SECRETARY-GENERAL REQUESTS на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь просит
• генеральный секретарь испрашивает
• генеральный секретарь предлагает
• генеральный секретарь запрашивает
• генеральный секретарь обращается с просьбой

Примеры использования Secretary-general requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General requests $733,900 under communications.
Генеральный секретарь просит выделить 733 900 долл. США по статье связи.

In paragraph 69 of annex V of the report, the Secretary-General requests $942,600 for communications equipment.
В пункте 69 приложения V к докладу Генеральный секретарь просит выделить ассигнования в размере 942 600 долл. США на оборудование связи.

The Secretary-General requests the establishment of six new temporary posts as follows.
Генеральный секретарь просит учредить следующие шесть новых временных должностей.

Under the expenditure sections and income section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the Secretary-General requests a total of 9,288 posts.
По разделам сметы расходов и разделу 3 сметы поступлений предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов Генеральный секретарь испрашивает в общей сложности 9288 должностей.

Accordingly, the Secretary-General requests the General Assembly to.
В этой связи Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею.

The Secretary-General requests the establishment of a P-3 Administrative Officer and a P-2 Associate Administrative Officer.
Генеральный секретарь просит учредить должность административного сотрудника( С3) и младшего административного сотрудника С2.

The most recent examples are indicated in annex II.B. In this connection, the Committee considered the report on the concept of strategic deployment stocks and its implementation(A/56/870), in which the Secretary-General requests additional financial commitment authority, and includes a proposal to amend resolution 49/233 A. This request is based on the belief that present mechanisms are inadequate.
Последние примеры таких решений приводятся в приложении II. B. В этой связи Комитет рассмотрел доклад о концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и ее реализации( A/ 56/ 870), в котором Генеральный секретарь запросил дополнительные полномочия на принятие обязательств и включил предложение внести поправки в резолюцию 49/ 233 A. Эта просьба основывается на том понимании, что нынешние механизмы являются неадекватными.

The Secretary-General requests that the item be considered directly in plenary meeting.
Генеральный секретарь просит рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарных заседаниях.

III.24 Under policymaking organs, International Law Commission, the Secretary-General requests resources in the amount of $2,765,100, representing a reduction of $45,700 in travel of representatives and staff.
III. 24 По компоненту<< Директивные органы, Комиссия международного права>> Генеральный секретарь испрашивает ресурсы в объеме 2 765 100 долл. США, что отражает сокращение путевых расходов представителей и сотрудников на 45 700 долл. США.

The Secretary-General requests the amount of $3,668,000 for official travel, representing an increase of $2,028,400, or 123.7 per cent, above the apportionment for 2013/14.
Генеральный секретарь испрашивает на официальные поездки сумму в 3 668 000 долл. США, что означает увеличение на 2 028 400 долл. США, или на 123, 7 процента, по сравнению с ассигнованиями на 2013/ 14 год.

For 1998, it is estimated that $480,000 will be administered by the Registry as extrabudgetary resources.12 For the Registry, the Secretary-General requests 292 posts(120 Professional, 101 General Service and 71 Security Service personnel), of which 188 are continuing temporary posts, 73 new temporary posts, 24 gratis personnel positions which are proposed for conversion to temporary posts, and 7 extrabudgetary staff.
Для Секретариата Генеральный секретарь запрашивает 292 должности( 120 должностей категории специалистов, 101 должность категории общего обслуживания и 71 должность для сотрудников службы охраны), из которых 188 должностей являются сохраняемыми временными должностями, 73- новыми временными должностями, 24- должностями для персонала, работающего на безвозмездной основе, которые предлагается преобразовать во временные должности, и 7- должностями, финансируемыми за счет внебюджетных ресурсов.

The Secretary-General requests $810,000 under communications sect. II, part 8.
Генеральный секретарь просит выделить по разделу сметы" Связь"( раздел II, часть 8) 810 000 долл. США.

Accordingly, the Secretary-General requests $30,000 for travel to Tribunal hearings in mission locations.
Соответственно, Генеральный секретарь просит выделить на поездки на слушания Трибунала в места расположения миссий 30 000 долл. США.

The Secretary-General requests that both items be considered directly in plenary meeting.
Генеральный секретарь просит рассмотреть оба эти пункта непосредственно на пленарном заседании.

