчения процесса планирования Генеральный секретарь просит исполнительных глав добровольных фондов заранее сообщать данные о вероятном будущем объеме внебюджетных средств, с тем чтобы эта информация была учтена при подготовке среднесрочного плана.
Para facilitar el proceso de planificación, el Secretario General pedirá a los jefes ejecutivos de los fondos de contribuciones voluntarias que indiquen el probable volumen futuro de los fondos extrapresupuestarios, con la antelación suficiente para que esta información pueda tenerse en cuenta en la preparación del plan de mediano plazo.

Генеральный секретарь просит государства- члены рассмотреть возможность ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее протоколы против незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми.
El Secretario General pide a los Estados Miembros que consideren la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos sobre el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas.

В связи с этим Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею выделить на ее возобновленной сорок девятой сессии соответствующие ассигнования для покрытия расходов МООННГ на период после 13 июля 1995 года.
Conforme a ello, el Secretario General pide a la Asamblea General que, en la continuación de su cuadragésimo noveno período de sesiones, prevea créditos suficientes para los gastos de la UNOMIG en el período posterior al 13 de julio de 1995.

Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею должным образом рассмотреть рекомендации и предложения, содержащиеся в настоящем докладе, и утвердить ресурсы, необходимые для обеспечения дополнительной поддержки системе отправления правосудия.
El Secretario General solicita a la Asamblea General que examine debidamente las recomendaciones y propuestas que figuran en el presente informe y que apruebe los recursos necesarios para dar apoyo adicional al sistema de administración de justicia.

В связи с этим Генеральный секретарь просит предоставить ему полномочия на представление Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклада о результатах всеобъемлющего обзора деятельности по проведению расследований в Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, el Secretario General solicita un mandato para presentar a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones un informe sobre los resultados del examen amplio de las investigaciones en las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь просит увеличить на 1, 5 процента общий валовой объем ресурсов на предстоящий 12- месячный период, что в значительной степени отражает преобразование должностей нанятых на месте гражданских сотрудников в категорию должностей местных сотрудников Организации Объединенных Наций.
El Secretario General pide un aumento del 1,5% en los recursos totales en cifras brutas para los próximos 12 meses, lo que refleja en gran medida la conversión del personal civil contratado localmente en personal local de las Naciones Unidas.

Далее в своей записке Генеральный секретарь просит рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает в ответ на просьбу Генерального секретаря рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании?
En su nota, el Secretario General solicita además que el tema se examine directamente en sesión plenaria.¿Puedo entender que la Asamblea General, como solicita el Secretario General, desea examinar este tema directamente en sesión plenaria?

Кроме того, Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею дать указания относительно оптимального использования здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки и предлагаемой отсрочки демонтажа временного здания на Северной лужайке.
Además, el Secretario General pide la orientación de la Asamblea General sobre el uso que convendría dar al edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el edificio del Anexo Sur, así como sobre la propuesta de aplazar el desmantelamiento del edificio provisional del jardín norte.

В своей записке Генеральный секретарь просит рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея, в соответствии с просьбой Генерального секретаря, намерена рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании?
En su nota, el Secretario General solicita también que el tema se examine directamente en sesión plenaria.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea examinar este tema directamente en sesión plenaria, conforme lo solicitado por el Secretario General?.

Соответственно, Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею ассигновать на своей сорок седьмой сессии соответствующие средства для покрытия расходов МНООНС на период после 30 ноября 1993 года, если Совет Безопасности примет решение продолжить Миссию.
En consecuencia, el Secretario General pide a la Asamblea General, que en su cuadragésimo séptimo período de sesiones consigne créditos suficientes para sufragar los gastos de la ONUSAL durante el período posterior al 30 de noviembre de 1993, en caso de que el Consejo de Seguridad decida mantener la Misión.