Consequently, the Secretary-General requests a subvention of $14 million to cover the above requirements.
В этой связи Генеральный секретарь просит предоставить субсидию в размере 14 млн. долл. США для финансирования вышеуказанных потребностей.

The Secretary-General requests that the item be considered directly in plenary meeting.
Генеральный секретарь обращается с просьбой о том, чтобы этот пункт был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании.

Under subprogramme 4, the Secretary-General requests the conversion of six P-3 extrabudgetary posts to regular budget posts.
По подпрограмме 4 Генеральный секретарь предлагает преобразовать шесть должностей С3, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, в должности, финансируемые по линии регулярного бюджета.

The Secretary-General requests a decision by the General Assembly(see A/65/696 and Corr.1) on the following proposals.
Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею принять решение( см. A/ 65/ 696 и Corr. 1) по следующим предложениям.

In addition, the Secretary-General requests resources for communications($11,200), travel($15,000) and supplies($9,000);
Кроме того, Генеральный секретарь испрашивает ресурсы на коммуникационные цели( 11 200 долл. США), поездки( 15 000 долл. США) и предметы снабжения( 9000 долл. США);

The Secretary-General requests the General Assembly to give due consideration to the recommendations and proposals contained in the present report.
Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею должным образом рассмотреть рекомендации и предложения, содержащиеся в настоящем докладе.

In section XII of his report, the Secretary-General requests that the following actions be taken by the General Assembly in connection with the financing of ONUSAL para. 38.
В разделе ХII своего доклада Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею принять следующие меры в связи с финансированием МНООНС пункт 38.

The Secretary-General requests Member States that have not done so to consider ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Supplementary Protocols.
Генеральный секретарь просит государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополнительных протоколов к ней.

Accordingly, the Secretary-General requests the General Assembly to approve expenditure of $3,666,100 for associated costs for 2013.
Соответственно, Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею утвердить сопутствующие расходы на 2013 год в размере 3 666 100 долл. США.

The Secretary-General requests one new General Service post for the Contributions Service of the Financial Management Office of the Department of Management“in view of the workload it has to address” see A/52/837, para. 16.
Генеральный секретарь испрашивает одну новую должность категории общего обслуживания для Службы взносов Финансового управления Департамента по вопросам управления" с учетом рабочей нагрузки" см. A/ 52/ 837, пункт 16.

Based on these findings, the Secretary-General requests senior managers to submit a detailed action plan to the Board to address weaknesses identified in the performance assessments.
С учетом этих выводов Генеральный секретарь предлагает старшим руководителям представить детальный план действий Совету для того, чтобы устранить недостатки, выявленные в их работе.

The Secretary-General requests a total of 10,165 posts under the expenditure sections and income section 3, Services to the public, in his proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
Генеральный секретарь испрашивает в общей сложности 10 165 должностей по разделам сметы расходов и разделу 3 сметы поступлений<< Услуги для общественности>> предлагаемого им бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Under air transportation, the Secretary-General requests a provision in the amount of $128,306,100, representing an increase of $72,783,800, or 131.1 per cent, as compared with the 2013/14 apportionment.
По статье<< Воздушный транспорт>> Генеральный секретарь испрашивает ассигнования в размере 128 306 100 долл. США, что означает увеличение на 72 783 800 долл. США, или на 131, 1 процента, по сравнению с ассигнованиями на 2013/ 14 год.

The Secretary-General requests the Finance Committee to consider this matter and provide its recommendations to the Assembly concerning the appointment of auditors to audit the accounts of the Authority for the financial period 2003-2004.
Генеральный секретарь просит Финансовый комитет рассмотреть этот вопрос и представить Ассамблее свои рекомендации относительно назначения ревизоров для ревизии счетов Органа за финансовый период 2003- 2004 годов.

For the Registry, the Secretary-General requests 128 posts(45 Professional and 83 General Service posts), of which 93 are additional posts 34 Professional and 59 General Service.
Для Секретариата Генеральный секретарь испрашивает 128 должностей( 45 должностей категории специалистов и 83 должности категории общего обслуживания), из которых 93- это дополнительные должности 34- категории специалистов и 59- категории общего обслуживания.

Accordingly, the Secretary-General requests that Member States give full consideration to approving the original framework or, alternatively, the refined framework.
Соответственно, Генеральный секретарь просит государства- члены всесторонне рассмотреть вопрос об одобрении первоначального или уточненного варианта системы.